Китайские

Вносить решающий штрих 画龙点睛

Зелёные сливы и бамбуковые лошадки (Детская привязанность) 青梅竹马

С Небес цветы вперемешку падают 天花乱坠

Пустые страхи, излишние опасения 杞人忧天

Нарисовать лепешку, чтобы утолить голод 画饼充饥

Дома ничего не было, кроме голых стен 家徒四壁

С четырёх сторон слышатся песни чусцев 四面楚歌

Карта развернулась, в ней обнаружился кинжал 图穷匕见

Отвести войска на 3 перехода (держаться на почтительном расстоянии; идти на уступки) 退避三舍

Лежать на хворосте и пробовать на вкус желчь 卧薪尝胆

За деревьями не видеть леса 一叶障目

Одной стрелой убить двух орлов 一箭双雕

Вода спала – камни обнажились (стать очевидным, из тайного стать явным; проясниться) 水落石出

Тушь пропитала доску на глубину трёх фэней(написать с изумительной силой; высказать глубокое суждение; коснуться самого существа) 入木三分

Встретиться как ряски на воде (случайная встреча, случайное знакомство в пути) 萍水相逢

Ясно разглядеть даже осеннее перышко на теле птицы (зоркий, проницательный, прозорливый) 明察秋毫

Болезнь проникла в самое нутро (быть в безнадёжном состоянии, на краю могилы) 病入膏肓

Покупатель взял шкатулку, а жемчужину вернул продавцу (не разобраться в ценности вещей, опростоволоситься) 买椟还珠

Назначить нужное лекарство对症下药