Letrísmica

Analizamos la letra de All I Want for Christmas Is You de Mariah Carey. Hablamos de la Navidad, el amor no correspondido y la tristeza escondida en la felicidad aparente.LETRA ORIGINALI don't want a lot for Christmas.There is just one thing I need.I don't care about the presentsunderneath the Christmas tree.I just want you for my own,more than you could ever know.Make my wish come true.All I want for Christmas is you.I don’t want a lot for Christmas.There is just one thing I need.(And I) I don't care about the presentsunderneath the Christmas tree.I don't need to hang my stockingthere upon the fireplace.Santa Claus won't make me happywith a toy on Christmas Day.I just want you for my own,more than you could ever know.Make my wish come true.All I want for Christmas is you.I won't ask for much this Christmas.I won't even wish for snow.(And I) I'm just gonna keep on waitingunderneath the mistletoe.I won't make a list and send itto the North Pole for Saint Nick.I won't even stay awake tohear those magic reindeer click.I just want you here tonightholding on to me so tight.What more can I do?All I want for Christmas is you.All the lights are shining so brightly everywhere,and the sound of children's laughter fills the air,and everyone is singing,I hear those sleigh bells ringing.Santa, won't you bring me the one I really need?Won't you please bring my baby to me?I don't want a lot for Christmas.This is all I'm asking for.I just wanna see my babystanding right outside my door.I just want you for my own.More than you could ever know.Make my wish come true.All I want for Christmas is you. (x6)EN CASTELLANONo quiero mucho para Navidad.Solo necesito una cosa.No me importan los regalosbajo el árbol de Navidad.Solo te quiero para mí,más de lo que podrías saber.Hacé mi sueño realidad.Todo lo que quiero para Navidad sos vos.No quiero mucho para Navidad.Solo necesito una cosa.No me importan los regalosbajo el árbol de Navidad.No necesito colgar mi mediaahí sobre el hogar.Santa Claus no me hará felizcon un juguete en el día de Navidad.Solo te quiero para mí,más de lo que podrías saber.Hacé mi sueño realidad.Todo lo que quiero para Navidad sos vos.No voy a pedir mucho esta Navidad.Ni siquiera voy a desear que haya nieve.Solo seguiré esperandobajo el muérdago.No haré una lista ni la mandaréal Polo Norte para San Nicolás.Ni siquiera me quedaré despierta paraescuchar a esos renos mágicos chisporrotear.Solo te quiero aquí esta nocheabrazándome tan fuerte.¿Qué más puedo hacer?Todo lo que quiero para Navidad sos vos.Todas las luces brillan tan resplandecientes en todos ladosy el sonido de la risa de los niños llena el aire,y todo el mundo canta,escucho esas campanas de trineo sonar.Santa, ¿no me traés al que realmente necesito?¿No me traés por favor a mi amor?No quiero mucho para Navidad.Esto es todo lo que pido.Solo quiero ver a mi amorparado justo afuera de mi puerta.Solo te quiero para mí.Más de lo que podrías saber.Hacé mi sueño realidad.Todo lo que quiero para Navidad sos vos. (x6)

Analizamos la letra de God Only Knows de la banda The Beach Boys, escrita por Brian Wilson y Tony Asher. Hablamos de amores exagerados, de rimas y de Paul McCartney. LETRA ORIGINAL I may not always love you but long as there are stars above you you never need to doubt it, I’ll make you so sure about it. God only knows what I’d be without you. If you should ever leave me, though life would still go on, believe me, the world could show nothing to me, so what good would living do me? God only knows what I’d be without you. EN CASTELLANO Quizá no te ame por siempre pero mientras haya estrellas en el cielo nunca tendrás que dudarlo, te lo voy a dejar tan claro. Solo Dios sabe qué sería de mí sin vos. Si algún día me dejaras, aunque la vida siguiera, creeme, el mundo no podría mostrarme nada, así que ¿de qué me serviría vivir? Solo Dios sabe qué sería de mí sin vos. ÍNDICE 00:00 Presentación 04:20 Letra 05:25 Estructura 06:42 Primera parte 14:03 Segunda parte

Analizamos la letra de la Marcha de San Lorenzo. Este episodio también disponible en YouTube. LETRA Febo asoma. Ya sus rayos iluminan el histórico convento. Tras los muros, sordos ruidos oír se dejan de corceles y de acero. Son las huestes que prepara San Martín para luchar en San Lorenzo. El clarín estridente sonó y la voz del gran jefe “¡a la carga!” ordenó. Avanza el enemigo a paso redoblado, al viento desplegado su rojo pabellón. Al viento desplegado su rojo pabellón. Y nuestros granaderos, aliados de la gloria, inscriben en la historia su página mejor. Inscriben en la historia su página mejor. Cabral, soldado heroico, cubriéndose de gloria, cual precio a la victoria, su vida rinde, haciéndose inmortal. Y allí, salvó su arrojo la libertad naciente de medio continente. ¡Honor, honor al gran Cabral!

¡Estrenamos temporada nueva! Analizamos la canción Aquí de la uruguaya Malena Muyala, un poema opaco sobre sentimientos persistentes y pasiones prohibidas. En YouTube, este mismo episodio también está disponible como video en el que se ven nuestras caras charlando. LETRA Toca fondo y no se va.Besa el fondo y sigue aquíEn la pena que se ensañano hay atajo ni artimaña.Tampoco sana fingir. Viaja al cielo y no se va.Llega al cielo y vuelve a mí.Se acomoda en la penumbra,reza una esperanza absurda,y seguir es resistir. ¿Será el olvido tibio consuelo quizás?Tanto cruce de caminos ¿adónde nos llevará?Como la luna no esconde su más grande resplandorsin saber adónde, adónde irá a parar su fulgor. Surca el mar y no se va.Roza el mar y vuelve a mí.Son designios encontradosen un mundo enmarañado.Marionetas sin piolín. Corta el viento y no se va.Bate al viento y sigue aquí.No hay amor como el prohibido,no hay error en el destino,solo sueños sin cumplir. ¿Será el olvido tibio consuelo quizás?Tanto cruce de caminos ¿adónde nos llevará?Como la luna no esconde su más grande resplandorsin saber adónde, adónde irá a parar su fulgor. Viaja al tiempo y no se va.Pausa el tiempo y sigue aquí.Fiel reflejo del pasado,esperando el reveladode un capítulo sin fin. Entra al sueño y no se va.Suelta el sueño y vuelve a mí.Habitante encadenadode un paisaje desolado,otra vida que viví. ¿Será el olvido tibio consuelo quizás?Tanto cruce de caminos ¿adónde nos llevará?Como la luna no esconde su más grande resplandorsin saber adónde, adónde irá a parar su fulgor.

Nos juntamos virtualmente con Alli Smalley y analizamos la letra de Hallelujah, de Leonard Cohen. Hablamos de la Biblia, del amor y de todo lo que hay en el medio. NOTAS Leonard Cohen: https://es.wikipedia.org/wiki/Leonard_Cohen Various Positions: https://es.wikipedia.org/wiki/Various_Positions Versión de Cohen (original): https://youtu.be/ttEMYvpoR-k Versión de John Cale: https://youtu.be/DinEKqtCDkg Versión de Jeff Buckley: https://youtu.be/y8AWFf7EAc4 Escena de Shrek: https://youtu.be/xURDJ-IW5YM Versión sin rima en “do you” (de Cohen): https://youtu.be/YrLk4vdY28Q Rey David: https://es.wikipedia.org/wiki/David Bathsheba (Betsabé): https://es.wikipedia.org/wiki/Betsabé Solomon (Salomón): https://es.wikipedia.org/wiki/Salomón Sansón: https://es.wikipedia.org/wiki/Sansón Historia de la cocina (parece que efectivamente no eran populares en la antigüedad): https://es.wikipedia.org/wiki/Cocina_(habitación)#Historia_de_la_cocina Dalila (amante de Sansón): https://es.wikipedia.org/wiki/Dalila Segundo Mandamiento (no nombrar a Dios en vano): https://es.wikipedia.org/wiki/Diez_Mandamientos_en_el_catolicismo#Segundo_Mandamiento Recitativo: https://es.wikipedia.org/wiki/Recitativo LETRA ORIGINAL I’ve heard there was a secret chord that David played, and it pleased the Lord, but you don’t really care for music, do you? It goes like this—the fourth, the fifth, the minor fall, the major lift, the baffled king composing Hallelujah. Hallelujah (x4) Your faith was strong but you needed proof. You saw her bathing on the roof. Her beauty and the moonlight overthrew you. She tied you to a kitchen chair, she broke your throne, she cut your hair, and from your lips she drew the Hallelujah. Hallelujah (x4) You say I took the name in vain. I don’t even know the name. But if I did, well really, what’s it to you? There’s a blaze of light in every word, it doesn’t matter which you heard, the holy or the broken Hallelujah. Hallelujah (x4) I did my best. It wasn’t much. I couldn’t feel, so I tried to touch. I’ve told the truth, I didn’t come to fool you. And even though it all went wrong I’ll stand before the Lord of song with nothing on my tongue but Hallelujah. Hallelujah (x8) ESTROFAS EXTRA Baby, I’ve been here before, I know this room, I’ve walked this floor. I used to live alone before I knew you. And I’ve seen your flag on the marble arch. Love is not a victory march. It’s a cold and it’s a broken Hallelujah. Hallelujah (x4) There was a time you let me know what’s really going on below but now you never show it to me, do you? I remember when I moved in you, and the holy dove was moving too and every breath we drew was Hallelujah. Hallelujah (x4) Maybe there’s a god above but all I’ve ever learned from love is how to shoot somebody who outdrew you. And it’s not a cry you can hear at night. It’s not somebody who’s seen the Light. It’s a cold and it’s a broken Hallelujah. Hallelujah (x4)

Analizamos la pésima letra de Páginas pegadas de Attaque 77, y conversamos sobre las obras de arte que son malas tanto en lo técnico como en lo moral. Evaluamos el alcance y las limitaciones de la Muerte del Autor como herramienta de análisis, así como también las de su pariente más popular: “separar al artista de la obra”. Hablamos sobre las acusaciones de abuso contra Oscar Righi, cuya obra analizamos el año pasado. NOTAS Attaque 77: https://es.wikipedia.org/wiki/Attaque_77 Muerte del autor: https://es.wikipedia.org/wiki/La_muerte_del_autor Punk: https://es.wikipedia.org/wiki/Punk Ramones: https://es.wikipedia.org/wiki/Ramones Nirvana: https://es.wikipedia.org/wiki/Nirvana_(banda) Lolitas: https://es.wikipedia.org/wiki/Lolita_(moda) Por qué volvías cada verano: https://feminacida.com.ar/por-que-volvias-cada-verano Elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2016: https://es.wikipedia.org/wiki/Elecciones_presidenciales_de_Estados_Unidos_de_2016 Entrevista de Pablo Krantz a Ciro Pertusi para Inkorruptibles: https://web.archive.org/web/20160420123716/http://attaque77.galeon.com/irrokuptibles.htm Internet Archive: https://es.wikipedia.org/wiki/Internet_Archive Polémica de Calamaro por comentario del porrito: https://clarin.com/fama/calamaro-justicia-incitar-fumar-porrito_0_ryZAMfcPml.html Massera: https://es.wikipedia.org/wiki/Emilio_Eduardo_Massera Barreda: https://es.wikipedia.org/wiki/Ricardo_Barreda Entrevista de Pergolini a Ciro Pertusi para Mala Mía: https://radiocut.fm/audiocut/ciro-pertusi-se-despega-de-acusaciones-de-pedofilo Cristian Aldana: https://pagina12.com.ar/205960-cristian-aldana-condenado-a-22-anos-de-carcel-por-abuso-sexu Declaraciones de Cordera en Escuela TEA Arte: https://youtu.be/C_TfWwOtSEo BDSM: https://es.wikipedia.org/wiki/BDSM Histeria: https://es.wikipedia.org/wiki/Histeria_femenina LETRA Casta y pura, angelical, me atrae su inocencia, es algo inmoral. Quisiera llevarte a pasear, comprarte juguetes y hablar. Que es joven, que es chica, que es menor de edad, nada justifica dejar de mirar. Yo nunca te voy a lastimar. Juguemos al doctor, juguemos nada más. Noches de insomnio, ritos en tu honor, revistas con tus fotos, secretos de cajón, páginas pegadas, mi mano sin control, jugo de perlas derretidas para vos. Sobre tu abdomen sentirás que cae plasticola natural, leche condensada de pasión. Con vos tuve mil noches de placer y nunca nos pudimos conocer. Casta y pura, angelical, me atrae su inocencia, es algo inmoral. Muñeca de la televisión, cuanto más pelotuda mejor. Desfila, sonríe, me mira al pasar, la juega de estúpida y me gusta más. Hay vicios que no puedo dejar, cualquiera es el momento, cualquiera es el lugar. Noches de insomnio, ritos en tu honor, revistas con tus fotos, secretos de cajón, páginas pegadas, mi mano sin control, jugo de perlas derretidas para vos. Sobre tu abdomen sentirás que cae plasticola natural, leche condensada de pasión. Con vos tuve mil noches de placer y nunca nos pudimos conocer.

Nos reunimos virtualmente con Enric Llagostera y analizamos la letra de Construçao, de Chico Buarque. En época de protestas y cuarentena global, hablamos de canciones de protesta, dictaduras militares latinoamericanas, traducción de poesía, pan con queso y frijoles con arroz. NOTAS Cuarentena de Argentina de 2020: https://es.wikipedia.org/wiki/Cuarentena_de_Argentina_de_2020 Montréal, Canadá: https://es.wikipedia.org/wiki/Montreal Enric Llagostera: https://enric.llagostera.com.br Construçao: https://youtu.be/wBfVsucRe1w Chico Buarque: https://es.wikipedia.org/wiki/Chico_Buarque Rogério Duprat: https://es.wikipedia.org/wiki/Rogério_Duprat Chico Buarque en español (álbum de 1982): https://cancioneros.com/nd/2929/0/chico-buarque-en-espanol-chico-buarque Construcción (versión en castellano): https://youtu.be/DDuIT7s6NJA A primera vista (versión en castellano de Pedro Aznar): https://youtu.be/hcphW0zsUWo A primera vista (versión original de Chico César): https://youtu.be/GwTDFOOAYKk Deus lhe pague: https://youtu.be/PvN7nocb9kA Getúlio Vargas: https://es.wikipedia.org/wiki/Getúlio_Vargas Estado Novo: https://es.wikipedia.org/wiki/Estado_Novo_(Brasil) Dictadura militar de Brasil: https://es.wikipedia.org/wiki/Dictadura_militar_en_Brasil Águas de Março: https://youtu.be/BnB1G63XvCQ Pan con queso (receta): https://cucinare.tv/receta/pan-de-queso Feijão com arroz: https://es.wikipedia.org/wiki/Arroz_con_frijoles Flácido y fláccido (sinónimos): https://dle.rae.es/flácido Extrañamiento (teoría literaria): https://es.wikipedia.org/wiki/Extrañamiento Parábola del hijo pródigo: https://es.wikipedia.org/wiki/Parábola_del_hijo_pródigo Porque hoy es sábado (Vinicius de Moraes): https://youtu.be/p1VU9stnWJY Dios se lo pague (película de 1948): https://youtu.be/xN-8HYnzTyA Pan y circo: https://es.wikipedia.org/wiki/Panem_et_circenses Aliteración: https://es.wikipedia.org/wiki/Aliteración Dictablanda (Revolución Argentina): https://es.wikipedia.org/wiki/Revolución_Argentina 3ra presidencia de Perón: https://es.wikipedia.org/wiki/Tercer_peronismo#La_tercera_presidencia_de_Perón Última dictadura militar argentina: https://es.wikipedia.org/wiki/Proceso_de_Reorganización_Nacional LETRA ORIGINAL & EN CASTELLANO https://youtu.be/12aT2hZUQsc

Analizamos la letra de Al campo vamos, del ficticio Dúo Experiencias, creado para un sketch de un programa humorístico argentino. Hablamos de humor, televisión, rebeldía y de un par de canciones más. NOTAS Dúo Experiencias (sketch): https://youtu.be/u8bzOC2jaxw Diego Capusotto: https://es.wikipedia.org/wiki/Diego_Capusotto Fabio Alberti: https://es.wikipedia.org/wiki/Fabio_Alberti Todo por dos pesos: https://es.wikipedia.org/wiki/Todo_por_dos_pesos Peter Capusotto y sus videos: http://petercapusotto.tv Pedro Saborido: https://es.wikipedia.org/wiki/Pedro_Saborido Mi short, mi short (canción): https://youtu.be/TVB-9FY1mAg Abuela (canción): https://youtu.be/ljwRfxAIw2Y Bombita Rodríguez: http://petercapusotto.tv/videos_categories/bombita-rodriguez Micky Vainilla: http://petercapusotto.tv/videos_categories/micky-vainilla Dúo Vivencia: https://es.wikipedia.org/wiki/Vivencia_(banda) Germán Navetta (Tito Cossa): https://youtu.be/2BGijWKKNiI El oso (canción): https://youtu.be/GKBaQohqL7E Buenos Aires (Ciudad): https://es.wikipedia.org/wiki/Buenos_Aires Pedro y Pablo: https://es.wikipedia.org/wiki/Pedro_y_Pablo Mi cuarto (canción): https://youtu.be/klKKFP43Z5g Hippismo: https://es.wikipedia.org/wiki/Hippie Luis Almirante Brown: http://petercapusotto.tv/videos_categories/luis-almirante-brown Luis Alberto Spinetta: https://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Alberto_Spinetta Italpark: https://es.wikipedia.org/wiki/Italpark Retiro: https://es.wikipedia.org/wiki/Retiro_(Buenos_Aires) Alfredo Alcón: https://es.wikipedia.org/wiki/Alfredo_Alcón Zárate Brazo Largo: https://es.wikipedia.org/wiki/Complejo_ferrovial_Zárate-Brazo_Largo Cha Cha Cha: https://es.wikipedia.org/wiki/Cha_cha_cha_(programa_de_televisión) LETRA: AL CAMPO VAMOS Señores de corbata y pelo corto, pelo corto a la gomina. Nosotros nacimos sin horario, sin horario y sin rutina. Esta gris ciudad es un monstruo, es un monstruo de cemento. Al campo nos mudamos, nos mudamos para buscar otros vientos. Al ca-ca-ca-ca campo vamos. (x6) Campo, vamos, caca, campo. LETRA: EN LA PLAZA ESTÁ EL PAYASO Un niño muy triste frente al televisor, sus padres muy ocupados en hacer más dinero. En la plaza, un payaso solo juega con el sol. Niño, corre y escapa. Ve a jugar con el payaso. En la pla-plaza está el payaso. (x6) Plaza, yaso, paya, soso. LETRA: PRIMER BESO Se lla-llamaba Mabel. De sus ojos chorreaba, chorreaba miel. Domingo de otoño en el Italpark. En la montaña rusa la pude abrazar. Tan cobarde le pedí el primer beso. Ella río y tan valiente se entregó. Pri-pri-pri-pri-pri primer beso. (x6) Pripri, pepe, soso, yaya.

Hoy al mediodía nos entrevistaron en Pop Radio 101.5 FM. Este episodio extra es la grabación de esa entrevista, conducida por Monchi Balestra y Guadalupe Demichelis para el programa Full Monchi. Hablamos de videojuegos, de la cuarentena, de las relaciones madre-hijo y, por supuesto, de Letrísmica. NOTAS Full Monchi (programa de radio): https://ar.radiocut.fm/audiocut/full-monchi David T. Marchand: https://davidtmarchand.itch.io Podcast (formato): https://es.wikipedia.org/wiki/Podcasting En busca de Porko (podcast de videojuegos): https://youtube.com/playlist?list=PLRrOp89W5GxopAnfdaEvRQKz_h1YoaUhe Letrísmica: https://anchor.fm/letrismica Matajuegos: https://mata.juegos Escuela Da Vinci: https://davinci.edu.ar Construct (programa de creación de videojuegos): https://construct.net Mer Grazzini (ilustradora que trabaja con David): https://mergrazzini.itch.io Fede Cardinale (músico que trabaja con David): https://fedecardi.bandcamp.com Irene Frydenberg: http://irenefrydenberg.com.ar Cuando (canción de Fandermole): https://youtu.be/wgrjdMGzgPY Todo X2 (programa de televisión): https://es.wikipedia.org/wiki/Todo_por_dos_pesos

Analizamos la letra de Shape of my Heart, de Sting y Dominic “El Argentino” Miller. Hablamos de Borges, el azar, la voluntad de Dios, la manipulación y los naipes. NOTAS Shape of my Heart: https://youtu.be/QK-Z1K67uaA Sting: https://es.wikipedia.org/wiki/Sting Where the Water Tastes Like Wine: https://youtu.be/fnznWYE_wxc Johnnemann Nordhagen: https://twitter.com/johnnemann Dominic Miller: https://es.wikipedia.org/wiki/Dominic_Miller Hurlingham: https://es.wikipedia.org/wiki/Hurlingham Léon: https://es.wikipedia.org/wiki/Léon Natalie Portman: https://es.wikipedia.org/wiki/Natalie_Portman Jean Reno: https://es.wikipedia.org/wiki/Jean_Reno Martingala (uso coloquial): https://dle.rae.es/martingala Martingala (teoría de probabilidad): https://es.wikipedia.org/wiki/Martingala Jorge Luis Borges: https://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Luis_Borges La escritura del dios: https://literatura.us/borges/escritura.html El jugador (Fiódor Dostoievski): https://es.wikipedia.org/wiki/El_jugador_(Fiódor_Dostoievski) Una mente brillante: https://es.wikipedia.org/wiki/A_Beautiful_Mind Baraja española: https://es.wikipedia.org/wiki/Baraja_española Baraja francesa: https://es.wikipedia.org/wiki/Baraja_francesa LETRA He deals the cards as a meditation and those he plays never suspect. He doesn’t play for the money he wins. He don’t play for respect. He deals the cards to find the answer, the sacred geometry of chance, the hidden law of a probable outcome. The numbers lead a dance. I know that the spades are the swords of a soldier, I know that the clubs are weapons of war, I know that diamonds mean money for this art, but that’s not the shape of my heart. He may play the jack of diamonds, he may lay the queen of spades, he may conceal a king in his hand, while the memory of it fades. I know that the spades are the swords of a soldier, I know that the clubs are weapons of war, I know that diamonds mean money for this art, but that’s not the shape of my heart. That’s not the shape, the shape of my heart. And if I told her that I loved you you’d maybe think there’s something wrong. I’m not a man of too many faces, the mask I wear is one. But those who speak know nothing and find out to their cost, like those who curse their luck in too many places and those who fear are lost. I know that the spades are the swords of a soldier, I know that the clubs are weapons of war, I know that diamonds mean money for this art, but that’s not the shape of my heart. That’s not the shape of my heart. That’s not the shape, the shape of my heart.

Hablamos sobre la entrevista que nos hicieron en TN Tecno, el futuro del podcast, la creación de videojuegos, y nos divertimos leyendo los pocos comentarios negativos que nos llegaron gracias a la atención extra. ¿DÓNDE ESCUCHAR LETRÍSMICA? YouTube: https://youtube.com/channel/UC_Yo9UR_frJAMUCIGHSoXNw Facebook: https://facebook.com/letrismica Spotify: https://open.spotify.com/show/1LBxXgu3TcBtFjNAD7aJti Anchor: https://anchor.fm/letrismica Apple Podcasts (iTunes): https://podcasts.apple.com/ar/podcast/letrísmica/id1476575599 NOTAS Nota sobre Letrísmica: https://tn.com.ar/tecno/nerdeadas/su-mama-es-cantante-el-desarrolla-videojuegos-y-juntos-analizan-letras-de-canciones-en-las-redes_1037716 TN Tecno Nerdeadas: https://tn.com.ar/tecno/nerdeadas Héctor Magnetto: https://es.wikipedia.org/wiki/Héctor_Magnetto Juegos de David: https://davidtmarchand.itch.io Matajuegos: https://mata.juegos Tormenta de ideas: https://es.wikipedia.org/wiki/Lluvia_de_ideas Acorde dominante: https://es.wikipedia.org/wiki/Dominante_(música) Jefe de videojuego: https://es.wikipedia.org/wiki/Jefe_(videojuegos) Saúl Ubaldini: https://es.wikipedia.org/wiki/Saúl_Ubaldini Game Workers Unite Argentina: https://youtu.be/eOFUUDSR3lc Uruguayos vs. Canguros: Final Warfare (juego de Mer Grazzini): https://mergrazzini.itch.io/uruguayos-vs-canguros Nota sobre “Uruguayos vs. Canguros” en TN Tecno: https://tn.com.ar/tecno/f5/la-invasion-de-canguros-uruguay-ya-tiene-su-videojuego-patadas-pinas-y-mates_957770 Nota sobre cancelación de GDC en TN Tecno: https://tn.com.ar/tecno/f5/coronavirus-suspenden-el-gdc-2020-un-importante-evento-de-videojuegos_1038704 Onda verde (juego de David sobre la legalización del aborto): https://davidtmarchand.itch.io/onda-verde Conversations with People Who Hate Me: https://dylanmarron.com/podcast

En este episodio extra, hablamos de nuestro primer taller presencial de análisis de letras de canciones. Conversamos también sobre pesimismo, surrealismo, la naturaleza caótica de la comunicación, y por qué nos molesta que se asocie la creatividad con el consumo de drogas. ¿DÓNDE ESCUCHAR LETRÍSMICA? YouTube: https://youtube.com/channel/UC_Yo9UR_frJAMUCIGHSoXNw Facebook: https://facebook.com/letrismica Spotify: https://open.spotify.com/show/1LBxXgu3TcBtFjNAD7aJti Anchor: https://anchor.fm/letrismica Apple Podcasts (iTunes): https://podcasts.apple.com/ar/podcast/letrísmica/id1476575599 NOTAS Cuando (episodio de Letrísmica): https://anchor.fm/letrismica/episodes/Cuando-Jorge-Fandermole--con-Mer-Grazzini-e5ph23 Guitarra dímelo tú (Atahualpa Yupanqui): https://youtu.be/ajch0QJyUPk Guitarra dímelo tú (Mercedes Sosa: https://youtu.be/dtvssGV-GXo Guitarra dímelo tú (Jorge Cafrune): https://youtu.be/fUc4wBD2pPc Paula Nenette Pepín (alias Pablo del Cerro): https://es.wikipedia.org/wiki/Paula_Nenette_Pepín Cambalache (Enrique Santos Discépolo): https://es.wikipedia.org/wiki/Cambalache Desencuentro (Cátulo Castillo, Aníbal Troilo): http://todotango.com/musica/tema/320/Desencuentro Amapola (Hilda Lizarazu): https://youtu.be/VFrmoYGjRcc Ji ji ji (episodio de Letrísmica): https://anchor.fm/letrismica/episodes/Ji-ji-ji-Indio-Solari--Skay-Beilinson--con-Mer-Grazzini-eai3m0 Alicia en el país de las maravillas: https://es.wikipedia.org/wiki/Las_aventuras_de_Alicia_en_el_país_de_las_maravillas

Analizamos la letra de Vagrant Song, de Ryan Ike, parte de la banda sonora del videojuego Where the Water Tastes Like Wine. Hablamos de la muerte, la mitología, la soledad y las malas traducciones. NOTAS Canción original: https://youtu.be/aTGRMpVg_-s Where the Water Tastes Like Wine: https://wherethewatertasteslikewine.com México: https://es.wikipedia.org/wiki/México Flamenco: https://es.wikipedia.org/wiki/Flamenco Diptongo: https://es.wikipedia.org/wiki/Diptongo Hiato: https://es.wikipedia.org/wiki/Hiato_(fonología) Nervio vago: https://es.wikipedia.org/wiki/Nervio_vago Versión en castellano de Vagrant Song (Southwest): https://youtu.be/YHhbnLL3UbM Río Estigia: https://es.wikipedia.org/wiki/Estigia_(río) Caronte: https://es.wikipedia.org/wiki/Caronte_(mitología) Extremaunción: https://es.wikipedia.org/wiki/Sacramento_de_la_unción_de_los_enfermos Hacer sapito: https://es.wikipedia.org/wiki/Cabrilla Hatillo (palo con pañuelo): https://es.wikipedia.org/wiki/Hatillo_(objeto) LETRA Well, I’m gonna scrawl my name on the bare bones of the earth, I’m gonna dig my heels into the ground, ’cause when that ferryman comes for to tally up my worth I won’t leave much to find that can be found. Well, I’m gonna heft my spade up upon my wearied back, I’m gonna keep last rites tucked in my soul, ’cause when my coals burn low and my train’s run outta track won’t be no one else to dig my hole. Well, I got no companion ’cept the wind and the sea and when I’m cold and empty they’re the ones who’ll bury me. Well, I’m gonna cast my stones o’er the waters of this land, and by and by I’ll see them far and long, and when the night come down for to take me hand in hand this will be my tale, my Vagrant Song. Yeah, this will be my tale, my Vagrant Song. NUESTRA TRADUCCIÓN Voy a grabar mi nombre en los huesos expuestos de la tierra, voy a clavar mis talones en el suelo, pues cuando venga ese barquero para medir cuánto valgo no voy a dejar mucho por encontrar que pueda ser encontrado. Voy a cargar mi pala sobre mi espalda cansada, voy a arropar la extrema unción en mi alma, pues cuando mi carbón ya no queme y mi tren se haya descarrilado no habrá nadie más para cavar mi hoyo. No tengo compañero salvo el viento y el mar y cuando esté frío y vacío ellos son los que me enterrarán. Voy a arrojar mis piedras sobre las aguas de esta tierra, y tarde o temprano las veré ir largo y lejos, y cuando caiga la noche para llevarme de la mano éste será mi cuento, mi Canción Vagabunda. Sí, éste será mi cuento, mi Canción Vagabunda.

Analizamos la letra de White Rider, de Ryan Ike, escrita para la banda sonora del videojuego Where the Water Tastes Like Wine. Hablamos de videojuegos, de la Gran Depresión, de la muerte y de canciones narrativas. NOTAS Where the Water Tastes Like Wine: https://youtu.be/ERos1B73neE Gran Depresión: https://es.wikipedia.org/wiki/Gran_Depresión Aventura gráfica: https://es.wikipedia.org/wiki/Aventura_gráfica RPG: https://es.wikipedia.org/wiki/Videojuego_de_rol Milonga de Albornoz (episodio de Letrísmica): https://anchor.fm/letrismica/episodes/Milonga-de-Albornoz-Jorge-Luis-Borges-e59ra5 Tulsa, Oklahoma: https://es.wikipedia.org/wiki/Tulsa Santa Fe, New Mexico: https://es.wikipedia.org/wiki/Santa_Fe_(Nuevo_México) Federico García Lorca: https://es.wikipedia.org/wiki/Federico_García_Lorca Video sobre slang en diferentes variedades de inglés: https://youtu.be/vYRHrFEpbHk De punta en blanco (frase): http://acebo.pntic.mec.es/~aromer3/Lengua/Los%20Dichos/ir%20de%20punta%20en%20blanco.htm Episodio de En busca de Porko con versión de White Rider en castellano: https://www.spreaker.com/user/11012173/5-midnight-snack-with-laura-michet Still Alive (canción de Portal): https://youtu.be/Y6ljFaKRTrI Want You Gone (canción de Portal 2): https://youtu.be/dVVZaZ8yO6o Now You’re a Hero (canción de You Have to Burn the Rope): https://youtu.be/VmuiwOGi5gA LETRA I was three days’ ride from Tulsa en route to Santa Fe and there beneath the blazing sun my horse began to sway. Was then I heard a thunderous sound come risin’ up behind: the hoofbeats of twelve horsemen, their course locked on to mine. White Rider, White Rider, ain’t fixin’ for to join your fated line. White Rider, White Rider, don’t come to claim me ’fore I had my time. Was four days’ ride from Tulsa, the Riders still in tow. They were dressed in white from toe to tip, pale horses trod below. And last among their number, a chilling sight to see: the thirteenth horse lay empty with a saddle meant for me. White Rider, White Rider, ain’t fixin’ for to join your fated line. White Rider, White Rider, don’t come to claim me ’fore I had my time. Was five day’s ride from Tulsa when I pitched into the sand: my legs gave out, my body lacked the strength enough to stand. The Horsemen moved upon me then, their leader to my side said “Son, I think the time has come to saddle up and ride.” White Rider, White Rider, well, day will come we all will join that line. White Rider, White Rider, they come to claim me now I had my time. (Now I had my time.)

Analizamos la letra de Ji ji ji, de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, con nuestra invitada frecuente Mer Grazzini. Recorremos varias interpretaciones paralelas y hablamos de droga, de paranoia y de la Rusia soviética. NOTAS Mer Grazzini: https://mergrazzini.itch.io Ji ji ji (versión original): https://youtu.be/FzN4Ep5Jkgk Indio Solari: https://es.wikipedia.org/wiki/Indio_Solari Skay Belingson: https://es.wikipedia.org/wiki/Skay_Beilinson Pogo: https://es.wikipedia.org/wiki/Pogo_(baile) Ji ji ji (cover de Árbol): https://youtu.be/-kBux5bSu4w Cabernet Vocal: https://youtube.com/user/cabernetvocal Chernobil: https://es.wikipedia.org/wiki/Accidente_de_Chernóbil Noche de los Cristales Rotos: https://es.wikipedia.org/wiki/Noche_de_los_Cristales_Rotos Revolución rusa: https://es.wikipedia.org/wiki/Revolución_rusa Chernobyl (serie de HBO): https://es.wikipedia.org/wiki/Chernóbil_(miniserie) Cocaína: https://es.wikipedia.org/wiki/Cocaína Bohemian Rhapsody: https://es.wikipedia.org/wiki/Bohemian_Rhapsody Silvio Rodríguez: https://es.wikipedia.org/wiki/Silvio_Rodríguez Pablo Milanés: https://es.wikipedia.org/wiki/Pablo_Milanés Trova rosarina: https://es.wikipedia.org/wiki/Trova_rosarina León Gieco: https://es.wikipedia.org/wiki/León_Gieco Liliana Daunes: https://es.wikipedia.org/wiki/Liliana_Daunes Marcelo Pérez Cotten: https://eter.com.ar/docente/marcelo-perez-cotten-1 Maniqueísmo: https://es.wikipedia.org/wiki/Maniqueísmo Adrián Abonizio: https://es.wikipedia.org/wiki/Adrián_Abonizio Ayelén García: https://behance.net/ayelengarcia Lucía Castez: https://behance.net/luciacastez Shaun Track analizando Ji ji ji: https://youtu.be/RYAjKgqSLnE The Stanley Parable: https://es.wikipedia.org/wiki/The_Stanley_Parable Jorge Luis Borges: https://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Luis_Borges Ajedrez (poema de Borges): https://poemas-del-alma.com/ajedrez.htm Insomnio (poema de Borges): https://poeticous.com/borges/insomnio-3 Edipo y el enigma (poema de Borges): https://ciudadseva.com/texto/edipo-y-el-enigma Fundación mítica de Buenos Aires (poema de Borges): https://poemas-del-alma.com/fundacion-mitica-de-bsas.htm LETRA En este film velado en blanca noche el hijo tenaz de tu enemigo, el muy verdugo cena distinguido. Una noche de cristal que se hace añicos. No lo soñé: se enderezó y brindó a tu suerte. No lo soñé y se ofreció mejor que nunca. No mires, por favor, y no prendas la luz. La imagen te desfiguró. Este film da una imagen exquisita. Esos chicos son como bombas pequeñitas. El peor camino a la cueva del perico para tipos que no duermen por la noche. No lo soñé: ibas corriendo a la deriva. No lo soñé: los ojos ciegos bien abiertos. No mires, por favor, y no prendas la luz. La imagen te desfiguró. El montaje final es muy curioso. Es en verdad realmente entretenido. Vas en la oscura multitud desprevenido tiranizando a quienes te han querido. No lo soñé: se enderezó y brindó a tu suerte. No lo soñé y se ofreció mejor que nunca. No lo soñé: ibas corriendo a la deriva. No lo soñé: los ojos ciegos bien abiertos. No mires, por favor, y no prendas la luz. La imagen te desfiguró.

Analizamos la letra de El tiempo está después, del uruguayo Fernando Cabrera, con Mer Grazzini de invitada especial. Hablamos de lo cotidiano y de las verdades profundas que persisten a pesar del paso de los años. NOTAS Mer Grazzini: https://mergrazzini.itch.io Fernando Cabrera: https://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_Cabrera_(músico) Pablo Neruda: https://es.wikipedia.org/wiki/Pablo_Neruda Nicolás Guillén: https://es.wikipedia.org/wiki/Nicolás_Guillén Cover de Jorge Drexler: https://youtu.be/AUZjellBQd4 Cover de Perota Chingó: https://youtu.be/ky0xWTwLUFI Densidad cronométrica: https://lasensibilidadenlamusica.es.tl/30-.-%09Densidad-cronom-e2-trica.htm Rosario, Argentina: https://es.wikipedia.org/wiki/Rosario_(Argentina) Joan Manuel Serrat: https://es.wikipedia.org/wiki/Joan_Manuel_Serrat Barcelona, España: https://es.wikipedia.org/wiki/Barcelona Arena y limo (Joan Manuel Serrat): https://youtu.be/38JZBmeoNYI Barrio Belvedere, Montevideo: https://es.wikipedia.org/wiki/Belvedere_(Montevideo) Caballito, Ciudad de Buenos Aires: https://es.wikipedia.org/wiki/Caballito Carlos Menem: https://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_Menem Chumbo: https://dle.rae.es/chumbo Episodio 5 de Letrísmica (Cuando de Jorge Fandermole con Mer Grazzini): https://anchor.fm/letrismica/episodes/Cuando-Jorge-Fandermole--con-Mer-Grazzini-e5ph23 Transporte (Jorge Drexler): https://youtu.be/vWH8uRglabc Telefonía (Jorge Drexler): https://youtu.be/Wn4neB3uV6c Correr vs. caminar en la lluvia (Myth Busters): https://youtu.be/HtbJbi6Sswg Carnaval: https://es.wikipedia.org/wiki/Carnaval Día de Muertos: https://es.wikipedia.org/wiki/Día_de_Muertos Tengo una muñeca (canción infantil): https://conmishijos.com/ocio-en-casa/letras-de-canciones/canciones-tengo-una-muneca.html Candombe: https://es.wikipedia.org/wiki/Candombe Carnavalito: https://es.wikipedia.org/wiki/Carnavalito Guaiño: https://dle.rae.es/huaiño Crack Bang Boom: https://crackbangboom.com.ar Kylo Ren: https://starwars.fandom.com/es/wiki/Kylo_Ren LETRA La calle Llupes raya al medio encuentra a Belvedere. El tren saluda desde abajo con silbos de tristeza. Aquellas filas infinitas saliendo de Central. El empedrado está tapado pero allí está. La primavera en aquel barrio se llama soledad. Se llama gritos de ternura pidiendo para entrar. Y en el apuro está lloviendo. Ya no se apretarán mis lágrimas en tus bolsillos: cambiaste de sacón. Un día nos encontraremos en otro carnaval. Tendremos suerte si aprendemos que no hay ningún rincón, que no hay ningún atracadero que pueda disolver en su escondite lo que fuimos. El tiempo está después.

Analizamos la letra de La paciencia pobrecita, también llamada Tejedoras, de María Elena Walsh. Terminamos hablando de feminismo, activismo queer, política argentina, memoria, telar y trascendencia tras la muerte. TRANSCRIPCIÓN DE LA INTRO FALLIDA DAVID: —Y me dejaste re solo. IRENE: —Me estaba poniendo los anteojos. DAVID: —¡Pero si lo único que decís es “y yo Irene Frydenberg”! IRENE: —¡Me olvidé por completo! NOTAS Perlitas: https://youtu.be/Tfq1u4SaiGQ María Elena Walsh: https://es.wikipedia.org/wiki/María_Elena_Walsh Episodio 10 de Letrísmica (Back to Black): https://anchor.fm/letrismica/episodes/Back-to-Black-Amy-Winehouse--Mark-Ronson-e94o4r Amy Winehouse: https://es.wikipedia.org/wiki/Amy_Winehouse Leda Valladares: https://es.wikipedia.org/wiki/Leda_Valladares Leda y María: https://es.wikipedia.org/wiki/Leda_y_María María Herminia Avellaneda: https://es.wikipedia.org/wiki/María_Herminia_Avellaneda Juguemos en el mundo (1971): https://es.wikipedia.org/wiki/Juguemos_en_el_mundo Sara Facio: https://es.wikipedia.org/wiki/Sara_Facio Matrimonio igualitario en Argentina: https://es.wikipedia.org/wiki/Matrimonio_entre_personas_del_mismo_sexo_en_Argentina Dictadura argentina del 76: https://es.wikipedia.org/wiki/Proceso_de_Reorganización_Nacional Raúl Alfonsín: https://es.wikipedia.org/wiki/Raúl_Alfonsín Consejo para la Consolidación de la Democracia: https://es.wikipedia.org/wiki/Consejo_para_la_Consolidación_de_la_Democracia Episodio 9 de Letrísmica (Manos de mujeres): https://anchor.fm/letrismica/episodes/Manos-de-mujeres-Marta-Gmez-e8t35m Vasija de barro: https://youtu.be/8nBrOArVjEI Susana Rinaldi: https://es.wikipedia.org/wiki/Susana_Rinaldi Cis: https://es.wikipedia.org/wiki/Cisgénero Anilina: https://es.wikipedia.org/wiki/Anilina LETRA Me da ganas de llorar la paciencia pobrecita que echó al mundo tanto abrigo allá por las anilinas. Hebra por hebra, día tras día. Estirando en el telar secretos de abuela india, la América de memoria el mujerío eterniza. Nudo por nudo, día tras día. Tápenme cuando me muera con una manta tejida por mis paisanas. No se acaben todavía, angelitas de las guardas. Ay, madres mías. Ay, madres mías. Cómo no reverenciar prendas con dolor habidas. Perdón les quiero pedir porque me las echo encima. Hilo por hilo, día tras días. Perdón por pagar tan mal y por aquellos que digan que pobre mujer no sabe obrar con sabiduría. Nudo por nudo, día tras día. Tápenme cuando me muera con una manta tejida por mis paisanas. No se acaben todavía, angelitas de las guardas. Ay, madres mías. Ay, madres mías.

Analizamos la letra de Back to Black, una de las canciones más famosas del repertorio de Amy Winehouse. Hablamos de sexo, drogas, fama, amor y relaciones tóxicas. NOTAS Amy Winehouse: https://es.wikipedia.org/wiki/Amy_Winehouse Mark Ronson: https://es.wikipedia.org/wiki/Mark_Ronson Club de los 27: https://es.wikipedia.org/wiki/Club_de_los_27 Polisemia: https://dle.rae.es/polisemia To be in the black: https://forum.wordreference.com/threads/to-be-in-the-black.1028275 Blanco y negro: https://es.wikipedia.org/wiki/Blanco_y_negro_(artes_visuales) Episodio 5 de Letrísmica: https://anchor.fm/letrismica/episodes/Cuando-Jorge-Fandermole--con-Mer-Grazzini-e5ph23 Blow: https://drugabuse.gov/es/publicaciones/juventud-latina/informacion-sobre-la-cocaina Half-pipe o Medio-tubo: https://es.wikipedia.org/wiki/Medio-tubo I Cheated Myself (Amy Winehouse): https://youtu.be/b-I2s5zRbHg LETRA He left no time to regret, kept his dick wet with his same old safe bet. Me and my head high, and my tears dry get on without my guy. You went back to what you knew, so far removed from all that we went through. And I tread a troubled track. My odds are stacked. I’ll go back to black. We only said goodbye with words. I died a hundred times. You go back to her and I go back to… I go back to us. I love you much. It’s not enough: you love blow and I love puff. And life is like a pipe, and I’m a tiny penny rolling up the walls inside. We only said goodbye with words. I died a hundred times. You go back to her and I go back to… We only said goodbye with words. I died a hundred times. You go back to her and I go back to black. We only said goodbye with words. I died a hundred times. You go back to her and I go back to… We only said goodbye with words. I died a hundred times. You go back to her and I go back to black.

Analizamos la letra de Manos de mujeres, de la cantautora colombiana Marta Gómez. Hablamos de opresión, de feminismo y de trabajo históricamente no remunerado. NOTAS Marta Gómez: https://es.wikipedia.org/wiki/Marta_Gómez Trabajo femenino no remunerado: https://unwomen.org/es/news/in-focus/csw61/redistribute-unpaid-work Copla: https://es.wikipedia.org/wiki/Copla Requiem de madre (María Elena Walsh) – “Aquí yace una pobre mujer…”: https://youtu.be/_sBzsFF1AsQ LETRA Mano fuerte va barriendo, pone leña en el fogón. Mano firme cuando escribe una carta de amor. Manos que tejen haciendo nudos. Manos que rezan. Manos que dan. Manos que piden algún futuro pa no morir en soledad. Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar. Mano esclava va aprendiendo a bailar su libertad. Manos que amasan curtiendo el hambre con lo que la tierra les da. Manos que abrazan a la esperanza de algún hijo que se va. Manos de mujeres que han parido la verdad. Manos de colores aplaudiendo algún cantar. Mano fuerte va barriendo, pone leña en el fogón. Mano firme cuando escribe una carta de amor. Manos que tiemblan. Manos que sudan. Manos de tierra, maíz y sal. Manos que tocan dejando el alma. Manos de sangre, de viento y mar. Manos que tiemblan. Manos que sudan. Manos de tierra, maíz y sal. Manos que tocan dejando el alma. Manos de sangre, de viento y mar.

Analizamos la letra de Pasos, escrita por Malena Muyala. Hablamos del paso del tiempo, de la construcción de la historia oficial y del pesimismo. NOTAS Malena Muyala: https://es.wikipedia.org/wiki/Malena_Muyala Teatro Solís: https://es.wikipedia.org/wiki/Teatro_Solís Ariel Bufano: http://alternativateatral.com/persona80411-ariel-bufano Biblia: https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia Shakespeare: https://es.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare Quien quiera oír que oiga (Litto Nebbia): https://youtu.be/xJO425vYR68 Michetti y la luz al final del túnel: https://clarin.com/politica/michetti-segundo-semestre-aparece-seguis_0_EJh7dzpm-.html Tango de la muerte (Alejandro Dolina): https://youtu.be/-su77d0ujec Juan Carlos Baglietto: https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Carlos_Baglietto Guillermo Fernández: https://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_Fernández_(cantante) LETRA Vamos por un camino añejo. Somos almas que lleva el tiempo, sombras cargando su pasado, siembra de los que no han estado. Pasará, pasará. Deja que te susurre el viento. Viaja sin pena ni lamento. Todo lo que creí perdido labra las huellas del destino. Pasará, pasará. Pasamanos. Pasatiempo. Pasacalles. Paso yo. Pasa el sueño y la vigilia. Pasa el tiempo del perdón. Pasan padres. Pasan vidas. Pasa el día del amor. Paso firme de las cosas, que nos deja solos. Vidas pendiendo de la nada. Hojas de una rama cortada. Nada será lo que has vivido. Todo para entrar al olvido. Pasará, pasará. Cuando insista la memoria, aclama por la misericordia. Dioses que se venden al peso reptan en un mercado inmenso. Pasará, pasará. Pasamanos. Pasatiempo. Pasacalles. Paso yo. Sin saber lo que nos pasa, pasa el tren de la ocasión. Pasan padres. Pasan vidas. Pasa el día del amor. Pasa, entra y no te quedes. Pasará lo que pasó. Cuando la luz se haya apagado, solo llevarás tu cansancio. Humanos tejiendo la otra historia, ésa que borra tu memoria. Pasará, pasará. Ciega la luz de lo deseado. Barre lo tuyo y lo que has dado. Finge la muerte distraída. Compra su pasaje de ida. Pasará, pasará. Pasamanos. Pasatiempo. Pasacalles. Paso yo. Pasa el sueño y la vigilia. Pasa el tiempo del perdón. Pasan padres. Pasan vidas. Pasa el día del amor. Paso firme de las cosas que nos deja solos.