Encres bleues, l'océanie entre les lignes - Le podcast des littératures du Pacifique

Jeune Maori, Michael révèle son homosexualité lors du mariage de sa soeur. Mais ses parents coupent les ponts avec lui et son petit ami le quitte. Il est uniquement soutenu par sa tante Pat, qui lui parle de son oncle Sam, héros pendant la guerre du Vietnam. En lisant le journal intime de ce dernier, Michael découvre l’histoire tragique de son oncle homosexuel et de son amant américain.Au Vent des Îles Au Vent des Îles est une maison d’édition spécialisée dans la publication d’ouvrages d’auteurs océaniens ou traitant de l’Océanie. Depuis plus de vingt ans, Au Vent des Îles s’attache à diffuser les cultures Pacifique dans le monde, son catalogue comprend une dizaine de collections: littérature, sciences humaines, pratiques, guides, jeunesse. Les collections « Littératures du Pacifique » et « Culture océanienne » sont également disponibles au format Ebook, pour tous supports, Apple, Kindle, Kobo…www.auventdesiles@mail.pfHébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Hōrue (surf), parcours singuliers et mission scientifique à TahitiCe bulletin aborde, dans l’un des 4 articles qui le composent en grande partie, un divertissement nautique polynésien ancien, le hōrue, toujours pratiqué aujourd’hui jusqu’à faire partie des disciplines sportives mondiales de haut niveau, résonnant ainsi avec le choix du site Hāva’e à Teahupo’o (Tai’arapu à Tahiti) comme site de compétition mondiale de surf des Jeux olympiques de Paris 2024. L’article de C. Coiffier sur la suite et fin de « Charles van den Brœk d’Obrenan, mystérieux Gentleman farmer de Mahina (Tahiti) (1948-1956) » complète la première partie publiée dans un précédent BSEO n° 358. Sandrine J. Eyang E. s’intéresse à l’écriture de Chantal T. Spitz dans L’île aux rêves écrasés en tant qu’auteure des « écritures de revendication et de restauration culturelles et identitaires ». Un collectif de scientifiques sous la direction de J.-P. Barriot de l’U.P.F. porte à notre connaissance le séjour tahitien passé inaperçu de l’astronome Suisse-Américain R. Trumpler qui a contribué aux mesures de confirmation de la théorie de la Relativité Générale, en combinaison avec celles menées par l’Américain Campbell à Wallal en Australie. « Voyages et impressions de voyage ou la naissance du mythe de Tahiti » de R. Kœnig et « Bligh l’insubmersible » de S. Dunis précèdent l’Hommage de la SEO-Te Niu Ihi Mā’ohi au regretté Philippe Raust.Société des Études Océanienneshttps://www.seo.pfHébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Fruit du travail de recherche d’un enfant du fenua, Liou Tumahai, ce numéro de BSEO double de 232 pages est la traduction intégrale du « Journal tenu par l’interprète Máximo Rodriguez, de l’île de Amat alias Otagiti [Tahiti] en l’an 1774 ». Il s’inscrit dans la suite des recherches précédentes menées, basé sur une source de premier choix qui n’a jamais fait l’objet d’une traduction complète jusqu’à présent. Il s’agit d’une copie du manuscrit du Journal de Máximo Rodriguez déposéee et conservée à Paris, à la Bibliothèque nationale de France et, à ce qu’il semble, daterait de 1788, c’est-à-dire le plus ancien et le plus proche de l’original qui aurait disparu, comme beaucoup de documents manuscrits datant du XVIIIe siècle. Enrichi de données spécifiques précises et des connaissances actuelles relevant de plusieurs disciplines parmi lesquelles la linguistique, l’histoire, la botanique…, ce Journal nous fait entrer dans la société tahitienne du XVIIIe siècle, avec des personnages de haut rang, des pratiques traditionnelles, des us et coutumes anciens, et les péripéties du ‘ūmete de pierre noire taillée à Maurua, offert par le ari’i Puni au ari’i Tū, sorti du marae Taputapuātea de Puna’auia… et figurant aujourd’hui au Musée Ethnographique de Madrid où il se trouve actuellement. Société des Études Océaniennes https://www.seo.pfHébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

ROPATI DES MERS DU SUD Comme James Norman Hall, dont il était l’ami, Robert Dean Frisbie (1896-1948) est arrivé à Tahiti au lendemain de la Grande Guerre et de ses massacres. Comme Robert Louis Stevenson, il avait les poumons fragiles et poursuivait un rêve de soleil, de paix, de solitude, et de littérature. Après quelques années à Tahiti, séjour qu’il racontera plus tard (Un âge d’Or, 1937), il se retrouve à Pukapuka, un atoll du nord des îles Cook, seul Blanc au milieu des Polynésiens (Une vie à Pukapuka, 1929). Bien intégré, il y épouse ’Inangaro (Désir), dont il aura cinq enfants (L’île de Désir, 1944). Plus tard il survivra, seul avec quatre de ses enfants, au cyclone de 1942 sur un autre atoll (Suwarrow, Ouragan sur l’atoll, 1944). Malade, évacué à l’hôpital américain de Samoa grâce à James Michener, il y meurt en 1948. « Lorsqu’on est capable de mettre de côté toute ambition infantile et de partir vivre sur un atoll des Mers du Sud, manger des noix de coco et aimer Désir, alors il est gratifiant de se laisser emporter, en s’asseyant sur la grammaire, au fond, au fin fond, tout au fond de la Vallée Heureuse des Oubliés. La lune a disparu au-dessus de l’auvent : je vais bientôt recouvrer la raison. Trois étoiles sont suspendues comme de minuscules lanternes à un pouce ou deux du bord du toit et, en regardant vers le sud par la grande fenêtre ouverte, j’aperçois le Centaure qui luit au-dessus du lagon tremblant. » Robert “Ropati” Dean FrisbieHébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Mission ‘ura à sauver - Les aventures de Poema & Tunui Tome III de Annelise Heurtier, illustré par Delphine Garcia. Publié par les éditions Au Vent des Îles. En Polynésie, la campagne de protection du vini 'ura bat son plein. Ce superbe petit perroquet multicolore, joueur et curieux, est en danger d'extinction !  Quand Poema et Tunui découvrent qu'un braconnier a réussi à s'en procurer un, ils décident de passer à l'action. Mais le temps presse ! Comment nos deux héros vont-ils réussir à sauver l'oiseau avant qu'il ne soit revendu ?   Pour plus de détail sur l’ouvrage :   Pour lire un extrait sur l’ouvrage : Au Vent des Îles Au Vent des Îles est une maison d’édition spécialisée dans la publication d’ouvrages d’auteurs océaniens ou traitant de l’Océanie. Depuis plus de vingt ans, Au Vent des Îles s’attache à diffuser les cultures Pacifique dans le monde, son catalogue comprend une dizaine de collections: littérature, sciences humaines, pratiques, guides, jeunesse. Les collections « Littératures du Pacifique » et « Culture océanienne » sont également disponibles au format Ebook, pour tous supports, Apple, Kindle, Kobo… www.auventdesiles@mail.pfHébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Amo i te utu’a - Porter sa peine, la prison en Polynésie française de Marie Salaün & Jacques Vernaudon, avec la collaboration de Mirose Paia. Publié par les éditions Au Vent des Îles. Une réflexion sur l’environnement carcéral et la privation de liberté, qui va au-delà de l’exemple tahitien. Alors qu’aucun travail académique n’avait été publié jusque-là sur le sujet, Marie Salaün et Jacques Vernaudon se sont penchés sur la prison à Tahiti en effectuant une étude de terrain dans les deux principaux établissements de l’île : Tatutu-Papeari et Nuutania. Ils sont allés à la rencontre de trois types de public : les surveillants et conseillers d’insertion et de probation, les détenus, et leurs proches. Quelle est la pertinence d’une prise en charge spécifique pour les populations autochtones ? Jusqu’où une prison façonnée sur le modèle métropolitain doit-elle prendre en compte les réalités sociales, culturelles et linguistiques locales pour mieux remplir sa fonction ? In fine, cette étude nous en apprend autant sur la prison elle-même que sur la société polynésienne aujourd’hui. Pour plus de détail sur l’ouvrage :   Pour lire un extrait sur l’ouvrage : Au Vent des Îles Au Vent des Îles est une maison d’édition spécialisée dans la publication d’ouvrages d’auteurs océaniens ou traitant de l’Océanie. Depuis plus de vingt ans, Au Vent des Îles s’attache à diffuser les cultures Pacifique dans le monde, son catalogue comprend une dizaine de collections: littérature, sciences humaines, pratiques, guides, jeunesse. Les collections « Littératures du Pacifique » et « Culture océanienne » sont également disponibles au format Ebook, pour tous supports, Apple, Kindle, Kobo… www.auventdesiles@mail.pfHébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Après la Tourmente, Sur les traces de James Norman Hall, au-delà des Révoltés de la Bounty, de Gonzague Aizier. Publié par ‘URA Éditions. Par la puissance de la littérature, sous la plume de James Norman Hall et Charles Nordhoff, puis grâce à Hollywood, l’histoire de la Bounty est entrée dans la mémoire collective. L’escale d’un navire britannique à Tahiti au 18ème siècle. Un capitaine dur et injuste. La mutinerie. L’ivresse de la liberté puis la nécessité de fuir et, en une forme de damnation, l’exil volontaire sur Pitcairn… Plus de deux siècles après les faits, le drame fascine toujours. Derrière Les Révoltés de la Bounty, il y a un homme discret, dont la vie hors du commun mérite d’être contée. Né dans l’Iowa, James Norman Hall a connu la Grande Guerre, la difficulté de se reconstruire, la dèche et l’errance puis, après des années de doutes et d’obstination, un immense succès littéraire qui ne l’a jamais détourné d’une vie simple à Tahiti, où il s’était installé. Après la Tourmente entraîne le lecteur dans la vie et l’œuvre de James Norman Hall ainsi que dans la Polynésie de l’entre-deux-guerres et d’aujourd’hui. Dans ce récit, qui investit parfois la fiction, l’auteur nous invite également à l’accompagner dans sa propre découverte de James Norman Hall. Gonzague Aizier est né en 1980 à Vannes. Après des études de Sciences Politiques à Bordeaux, il est entré dans la Marine nationale ce qui l’a notamment amené à servir en Polynésie française. Après la Tourmente est son premier livre.Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Recueil de poésie Mes heures bleues de Leila Lissant Ercoli publié par Litterama’ohi. 81 poèmes autour de thèmes tels que la nature, le Fenua, l’amour, l’écriture, la mort, la famille. Ces poèmes relatent les pensées, les émotions, les mondes imaginaires et réels qui traversent l’auteure. L’heure bleue est ce moment particulier entre la nuit qui s’achève et le jour qui commence. Instant symbolique et magique dans la vie. Période qui inclut ce qui est achevé et ce qui va arriver. On se sent entre deux mondes, avec tous les possibles devant nous.  Mes heures bleues sont des écrits entre nostalgie, enthousiasme et célébration de la vie et de l’amour.Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Pi’i’horo - Les aventures de Tivai et Here de Rarahu et Moerani Flohr, publié par les éditions Au Vent des Îles. Tivai et Here passent les vacances chez leurs grands parents à Papeno’o. Leur quotidien est rythmé par les nuits passées à se raconter des histoires et le jour par les sorties à la plage de « La source ».  Un soir pourtant, alors que le crépuscule étend son voile sur ce lieu banal, une rencontre terrifiante va chambouler leurs certitudes. Et si Papeno'o n'était pas qu'une simple commune de Tahiti mais un lieu où dort une créature venue d'une époque oubliée ? Et si elle n’attendait qu’une chose : qu'on la réveille... Armés de leur courage, les deux enfants commencent un voyage à la rencontre d'un monstre sublime, gardien d’une culture qu'ils ignorent encore. Pour plus de détail sur l’ouvrage :   Pour lire un extrait sur l’ouvrage : Au Vent des Îles Au Vent des Îles est une maison d’édition spécialisée dans la publication d’ouvrages d’auteurs océaniens ou traitant de l’Océanie. Depuis plus de vingt ans, Au Vent des Îles s’attache à diffuser les cultures Pacifique dans le monde, son catalogue comprend une dizaine de collections: littérature, sciences humaines, pratiques, guides, jeunesse. Les collections « Littératures du Pacifique » et « Culture océanienne » sont également disponibles au format Ebook, pour tous supports, Apple, Kindle, Kobo… www.auventdesiles@mail.pf Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

The Visitants de Randolph Stow, publié par les éditions Au Vent des Îles. « Un art de la narration à son plus haut niveau... Un roman extraordinaire. » Boston Globe « Un roman brillant et ambitieux. » Sydney Morning Herald « Visitants est le récit d’une catastrophe individuelle et collective. » The Australian 1959. Après le suicide d’un officier sur une île reculée du territoire australien de Papouasie, cinq témoins sont interrogés par les services gouvernementaux dans le cadre d’une enquête. Un vieux planteur blanc, sa domestique indigène, un élève officier de patrouille, un interprète kiriwina, un jeune chef papou. Étroitement liée à l’histoire du suicide, il y a celle du conflit dans l’île qui oppose un vieux chef et son jeune prétendant, mais aussi les rumeurs et mystères entourant un objet volant non identifié, les espoirs et croyances autour du « culte du cargo ». Ce roman brillant, à la construction narrative audacieuse, est d’une modernité absolue. Il parle des tourments humains, aussi bien à l’échelle individuelle que collective, avec une force et une intelligence vertigineuses, et les descriptions de l’environnement naturel ne sont pas en reste. Loin d’être un simple décor, il participe à la narration, il en est le cœur palpitant. Tant et si bien que le lecteur plonge irrésistiblement dans une transe fiévreuse. Pour plus de détail sur l’ouvrage Au Vent des Îles Au Vent des  Îles est une maison d’édition spécialisée dans la publication d’ouvrages d’auteurs océaniens ou traitant de l’Océanie. Depuis plus de vingt ans, Au Vent des Îles s’attache à diffuser les cultures Pacifique dans le monde, son catalogue comprend une dizaine de collections: littérature, sciences humaines, pratiques, guides, jeunesse. Les collections « Littératures du Pacifique » et « Culture océanienne » sont également disponibles au format Ebook, pour tous supports, Apple, Kindle, Kobo… www.auventdesiles@mail.pf Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Ben Tuhuka de Ua Pou - Rencontre avec un conteur marquisien de Loïc Josse, publié par les éditions Au Vent des Îles. 2175, la Terre est à bout de souffle. Le dérèglement climatique a eu raison des ressources naturelles, tout n’est que désolation. Les puissances mondiales ont une idée : et si, grâce à une technologie avancée, on envoyait des humains dans le passé et qu’on préparait une colonisation à rebours ? Pour la France, ça sera le programme Hakanā, et le nouvel eldorado : les Marquises de 1592. Et voilà que douze adolescents, les Sentinelles, et une poignée de scientifiques se retrouvent projetés sur cette île du Pacifique, mêlés à une population locale dont ils vont partager le quotidien durant deux années. Parmi eux, la jeune Rim, qui va tomber amoureuse de Moana en même temps que réaliser les véritables et monstrueuses ambitions du programme Hakanā. Alors, plus rien ne va se passer comme prévu… Pourchassés par des mercenaires du XXIIe siècle venus la récupérer, Rim, Moana et quelques autres courageux du passé et du futur vont tenter l’impossible. Désormais, portés par un espoir insensé, ils n’ont que quelques heures. Pour sauver leurs vies et celle d’un enfant à venir,  pour sauver les Marquises, pour sauver l’Humanité. Un récit haletant, serré. Une construction originale qui alterne interrogatoires menés au XXIIe siècle et course contre la montre de Rim et Moana poursuivis dans les montagnes de Nuku Hiva. Pour plus de détail sur l’ouvrage :   Pour lire un extrait sur l’ouvrage : Au Vent des Îles Au Vent des Îles est une maison d’édition spécialisée dans la publication d’ouvrages d’auteurs océaniens ou traitant de l’Océanie. Depuis plus de vingt ans, Au Vent des Îles s’attache à diffuser les cultures Pacifique dans le monde, son catalogue comprend une dizaine de collections: littérature, sciences humaines, pratiques, guides, jeunesse. Les collections « Littératures du Pacifique » et « Culture océanienne » sont également disponibles au format Ebook, pour tous supports, Apple, Kindle, Kobo… www.auventdesiles@mail.pfHébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Hakanā de Marin Ledun, publié par les éditions Au Vent des Îles. 2175, la Terre est à bout de souffle. Le dérèglement climatique a eu raison des ressources naturelles, tout n’est que désolation. Les puissances mondiales ont une idée : et si, grâce à une technologie avancée, on envoyait des humains dans le passé et qu’on préparait une colonisation à rebours ? Pour la France, ça sera le programme Hakanā, et le nouvel eldorado : les Marquises de 1592. Et voilà que douze adolescents, les Sentinelles, et une poignée de scientifiques se retrouvent projetés sur cette île du Pacifique, mêlés à une population locale dont ils vont partager le quotidien durant deux années. Parmi eux, la jeune Rim, qui va tomber amoureuse de Moana en même temps que réaliser les véritables et monstrueuses ambitions du programme Hakanā. Alors, plus rien ne va se passer comme prévu… Pourchassés par des mercenaires du XXIIe siècle venus la récupérer, Rim, Moana et quelques autres courageux du passé et du futur vont tenter l’impossible. Désormais, portés par un espoir insensé, ils n’ont que quelques heures. Pour sauver leurs vies et celle d’un enfant à venir,  pour sauver les Marquises, pour sauver l’Humanité. Un récit haletant, serré. Une construction originale qui alterne interrogatoires menés au XXIIe siècle et course contre la montre de Rim et Moana poursuivis dans les montagnes de Nuku Hiva. Pour plus de détail sur l’ouvrage :   Pour lire un extrait sur l’ouvrage : Au Vent des Îles Au Vent des Îles est une maison d’édition spécialisée dans la publication d’ouvrages d’auteurs océaniens ou traitant de l’Océanie. Depuis plus de vingt ans, Au Vent des Îles s’attache à diffuser les cultures Pacifique dans le monde, son catalogue comprend une dizaine de collections: littérature, sciences humaines, pratiques, guides, jeunesse. Les collections « Littératures du Pacifique » et « Culture océanienne » sont également disponibles au format Ebook, pour tous supports, Apple, Kindle, Kobo… www.auventdesiles@mail.pf Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Pape’ete de jadis et naguère de Raymond Vananga Pietri, publié par les éditions de la Société des Études Océaniennes. 

 L’ouvrage regroupe des articles parus dans le bulletin de la société des études océaniennes de 1991 à 1993. De la fondation de la capitale en 1818 à l’inauguration de la nouvelle mairie en 1990, le lecteur est transporté dans le Tahiti d’antan. Des photos et cartes postales donnent vie au texte.  Pour plus de détail sur l’ouvrage : 

Société des Études Océaniennes https://www.seo.pf  Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

ruby moonlight de Ali Cobby Eckermann, publié par les éditions Au Vent des Îles. Ruby, jeune Aborigène et unique survivante du massacre de son clan, erre seule dans le bush ne se fiant qu’à la nature et à son instinct. Quand son chemin croise celui de Jack, un trappeur irlandais, les deux êtres solitaires s’apprivoisent dans l’environnement raciste et violent de l’Australie du dix-neuvième siècle. Ali Cobby Eckermann tisse son intrigue avec élégance, oscille entre tendresse et violence, et entretient un suspense haletant entre le désir amoureux et le tourment de la peur. Roman phénomène couronné de nombreux prix, traduit en plusieurs langues, ruby moonlight est éblouissant de justesse. Ses images, fortes et évocatrices sont inoubliables. « Un récit en vers libres au minimalisme envoûtant, convaincant et déchirant » - Ali Alizadeh, Overland Literary Journal Pour plus de détail sur l’ouvrage Pour lire un extrait de l’ouvrage Au Vent des Îles Au Vent des Î les est une maison d’édition spécialisée dans la publication d’ouvrages d’auteurs océaniens ou traitant de l’Océanie. Depuis plus de vingt ans, Au Vent des Îles s’attache à diffuser les cultures Pacifique dans le monde, son catalogue comprend une dizaine de collections: littérature, sciences humaines, pratiques, guides, jeunesse. Les collections « Littératures du Pacifique » et « Culture océanienne » sont également disponibles au format Ebook, pour tous supports, Apple, Kindle, Kobo… www.auventdesiles@mail.pfHébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Le Requin fantôme de Claude Morand, illustré par Guy Wallart, publié par les éditions des Mers Australes. Faut-il croire aux fantômes ? Moi, comme beaucoup d’enfants, de grandes personnes, j’y crois. Ils me font peur, mais je les aime, en secret. Cette histoire du requin-fantôme, est-ce une fausse ou une vraie légende… Qui le sait ? Pour plus de détail sur l’ouvrage 

 Éditions des Mers Australes www.editions-mers-australes.com Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

La Femme de Parihaka de Witi Ihimaera, publié par les éditions Au Vent des Îles. Un amour fou entre deux êtres, entre un peuple et sa terre, entre un auteur et ses personnages. Quand un professeur d’histoire à la retraite se penche sur le journal de son aïeule, son monde vacille : les mémoires d’Erenora, jeune maorie qui vécut de plein fouet les guerres du XIXe siècle menées par les Anglais, sont bouleversantes. Femme libre et rebelle, elle va devoir quitter son village de Parihaka et traverser le pays en se faisant passer pour un homme afin de retrouver son amour de toujours. Témoignage direct de la brutalité coloniale, de la résistance passive et plus largement de l’histoire moderne de la Nouvelle-Zélande, l’odyssée d’Erenora — véritable héroïne shakespearienne — a la saveur des plus grandes oeuvres romanesques. Pour plus de détail sur l’ouvrage Au Vent des Îles Au Vent des Îl es est une maison d’édition spécialisée dans la publication d’ouvrages d’auteurs océaniens ou traitant de l’Océanie. Depuis plus de vingt ans, Au Vent des Îles s’attache à diffuser les cultures Pacifique dans le monde, son catalogue comprend une dizaine de collections: littérature, sciences humaines, pratiques, guides, jeunesse. Les collections « Littératures du Pacifique » et « Culture océanienne » sont également disponibles au format Ebook, pour tous supports, Apple, Kindle, Kobo… www.auventdesiles@mail.pf Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Océania, mystérieuse aventure de Ariipaea Vahine, reine de Huahine. Ce récit, traduit de l’anglais, est extrait des Notes de Miss Teuira Henry, qui l’avait recueilli de la bouche de Mme Ariitaimai Salmon, Cheffesse de Papara, et de sa soeur Ninito Sumner. Publié par les éditions de la Société des Études Océaniennes. Une sélection de textes intégraux intéressants tirés des BSEO anciens, répartis en 3 parties I. Légendes et traditions- II. Mœurs, littérature, ethnologie, poésie, III. Tourisme… Pour plus de détail sur l’ouvrage 

Société des Études Océaniennes https://www.seo.pf  Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Le Petit Prince en paumotu - Te Arikiriki de Antoine de Saint-Exupéry, traduit par Joseph Tepuniravaka Tchong, publié par les éditions Haere Pō. C’est en avril 2006 que le Petit Prince a pu répondre en tahitien à Maco Tevane, alors président de l’Académie tahitienne, qui exprimait toute la fierté du Fare Vana‘a qu’un de ses membres, John Martin, soit à l’origine de notre Tamaiti Ari‘i iti et souhaitait que le ma‘i papa‘i, la maladie d’écriture, se propage dans toutes les îles. C’est pour cela qu’en août 2010, assis sous le baobab d’Atuona, Le Petit Prince, Te tama hakāiki iti, a pu poursuivre ses dialogues noués en langue marquisienne, grâce au travail minutieux de Tehaumate Tetahiotupa. Aujourd’hui, en octobre 2023, Le Petit Prince, Te Arikiriki, peut parcourir les 77 îles basses de l’archipel des Tuamotu en s’exprimant librement en langue paumotu, grâce à Joseph Tepuniravaka Tchong, et fêter ainsi, avec les éditions Haere Pō, le 80e anniversaire de sa naissance à New York. 

Haere Pō http://www.haerepo.comHébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Le Petit Prince en marquisien - Te tama hakāìki iti de Antoine de Saint-Exupéry, traduit par Tehaumate Tetahiotupa, publié par les éditions Haere Pō. 

Toujours à la recherche d'amis, le Petit Prince est arrivé sur Terre – ou plus exactement sur la Terre des Hommes, dans l'archipel des Marquises. Il y a certainement été accueilli par un beau guerrier habillé de tous ses tatouages et portant un trophée. Kāòha nui, te tama hakāìki iti – bienvenue, Petit Prince ! Dorénavant tous les dialogues noués avec la fleur, le renard, le serpent ou l'aviateur qui lui dessinera un mouton peuvent se faire en langue marquisienne, grâce au travail minutieux de Tehaumate Tetahiotupa, de l'île de Tahuata. Le Petit Prince a apprivoisé plus de 180 langues et dialectes depuis sa première édition française en 1946, il a été traduit en 2006 en tahitien et aujourd’hui en marquisien. Pour plus de détail sur l’ouvrage Haere Pō http://www.haerepo.com  Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.