DiscoverLocJump Podcast
LocJump Podcast
Claim Ownership

LocJump Podcast

Author: Jean Trindade Pereira

Subscribed: 2Played: 2
Share

Description

O LocJump Podcast é um podcast sobre tradução de games. Aqui você conhecerá tradutores com experiência na área e aprenderá mais sobre a incrível arte de localizar jogos.
10 Episodes
Reverse
O destaque deste episódio é a tradutora Paula Ianelli, que trabalhou na localização de jogos como The Witcher 3, Fallout 4, Far Cry 3, Far Cry 4, ZombiU, e muitos outros. Falamos sobre a tradução do The Witcher 3, como a localização de jogos torna o entretenimento mais acessível, entre outras coisas. Espero que gostem!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------The Witcher 3 no Steam: https://store.steampowered.com/app/292030/The_Witcher_3_Wild_Hunt/REDES DA PAULASite: https://pitraducao.com.brLinkedIn: https://www.linkedin.com/in/paulaianelli-interprete-tradutora/----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Trilha sonora de The Witcher 3, composta Marcin Przybyłowicz, Mikolai Stroinski e PercivalJPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)
O destaque deste episódio é um convidado que já tivemos no podcast: o Mundo Nasher, tradutor do Divinity: Original Sin 2. Conversei com ele sobre a oficialização da tradução dele para o Divinity 2. Espero que gostem!*Esse episódio foi gravado no dia 24 de maio de 2021.*Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z----------------------------------Divinity: Original Sin 2 no Steam: https://store.steampowered.com/app/435150/Divinity_Original_Sin_2__Definitive_Edition/Anúncio sobre a oficialização da tradução: https://www.youtube.com/watch?v=OnQEgzt7Jg4Tweet da Larian Studios sobre a tradução do Nasher: https://twitter.com/larianstudios/status/1395440200076173320REDES DO MUNDO NASHERYouTube: https://www.youtube.com/MundoNasherInstagram: https://www.instagram.com/mundonasher/Twitter: https://twitter.com/mundonasher----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Trilha sonora do Divinity: Original Sin 2 composta por Borislav SlavovArte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)
O destaque deste episódio é a Erin London. Ela é tradutora de jogos e antiga fansubber de animes. Conversamos sobre neutralização de gênero no mundo da tradução de games.Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6ZSite do podcast: https://locjumppodcast.buzzsprout.com----------------------------------TWITTER DA ERINTwitter: https://twitter.com/yonawarin----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison — Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)JPB — High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)
O destaque deste episódio é o Thiago Araujo. Ele é tradutor de jogos profissional há mais de 9 anos e trabalhou na localização de vários indies famosos, como Shovel Knight e Neo Cab.Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6ZSite do podcast: https://locjumppodcast.buzzsprout.com----------------------------------Shovel Knight no Steam: https://store.steampowered.com/app/250760/Shovel_Knight_Treasure_Trove/Neo Cab no Steam: https://store.steampowered.com/app/794540/Neo_Cab/REDES/LINKS DO THIAGOLinkedIn: https://www.linkedin.com/in/thiituba/Twitter: https://twitter.com/thiitubaBlog: https://virtusest.wordpress.com/traducao----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison — Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)JPB — High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Shovel Knight — An Underlying Problem (composta por Jake Kaufman)Shovel Knight — Strike the Earth! (composta por Jake Kaufman)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)
In this episode, I am joined by the one and only Nicolas Lietzau, one of the project leads behind the great Skyrim TC mod Enderal.LocJump Podcast on Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6ZLocJump Podcast's website: https://locjumppodcast.buzzsprout.com----------------------------------SureAI's website: https://sureai.netEnderal: Forgotten Stories on Steam: https://store.steampowered.com/app/933480/Enderal_Forgotten_Stories/Enderal: Forgotten Stories (Special Edition) on Steam: https://store.steampowered.com/app/976620/Enderal_Forgotten_Stories_Special_Edition/The Winter Sky song in English: https://www.youtube.com/watch?v=fHCCG_vUA7kThe Winter Sky song in German: https://www.youtube.com/watch?v=gKPYKqKLt4s[NICOLAS LIETZAU'S LINKS]Official website: https://nicolaslietzau.comInstagram: https://www.instagram.com/niseam_stories/----------------------------------[MY SOCIAL MEDIA AND OTHER LINKS]Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79Bilg[CREDITS]ENDERAL SONGS USED (in no particular order)Composed by Marvin Kopp (https://soundcloud.com/marvinkp):1000 MilesAncient FathersBarracsBrave new WorldDeceptive PeaceHome of the DestitutesIn the TwilightMistwalkerNorthwindPath AbidingnessSnow NomadSun TempleThrough Sand and Dust (old version)Through Sand and DustTowards the HorizonUntil DawnComposed by Andreas Makusev (https://soundcloud.com/andreas-makusev):Fata MorganaComposed by both Marvin and Andreas:Sound of FugacitySpark of HopeComposed by Simon W. Autenrieth:Homecoming (also used in Nehrim: At Fate's Edge)ARTWORKLaura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)
O destaque deste episódio é o Ivan Lopes, um dos responsáveis pela excelente tradução PT-BR do jogo Disco Elysium. Ele é um tradutor profissional com anos e anos de experiência no mercado. Acompanhem-me nesta incrível conversa que tive com ele!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6ZSite do podcast: https://locjumppodcast.buzzsprout.com**ESCLARESCIMENTO (PEQUENO SPOILER)**Eu falei algumas coisas erradas sobre o jogo Priston Tale. O lançamento inicial dele foi em 2001, mas ficou disponível no Brasil em 2005. O jogo não tem ligação com a Level Up Games.----------------------------------Disco Elysium no Steam: https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium/Notícia no Steam sobre a tradução: https://store.steampowered.com/news/app/632470/view/2917732088750959802Site da BrazLocT: https://www.brazloct.comTwitter da BrazLocT: https://twitter.com/BrazLocTGameplay do BRKsEDU: https://www.youtube.com/watch?v=RpldO2KNxTgPost do meu feedback sobre a localização do SS4: https://steamcommunity.com/app/257420/discussions/0/2931238448331366134/Quem quiser entrar no servidor "Tradução de jogos" no Discord, deixe um comentário mostrando interesse!TWITTER DO IVAN LOPESTwitter: https://twitter.com/lopes_yvann----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)JPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)
O destaque deste episódio é o tradutor Kadinho, que está fazendo uma localização PT-BR para o jogo Divinity: Original Sin - Enhanced Edition.Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6ZSite do podcast: https://locjumppodcast.buzzsprout.com----------------------------------Divinity: Original Sin - Enhanced Edition no Steam: https://store.steampowered.com/app/373420/Divinity_Original_Sin__Enhanced_Edition/Servidor do projeto no Discord: https://discord.gg/DRWJVf55c4Tópico do projeto nos fóruns da Larian Studios: https://forums.larian.com/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=675977A string do Poço dos Desejos (Wishing Well):InglêsWhy, I'd love nothing more than to return to Wally dearest... ah, how the gentle winds would whip the willows, and how the wild winged things would fly! So then, where were we? Shall I tame the blizzard or the volcanoes? It's time to wish your wish!PortuguêsPorque nada me pararia para voltar para o meu precioso amigo Paulo... Ah, quão paradisíaco são as pradarias que permeiam os horizontes e como pequenos são os pássaros que perseguem as pinhas! Ah... mas por onde paramos? Devo domar a nevasca ou os vulcões? É hora de pedir ao Poço dos Desejos!----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicasUnison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)Sentient Robots - Building BlocksJPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)ArteLaura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)Menções especiaisA Voz do Tradutor: https://www.megafono.host/podcast/a-voz-do-tradutorChrisGold97: https://www.twitch.tv/chrisgold97
O destaque deste episódio é o tradutor Yuri Beira, responsável pela localização PT-BR do jogo Pathologic 2. Vamos conhecer ele melhor e ver como foi o processo de tradução de um jogo tão grande como esse.Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6ZSite: https://locjumppodcast.buzzsprout.comMinha tradução do jogo The Haunted: Hells Reach: https://tribogamer.com/traducoes/464_traducao-do-the-haunted-hells-reach-para-portugues-do-brasil.htmlA voz do Yuri travou na gravação em 3:37 do episódio:Ele tinha dito "rato profeta", que é um dos apelidos que ele usa on-line.----------------------------------Pathologic 2 no Steam: https://store.steampowered.com/app/505230/Pathologic_2/Guia da tradução no Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2238537035Vídeo do Filipe Ramos falando sobre a tradução: https://www.youtube.com/watch?v=Ow03oRhQvtkVídeo do LuCÃO Wolf: https://www.youtube.com/watch?v=6YfM-JZONhUVídeo do BRKsEDU: https://www.youtube.com/watch?v=xpHNuVSFeJsPlaylist do gstv1 no YouTube: https://www.youtube.com/playlist?list=PLBvD8iXz4A06E1g-lN3MFduGLPd6U5YxIReconhecimento por parte dos desenvolvedores: https://store.steampowered.com/news/app/505230/view/2931242887617606534PERFIL STEAM DO YURI BEIRASteam: https://steamcommunity.com/id/onagrin/----------------------------------In The Keep Podcast: https://inthekeep.comMINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)JPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Arensky - Come Back (Vlog No Copyright Music)Música promovida por Vlog No Copyright Music.Link do vídeo da música: https://youtu.be/-dJ7WfXAohwArte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)
O destaque deste episódio é o Mundo Nasher, tradutor voluntário de jogos como Baldur's Gate: Enhanced Edition, Siege of Dragonspear, Dragon Age: Origins, Icewind Dale: Enhanced Edition e, recentemente, Divinity: Original Sin 2. Conversei com ele para podermos conhecê-lo melhor e aprendermos alguns aspectos da tradução de RPGs. Espero que gostem!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6ZSite: https://locjumppodcast.buzzsprout.com----------------------------------Divinity: Original Sin 2 no Steam: https://store.steampowered.com/app/435150/Divinity_Original_Sin_2__Definitive_Edition/REDES DO MUNDO NASHERYouTube: https://www.youtube.com/MundoNasherInstagram: https://www.instagram.com/mundonasher/Twitter: https://twitter.com/mundonasher----------------------------------MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)JPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)
Neste episódio, falo sobre mim, minha história e o conteúdo que desejo produzir referente à localização de jogos. Aproveite!Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6ZSite: https://locjumppodcast.buzzsprout.comLink do podcast mencionado: https://www.youtube.com/watch?v=DmQNPY3ZD2EMINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKSFacebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/Instagram: https://www.instagram.com/jean_trindadepereira/Steam: https://steamcommunity.com/id/muleketrairao/YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCIcFOI3Z79SpOO0gz79BilgCRÉDITOSMúsicas:Unison - Reality (https://www.youtube.com/watch?v=qlPxm0jyEwI)JPB - High (https://www.youtube.com/watch?v=Tv6WImqSuxA)Arte:Laura Coelho (https://www.instagram.com/lauura.coelho/)
Comments 
Download from Google Play
Download from App Store