בראשית השיר

© כל הזכויות שמורות

רשימת השירים Παραπονιάρα ( Είσαι πολύ ζηλιάρα ) –רוטנת (את קנאית מאוד)-אלקיס מאברוס ודניה קורוסי Από τον καημό μου πίνω-בגלל הצער שלי אני שותה-ואסיליס סקוטאס ודימטריס מיטראקיס Γλυκό φιλί-נשיקה מתוקה-סופיה פאפאזוגלו Καρδιοκλέφτρα-גונבת לבבות-סוטיריס פאפאטראיאניס Μη μου λες γιατί ξεχνάω– אל תגידי לי כי אני שוכח-יאניס פאפאיואנו ורנה דליה Ερηνάκι-אירינקי-באביס צרטוס Ερηνάκι-ארינאקי-קטרינה צירידו Μην περάσεις απ΄ … המשך קריאת הפוסט קוסטאס סקָארבֶליס- מקונסטנטינופול לפיראוס

מנוֹס לוֹאיזוֹס חלק ב 1973-1982 © כל הזכויות שמורות

שירים יפים לשבת לפי תוכנית ששידרתי ב18.11.2006 © כל הזכויות שמורות

מנוֹס לוֹאיזוֹס חלק א 1937-1973 © כל הזכויות שמורות תודות למורה שלי ליוונית ליאון סיאם ולחברתי מסלוניקי קטרינה סיאפנדה על עזרתם הברוכה בשאלות שהיו לי בתרגומי השירים. למותר לציין שכל האמור בפודקאסט הוא על אחריותי בלבד. הכותרת לפי https://www.greekschannel.com/manos-loizos-the-artist-of-revolution-friendship-and-solidarity/ רשימת השירים: Καράβια αλήτες אוניות נוודים, יאניס פולופולוס Πόσο σ΄ αγαπώ-כמה אני אוהבת אותך-דורה סיטזאני Η … המשך קריאת הפוסט מוּסִיקַאי הַמַּהְפֵּכָה, הַסּוֹלִידארִיּות וְהָרֵעוּת (א)

שירים מתוך התוכנית שלי ששודרה ב"רדיו יאסו" בשבת 14.10.2006   © כל הזכויות שמורות

חייו ויצירתו של דימיטריס גּוֹגּוֹס רשימת השירים Σαν μαγεμένο το μυαλό μου– מחשבתי כמו מכושפת -דימיטריס מיטרוֹפאנוֹס Ξεκινά μια ψαροπούλα-סירת דייגים יוצאת לדרכה-אֶלינה קוֹנסטאנדוֹפוּלוּ Έμορφη παιχνιδιάρα μου-תחמנית יפה שלי-באביס גּוֹלֵס Χατζηκυριάκειο –חאטזיקיריאקיוּ-זכאריאס קארוּניס וסופיה פאפאזוֹגלוּ Όμορφη Πειραιώτισσα-נערה יפה מפיראוס-יאניס בוֹגדאנוֹס Για μια Κουτσουκαριώτισσα –בגלל נערה מקוּצוּקארי (פיראוס)-סטראטוֹס פאיוּמטזיס (1938)  Όμορφη Σμυρνιά-נערה יפה מסמירנה-יאניס קוֹציראס ובָּאבִּיס צֵרטוֹס … המשך קריאת הפוסט הסיפור המדהים של בָּיָאדֶּרַאס

© כל הזכויות שמורות    

  שירי אהבה של ואסיליס ציצאניס   © כל הזכויות שמורות

ואסיליס ציצאניס (1915-1984) הוא היוצר החשוב ביותר במוזיקת הרבטיקה ורבים יגידו במוזיקה היוונית כולה. עיקר יצירתו נכתבה ב"תקופה השנייה" של הרבטיקה, מסוף שנות ה30 עד אמצע ה50, והוא זה שהוביל את השינוי המרכזי בה, המעבר מה"מקמים" המזרחיים לסולמות המערביים, המז'ור והמינור, והמעבר משירי רחוב ושפתם לשירי אהבה עם שפה יותר נקייה ויותר פיוטית.  יוצרי הרבטיקה … המשך קריאת הפוסט בארץ האגדה עם ואסיליס ציצאניס

אלפטריה ארבאניטאקי-עשרים השנים הראשונות עם ארה דינקג'יאן ועטיפת האלבום "שירים לחודשים" "החודשים , במחזוריותם הם כמו חברים ותיקים המשפיעים על תחושותינו ורושמים את זכרונותנו" (דימטריס פאפאדימיטריו)   © כל הזכויות שמורות

עם תרגום בגוף הסרטון       "הרגי אותי",  אחד מלחניו הנפלאים של חיוטיס עם כריסטוס טיבאוס (שירה) ודימטריס מיסטאקידיס (גיטרה)   את הנך הסיבה שאני סובל- ג'אז יווני מסוף שנות הארבעים יוטה נגה ומריזה ריזו     זבקיקו תוסס -את הכל שכחת איוליה קארפאטאקי     © כל הזכויות שמורות

מנוליס מיציאס   מנוליס מיציאס עם תיאודוראקיס (משמאל) ואקיס פאנו (מימין)   © כל הזכויות שמורות

סיפורו של פָּאנְדֶלִיס טָּאלָאסִינוֹס   מימין: פאנדליס בשנות ה90-"האינדיאני", משמאל: איליאס קאטצוליס © כל הזכויות שמורות

אַלכִּיסטיס פְּרוֹטוֹפּסַלטִי וְלִינָה נִיקוֹלָקוֹפּוּלוּ.       [/audio] © כל הזכויות שמורות   רשימת שירים Η Μαλάμω-מלאמו Αλεξάνδρεια-אלכסנדריה Αυτές οι ξένες αγκαλιές-החיבוקים הזרים האלה Μην κλαις-אל תבכי Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ– מסתובבת חמושה Η σωτηρία της ψυχής-ישועת הנפש Τα πιο ωραία λαϊκά-הלאיקה היפה ביותר Θεός αν είναι –אם יש אלוהים Βενζινάδικο-תחנת דלק Λάβα-לבה Δικαίωμα-זכות Το χειροκρότημα-מחיאות הכפיים Σ΄ αγαπώ γιατί είσ΄ ωραία-אני … המשך קריאת הפוסט ואנו עדיין חיים על הבמה

© כל הזכויות שמורות

רשימת השירים Ένας κόμπος η χαρά μου-שמחתי היא קמצוץ Μη μου θυμώνεις μάτια μου-אל תכעסי עלי עיניים שלי Κάπου νυχτώνει –איפה שהוא יורד הערב Πού `ναι τα χρόνια-איפה הן השנים Το πρώτο περιστέρι-היונה הראשונה Ήταν πέντε ήταν έξι-היתה השעה חמש, היתה שש Όλα καλά –אצלי הכל בסדר Του κάτω κόσμου τα πουλιά-ציפורי השאול (כל השירים עד כאן … המשך קריאת הפוסט השירים היפים של סְטָאבְרוֹס קוּיוּמְטזִיס

חארולה אלכסיו ושיריה האישיים רשימת השירים: Έλα κοντά μου απόψε -בוא היה עימי הלילה Βήμα-βήμα– צעד אחר צעד Το κύμα-הגל Η μπαλάντα της Ιφιγένειας-הבלדה של איפיגניה Όλα σε θυμίζουν– הכל מזכיר לי אותך Τζαμάικα-ג'מייקה Ξημερώνει-עולה השחר Ζήτα μου ό,τι θες-בקש ממני מה שאתה רוצה Η νύχτα θέλει έρωτα-הלילה דורש אהבה Μινοράκι-שיר במינור Πανσέληνος-ירח מלא Για … המשך קריאת הפוסט אהבת חארולה

לפטריס פאפאדופולוס ושכונת ילדותו מימין: מימיס פלסאס, העטיפה המקורית של האלבום "או דרומוס" (הרחוב) ולפטריס פאפאדופולוס     רשימת השירים:   Οδός Αριστοτέλους-רחוב אריסטוטלוס-חארולה אלכסיו Κορίτσι με τα παντελόνια- נערה במכנסיים-מנוליס מיציאס Στα χέρια σου μεγάλωσαν-בין ידייך גדלו-גריגוריס ביטיקוציס Κουτούκι – Άγγελος δραπέτης –טברנה קטנה –מלאך בורח-דימיטריס מיטרופאנוס Σπίτι παλιό-בית ישן-ויקי מוסחוליו Γέλαγε η Μαρία … המשך קריאת הפוסט אל מחוזות הילדות