Дисаньсен : подкаст об андеграундной музыке Китая

Многие в курсе, что переводить лирику песен — порой адская каторга. Есть ли глубокий смысл в текстах китайских групп и стоит ли пытаться его выудить? Гарольд закидывает первую удочку в этом направлении. Спойлер: смысл обнаружен. Продолжим? Ссылки на всякие культурологические концепции давать не стану, но прозвучавшие группы отмечу: https://www.xiami.com/artist/56178 + https://weibo.com/wutiaoren - 五条人, необычный фолк-рок из Гуандуна с колоритом юга Китая, арт-хауса и народной притчи https://www.xiami.com/artist/384408115 - Mysterain, female fronted folk metal группа, в которой прекрасно всё — от клипов на исторические темы до качающих мелодий и имиджа

Восьмой выпуск посвящён одному музыканту. Зато какому! Сам Bái Shuǐ (白水), гуру одновременно дарк- и неофолка, world music, авангарда и пост-рока... человек, в одиночку прославивший родные места на музыкальной карте мира. Он поднял современную фолк-музыку на новый уровень — и ушёл творить нечто совсем неслыханное ранее. Если вам по нраву музыканты, без оглядки кидающиеся в омут экспериментов — сегодня у нас речь именно о таком! Конечно, за полчаса можно рассказать лишь малую толику фактов о нём, так что подлинное знакомство, как говорится, up to you. О ком речь: https://baishui.bandcamp.com/ + http://www.baishuimusic.com/ - наш главный герой, 白水 С кем работал: https://bloodywoodsmusic.bandcamp.com/ - первый проект, крутейшие Bloody Woods https://dyingartproductionscn.bandcamp.com/album/weird-ballads-in-my-town — Eltan Renaxy, мрак и нежность дарк-фолка https://whisperoftears.bandcamp.com/ - Whisper Of Tears, красивейшая неоклассика из Гуанчжоу, основной проект вокалистки по нику Lamia https://www.kejuluo.com/ - Keju Luo, также известен как Broken Thoughts https://baishui.bandcamp.com/album/works-for-rigzin-lamcho-gyamtso-rinpoche – поучительный пример работы для Rigzin Lamcho Gyamtso Rinpoche https://www.imdb.com/title/tt3401962/ - Эйнштейн и Эйнштейн (2013, Baoping Cao), если любите драматическое кино В выпуске звучали: Bloody Woods - Hidden Funeral Eltan Renaxy – Jordi 白水 - 童趣 - Childhood Fun 白水 - Part 1 Whisper Of Tears - On A Dead Violet

Седьмой выпуск записан одним Гарольдом, пока Роман ушёл в творческий отпуск. Это продолжение цикла, где мы стараемся разобраться, что за же такое Chinese Dark Scene и стоит ли вообще так выражаться. Замедление, эксперименты с записью, странный стёб и порция тягучей мрачной музыки с обещанием продолжения. Ссылки: https://dyingartproductionscn.bandcamp.com/ - Dying Art. Лейбл, каталог которого сам по себе - тема для многих выпусков. https://www.facebook.com/DeepMountains - Deep Mountains (深山), очень оригинальная и крутая группа, смешавшая в своём фирменном стиле блэк, пост-рок и много чего ещё. Дополнительно см. ниже: https://vk.com/se_yi?w=wall-180283006_50 — эксклюзивное интервью (первое среди планирующихся) Гарольда с группой Deep Mountains (深山). https://www.xiami.com/artist/xFqKqQ9f5fd - Renzao Renjian (人造人間), бодрые и раздолбайские опыты. https://infinitefog.bandcamp.com/album/enemite — Enemite, застолбивший себе громкое имя на black ambient сцене проект Li Chao, который уже становится культовым персонажем. https://www.xiami.com/artist/dC97436e6 - IHVHLXXII , мистический dark ambient. https://ru.qwe.wiki/wiki/Qigang_Chen - упоминавшийся Qigang Chen, композитор, во многом благодаря которому появился термин c-ambient (википедия не работает). Бонус: https://www.douban.com/note/211301821/ - практикуйтесь в переводе и узнайте больше про Dying Art . Группы, прозвучавшие в выпуске: 人造人間 - Bela Lugosi's dead (cover Bauhaus) Enemite – The Head-Stream - River Of Death IHVHLXXII - Haruspex Deep Mountains - 忘忧湖.贰

Шестой выпуск — для самых стойких. В темпе заградительного артобстрела Роман выдаёт названия, оценки и забавные эпизоды, связанные с героями нашего прошедшего во всех смыслах по хардкору разговора . В самый подходящий момент — то есть после нажатия кнопки «стоп» - мы, наконец, поняли, чего нам не хватает, чтобы делать приличный звук. Так что у нас впереди закупки разных девайсов для перехода к следующему периоду жизни «Дисаньсена» - назовём его постхардкорным)). Если вы разбираетесь в теме и можете посоветовать наиболее бомбические модели внешних микрофонов для телефона — приглашаем в комментарии. Ссылки (буду продвигать xiami, и вообще - bandcamp не работает): https://www.xiami.com/artist/26739 - OVERCOME из Харбина, воспевают идеалы https://gaiwaer.bandcamp.com/ - GAIWAER из Чэнду, воспевают Чэнду https://site.douban.com/Lava_/ - Lava из Харбина, не путать с одноимёнными группами https://www.xiami.com/artist/xjzYp4abb63 - ICE MOON, они же 冰轮, красивое название не жаль и повторить https://www.xiami.com/artist/9dfs5Df9f3e - 咳壽CoreSo, которых Роман нещадно произносит на южный манер https://www.xiami.com/artist/yiut29c2d28 – ло-файный хардкор от own up!!! похоже, заглавные буквы они недолюбливают https://www.xiami.com/artist/yiwdWKaf0d4 - Dagger, в какой-то мере преемники KLC, и эти три буквы вы уже знаете https://www.xiami.com/artist/dDji40772 - Saving Molly, спасают Молли, играя Screamo/Post Hardcore https://www.xiami.com/artist/dF6K633d5 – суровые Unregenerate Blood, над которыми шутят лишь они сами. Взгляните хотя бы на дочку вокалиста на обложке! https://www.xiami.com/artist/x8shYXbbb36 - не воспевают ни Чэнду (ибо не местные), ни идеалы (ибо коммерчески невыгодно). Ах да, зовутся парни Force Defender. https://m.youku.com/video/id_XNDExNTkxNzQ3Ng==.html?r.. - Shameless на видео. https://www.xiami.com/artist/nn9sfe5d5f9 — очень «вкусная» группа, наши тёзки. https://www.xiami.com/artist/rRjeYd5e1c — в названии группы скрыта парадигма выживания понаехавших: Speak Chinese Or Die / 说中文或者死 www.xiami.com

Ночной концерт, подъезд, подкаст Наш пятый выпуск – это внезапное интервью, большая часть которого была загублена рептилоидами, учинившими колоссальные помехи в записи. Мы снова встречаемся с музыкантами из России, живущими в КНР. Наш гость сегодня - Захар, участник известной любителям сладжа группы Acid Coma и основатель проекта Rotcult. Так как после ночного концерта остальные музыканты отправились спать, подкаст записывался в предрассветные часы в полевых условиях. Ссылки по теме: https://rotcult69.bandcamp.com/releases – Rotcult. Ядерный кошмар и чёрный пепел. https://vk.com/acid_coma - Acid Cøma. Особо злобный сладж-проект, к которому можно начинать примерять термин «культовый». https://www.xiami.com/artist/9dlASl1c611 - S.H.A.S. или Stinky Humans Abuse to Subsist, китайская команда, о которой упоминает Захар. Респект.

Выпуск 3.A (потому как 4 нельзя). Перед вами пролог к огромной теме дарк-сцены в Китае, которую мы думаем развить в будущем，с каждым выпуском в серии повышая градус тьмы. Так что сегодня мы звучим ещё не очень зловеще, отчасти даже танцевально, но уже движемся на тёмную сторону. Этот эфир оказался окрашен в олдскульные тона пост-панка и предтеч готики; вы узнаете, могут ли ведущие говорить каждый о своей теме, но совместно выпадать в астрал; стоит ли ехать в КНР на готические фестивали; легко ли отличить китайца от немца и когда был записан первый альбом готик-рока в Поднебесной. Благодарим: Антона Богданова, также живущего в Китае, создавшего тут крутой психоделичный one-man band Pool of Light, и записавшего для нас музыку джингла, которую вы слышите в начале выпуска! В программе звучали: 梅卡德尔 (Mercader) - A.I. Silver Ash - Gorgeous Devil 秋天的虫子 - 永恒的小夜曲 Bloody Woods - Im Tollen Wahn. Занятные ссылки: https://pooloflight.bandcamp.com/ - 光淵 (Pool Of Light), drone/psychedelic проект Антона, которому мы очень благодарны за его помощь. https://www.jianshu.com/p/d204de888f4f - тут можно практиковать китайский язык, неплохое интервью с лидером группы 梅卡德尔, названное "Смерть и разложение - два самых простых пути". https://wvsorcerer.bandcamp.com/album/k-l-ngk-shadow - Роман говорил о группе IZ, играющей необычную эпическую музыку с традиционными казахскими элементами. Во главе группу - музыкант по имени Mamer, о котором мы ещё поговорим, так как оба ведущих тащатся с его музыки. https://silverash.bandcamp.com/ - группа, которая сама готик-рок как таковой не играет, хотя некоторые общие элементы и имеются, но, что гораздо важнее, она очень любима местными ценителями готики. https://site.douban.com/fallinsex/ - название 秋天的虫子 переводится на английский как Fall Insects, что обыгрывается как FALLINSEX. https://forum.vampirov.net/threads/5756-Bloody-Woods-neofolk-folk-ambient-chinese и https://vk.com/wall-51392516_4408 - про меланхоличный неофолк от Bloody Woods я хотел что-то вроде рецензии на русском найти, обширнее моей же краткой записи (https://vk.com/se_yi?w=wall-180283006_11). Обнаружил в итоге. https://www.xiami.com/artist/bqIixtL38f56 - post-hardcore группа Until Seeing Whale's Eyes, которую Роман обозначал как US:WE.

大家好! Наш первый подкаст-интервью готов. Он в меру грязен, хардкорен и местами заслуживает рейтинга 18+. Из него вы узнаете: каковы топовые три страха китайских туристов в России; как купить шапку за траву, когда нет денег; много ли безбашенных стейдждайверов в Непале; за что можно быть вычищенным из китайского интернета и ради чего суровый Диман готов переложить свои песни в акустику. Это, и многое другое — в третьем выпуске «Дисаньсена»! Спасибо Диману! Настойчивости ему уже не занимать, так пусть ему почаще везёт в мелочах и по-крупному! Пара ссылок в дополнение к его рассказу: https://spillyourguts.bandcamp.com — наш основной инфоповод, Spill Your Guts. https://loudspeakersh.bandcamp.com/ - Loudspeaker, crust-команда из Шанхая. https://neverendingwinter.bandcamp.com/ - Бесконечная зима, группа из Томска. https://strugglesession.bandcamp.com/ - fastcore из Пекина, где также засветился Nevin Domer.

14 августа мы разместили тут первый выпуск нашего подкаста, 14 сентября, выкладываем второй. Это 50 минут трэша и разоблачений, из которых вы узнаете, почему мы пропали на месяц, как угореть с собственным туром в КНР и что надо знать о цензуре, лейблах и старине Цуе. Просим нас извинить за две вещи: вольное обращение с некоторыми грамматическими нормами (вы не сможете пройти мимо) и некоторые накладки со звуком (беседу по скайпу пишем впервые). Всех с праздником середины осени и до скорых встреч! В выпуске упоминались следующие люди, лейблы и статьи: https://hotpotmusic.taobao.com/ - Hotpot Music или火锅音乐. Концерты, атрибутика и диски, много и разные. https://pestproductions.bandcamp.com/ - Pest Productions, Black Metal, Dark Folk label. Крутые группы и организация туров. https://zoominnight.bandcamp.com/ - Zoomin' Night (燥眠夜, zào mián yè ) кассетный лейбл из Пекина. Разная «странная музыка» с разнородными шумами, радиопомехами, звуками тянущейся резины и прочими изысками авангарда и эмбиента. https://www.tinymixtapes.com/column/100-flowers-yan-jun — статья про Yan Jun (его сайт - www.yanjun.org ). Это крёстный отец экспериментальной сцены в Китае. https://daily.bandcamp.com/2017/11/03/beijing-shangha.. , - «These Experimental Labels Seek New Musical Forms in Beijing and Shanghai», тут сравнивается сцена этих двух городов и упоминаются группы, у которых вторым (и, притом, наиболее верным) тэгом на бэндкампе прописано weird. https://www.electronicbeats.net/9-labels-define-under.. - 9 лейблов электронного «андеграунда». https://genjingrecords.bandcamp.com/ - Genjing Records, пекинский лейбл, сфокусирован на панк-сцене. Его основатель — известный музыкант Nevin Domer. На лейбле выходили Demerit , пост-рокеры Wang Wen (статью о которых можно даже почитать на русском языке, открыв Магазету), Streets Kill Strange Animals, Dear Eloise, Snapline, австралийцы Primitive Calculators и другие команды. https://downloads.maybemars.org/ - так сложилось, что Genjing Records сотрудничает с другим лейблом, Maybe Mars, и в каталоге последнего несколько больше позиций, чем у Genjing). https://en.wikipedia.org/wiki/Cui_Jian — Cui Jiang или Lao Cui, отец китайского рока. https://rippedtoshredsdeathmetal.bandcamp.com — Ripped to Shreds, группа, в олдскульном ключе играющая death doom grind bay area death metal. Всем котиков https://www.facebook.com/deareloise/?ref=py_c - Dear Eloise, дуэт из вокалиста/продюсера группы P.K.14 и его супруги. Микс элементов lo-fi, shoegaze, noise rock. https://altwall.net/groups.php?show=zuriaake - Zuriaake, это просто космос, втиснутый в формы меланхоличного Black Metal.

Итак, мы записали свой первый выпуск. Шоуноты - под обложкой! По сути это пилотник, но всё же мы бы хотели им поделиться, хотя результат пока и далёк от нашего представления о том, как подкаст должен звучать. Пара слов о процессе записи. Мы собрались (а вообще-то живём в соседних провинциях), обошли ряд магазинов в поисках оборудования для записи, но оно всё было хуже, чем телефон Романа и его же микрофон, так что эти хождения были пустой тратой времени. В течение двух последовавших дней нам мешали погода, кошки, необходимость поспать, поесть, отдохнуть после еды, пробудиться ото сна, потери вдохновения, приступы истерического хохота над сомнительными шутками, которые мы затем старательно вырезали, дабы не пасть жертвами цензуры. Тем не менее, мы победили собственную лень и тлетворное влияние консюмеристски-пресыщенной реальности, и в будущем будем стремиться к следующим улучшениям: - нам нужны заставка и прочие джинглы как элементы собственного звучания... раз нужны, значит сделаем; - выполняя пункт номер раз, мы обособим рубрики подкаста и вы узнаете, что у него есть более-менее ясная структура; - качество записи и речи будет улучшено, а уровень громкости по возможности выровнен. Эти изменения - дело ближайшего будущего, а пока что мы будем рады любым осмысленным комментариям.