安徒生童话

从前，有一个魔鬼不小心把一面邪恶的镜子跌成了无数的碎片。这些碎片到处乱飞，如果飞到某个人的眼睛里，这个人看到的就会全是事物坏的一面。如果飞到了某个人的心里，这颗心就会变得像冰一样冷了。在一个大城市里住着两户人家，他们各有一个小孩儿，男孩叫凯，女孩叫格尔达，他们虽然不是兄妹，却像兄妹一样亲密。冬天的一个晚上，凯正透过窗户看外面漫天飞舞的雪花，一大片雪花静静地落在窗户边上，越长越大，最后变成了一个女人的形象，向凯招手。她就是白雪皇后。凯吓得赶快离开窗户。凯不知道，那面邪恶的镜子的一块碎片落进了的他的眼睛里，并且，还有一块碎片落进了他的心里。从这天起，凯变得非常挑剔，甚至开始讥笑格尔达——这个全心全意爱着他的女孩儿。外面又下起了大雪，凯背着雪橇去广场上滑雪。一架大雪撬滑过来，上面坐着凯曾经在窗户里见到的白雪皇后。白雪皇后吻了凯一下，凯就完全忘记了格尔达和家里的所有的人。凯被白雪皇后带走了。没有人知道凯去了哪里，大家都认为他死了，格尔达哭得非常伤心。她不相信凯已经死了，于是穿上心爱的红鞋去寻找凯。格尔达来到河边，对着河水说：“是你把我亲爱的凯带走了吗？如果你把他还给我，我就把我这双鞋送给你！”她爬上了停在河边的一艘小船，用力地将红鞋扔向河中央。由于小船并没有栓牢，所以小船滑离河岸，快速往下游漂去了。不久，格尔达被顺流而下的小船带到了一个很大的花园，花园里坐着一个拄着拐杖的老婆婆，老婆婆用拐杖把船勾住，拖到岸旁，把格尔达抱下来。这个老婆婆是一个巫婆。她想把格尔达留下来，但格尔达一心想找凯。就悄悄地逃跑了。格尔达一个人走了很久很久。不知不觉秋天已经过去，冬天又来临了。一天，格尔达正在休息时，忽然飞来一只大乌鸦。格尔达把自己来找凯的事说了一遍。大乌鸦想了想说：“城里有一个男孩儿，长得有点像你说的凯。但是他和公主形影不离，看来已经忘记你了。”格尔达心里很着急禁不住掉下了眼泪，她请求大乌鸦带她去见公主。大乌鸦非常同情格尔达的遭遇，于是带着格尔达进了城，来到了公主的寝室。寝室里有两张床，公主就睡在其中一张床上。格尔达心里想：“另一张床上睡的一定是凯！”她大叫着凯的名字，冲了过去。睡在床上的人醒了，把脸转向格尔达——可是他并不是凯，而是一位年轻的王子。这时公主也被吵醒了，问是怎么回事。格尔达哭着把自己的遭遇告诉了王子和公主。于是，公主送给格尔达一辆用纯金做的马车，让她去找凯。格尔达乘着金马车离开了王宫。但是，在路上，强盗把车夫杀死了，捉住了格尔达。强盗是一个又老又丑的女人，不但长了胡子，眉毛还从眼睛上垂了下来，她把刀架在格尔达的脖子上，准备杀了格尔达煮着吃。突然她“哎哟”一声叫了起来。原来是她的小女儿跳到了她的背上，还咬了她的耳朵一口。“你这个捣蛋的孩子，还不快下来！”女强盗一边笑一边骂。“你不要杀她，我要她跟我一起玩！”这个淘气的女孩儿早被宠坏了，无论什么事，假如不照她的意思去做，她就会闹个没完。强盗只好答应了她。小女孩牵着格尔达的手来到铺了稻草的墙角。这儿有很多动物，当格尔达向他们讲述了她和凯的事情后，动物们告诉她，凯被白雪皇后带走了，白雪皇后住在拉普兰，那儿到处都是冰雪。强盗的小女儿决定帮助格尔达离开这里。她想办法把母亲灌醉后，让驯鹿带着格尔达前往白雪皇后的城堡。驯鹿拼命往前奔去，过了很久，他们终于到了拉普兰附近。驯鹿把格尔达放下来，说：“小女孩，接下来的路你得一个人走了，要勇敢啊！”驯鹿说完，转身飞奔而去了。格尔达孤零零地站在冰天雪地里。忽然伴着一阵轰隆隆的声音，一个个巨大的雪球朝她滚了过来。原来它们是白雪皇后的前锋，能变化成各种形状。格尔达赶紧祈祷，请求上帝的帮助。奇迹发生了，格尔达惊讶地发现，她呼出的水蒸气变成了许多小天使。天使们用长矛去刺那些雪球，雪球一碰到长矛，立刻碎成了粉末。就这样，格尔达在天使们的帮助下，一步步地朝白雪皇后的城堡走去。白雪皇后的宫殿由积雪铸成，宫殿大厅的正中央有个结冰的湖。凯正独自一人坐在冰湖边上。格尔达兴奋地跑过去，紧紧搂住凯，高兴地喊道：“凯，我总算找到你了！”不过，凯一动也不动，他早已经忘记格尔达了！“你认不出我了吗？”格尔达的眼泪滴到凯的胸膛上，渗进了他的心里，那里面的雪块融化了，心中的镜子碎片消失了。这时，凯认出了格尔达，大哭起来。他哭得很厉害，连眼睛中的镜子碎片也随着泪水掉出来了。凯清醒了。格尔达高兴得又哭又叫，她亲了亲凯的面颊，凯的面颊立刻变得红润了；她亲了亲凯的眼睛，凯的眼睛就变得晶亮有神；她又亲吻凯的手脚，凯就可以灵活地摆动四肢了。于是，他们手牵着手，一直走回了家。他们的家和以前没有什么两样。窗户下有一张小孩坐的椅子。他们好不容易才挤进椅子里，这时，他们才发现彼此都已在不知不觉中长大成人了。

从前，有一个魔鬼不小心把一面邪恶的镜子跌成了无数的碎片。这些碎片到处乱飞，如果飞到某个人的眼睛里，这个人看到的就会全是事物坏的一面。如果飞到了某个人的心里，这颗心就会变得像冰一样冷了。在一个大城市里住着两户人家，他们各有一个小孩儿，男孩叫凯，女孩叫格尔达，他们虽然不是兄妹，却像兄妹一样亲密。冬天的一个晚上，凯正透过窗户看外面漫天飞舞的雪花，一大片雪花静静地落在窗户边上，越长越大，最后变成了一个女人的形象，向凯招手。她就是白雪皇后。凯吓得赶快离开窗户。凯不知道，那面邪恶的镜子的一块碎片落进了的他的眼睛里，并且，还有一块碎片落进了他的心里。从这天起，凯变得非常挑剔，甚至开始讥笑格尔达——这个全心全意爱着他的女孩儿。外面又下起了大雪，凯背着雪橇去广场上滑雪。一架大雪撬滑过来，上面坐着凯曾经在窗户里见到的白雪皇后。白雪皇后吻了凯一下，凯就完全忘记了格尔达和家里的所有的人。凯被白雪皇后带走了。没有人知道凯去了哪里，大家都认为他死了，格尔达哭得非常伤心。她不相信凯已经死了，于是穿上心爱的红鞋去寻找凯。格尔达来到河边，对着河水说：“是你把我亲爱的凯带走了吗？如果你把他还给我，我就把我这双鞋送给你！”她爬上了停在河边的一艘小船，用力地将红鞋扔向河中央。由于小船并没有栓牢，所以小船滑离河岸，快速往下游漂去了。不久，格尔达被顺流而下的小船带到了一个很大的花园，花园里坐着一个拄着拐杖的老婆婆，老婆婆用拐杖把船勾住，拖到岸旁，把格尔达抱下来。这个老婆婆是一个巫婆。她想把格尔达留下来，但格尔达一心想找凯。就悄悄地逃跑了。格尔达一个人走了很久很久。不知不觉秋天已经过去，冬天又来临了。一天，格尔达正在休息时，忽然飞来一只大乌鸦。格尔达把自己来找凯的事说了一遍。大乌鸦想了想说：“城里有一个男孩儿，长得有点像你说的凯。但是他和公主形影不离，看来已经忘记你了。”格尔达心里很着急禁不住掉下了眼泪，她请求大乌鸦带她去见公主。大乌鸦非常同情格尔达的遭遇，于是带着格尔达进了城，来到了公主的寝室。寝室里有两张床，公主就睡在其中一张床上。格尔达心里想：“另一张床上睡的一定是凯！”她大叫着凯的名字，冲了过去。睡在床上的人醒了，把脸转向格尔达——可是他并不是凯，而是一位年轻的王子。这时公主也被吵醒了，问是怎么回事。格尔达哭着把自己的遭遇告诉了王子和公主。于是，公主送给格尔达一辆用纯金做的马车，让她去找凯。格尔达乘着金马车离开了王宫。但是，在路上，强盗把车夫杀死了，捉住了格尔达。强盗是一个又老又丑的女人，不但长了胡子，眉毛还从眼睛上垂了下来，她把刀架在格尔达的脖子上，准备杀了格尔达煮着吃。突然她“哎哟”一声叫了起来。原来是她的小女儿跳到了她的背上，还咬了她的耳朵一口。“你这个捣蛋的孩子，还不快下来！”女强盗一边笑一边骂。“你不要杀她，我要她跟我一起玩！”这个淘气的女孩儿早被宠坏了，无论什么事，假如不照她的意思去做，她就会闹个没完。强盗只好答应了她。小女孩牵着格尔达的手来到铺了稻草的墙角。这儿有很多动物，当格尔达向他们讲述了她和凯的事情后，动物们告诉她，凯被白雪皇后带走了，白雪皇后住在拉普兰，那儿到处都是冰雪。强盗的小女儿决定帮助格尔达离开这里。她想办法把母亲灌醉后，让驯鹿带着格尔达前往白雪皇后的城堡。驯鹿拼命往前奔去，过了很久，他们终于到了拉普兰附近。驯鹿把格尔达放下来，说：“小女孩，接下来的路你得一个人走了，要勇敢啊！”驯鹿说完，转身飞奔而去了。格尔达孤零零地站在冰天雪地里。忽然伴着一阵轰隆隆的声音，一个个巨大的雪球朝她滚了过来。原来它们是白雪皇后的前锋，能变化成各种形状。格尔达赶紧祈祷，请求上帝的帮助。奇迹发生了，格尔达惊讶地发现，她呼出的水蒸气变成了许多小天使。天使们用长矛去刺那些雪球，雪球一碰到长矛，立刻碎成了粉末。就这样，格尔达在天使们的帮助下，一步步地朝白雪皇后的城堡走去。白雪皇后的宫殿由积雪铸成，宫殿大厅的正中央有个结冰的湖。凯正独自一人坐在冰湖边上。格尔达兴奋地跑过去，紧紧搂住凯，高兴地喊道：“凯，我总算找到你了！”不过，凯一动也不动，他早已经忘记格尔达了！“你认不出我了吗？”格尔达的眼泪滴到凯的胸膛上，渗进了他的心里，那里面的雪块融化了，心中的镜子碎片消失了。这时，凯认出了格尔达，大哭起来。他哭得很厉害，连眼睛中的镜子碎片也随着泪水掉出来了。凯清醒了。格尔达高兴得又哭又叫，她亲了亲凯的面颊，凯的面颊立刻变得红润了；她亲了亲凯的眼睛，凯的眼睛就变得晶亮有神；她又亲吻凯的手脚，凯就可以灵活地摆动四肢了。于是，他们手牵着手，一直走回了家。他们的家和以前没有什么两样。窗户下有一张小孩坐的椅子。他们好不容易才挤进椅子里，这时，他们才发现彼此都已在不知不觉中长大成人了。

在乡下的农场里，鸭妈妈正忙着孵化她的小宝宝。瞧！六只金黄色的鸭宝宝破壳而出了，小家伙们多漂亮呀！可是，一个比其他鸭蛋都大的蛋里却钻出了一只羽毛灰灰的、样子丑丑的小鸭子。鸭妈妈带着孩子们来到了养鸡场。养鸡场里闹哄哄的，因为有两个家族正在争夺一个鳝鱼头。结果鳝鱼头却被一只猫抢走了。“你们瞧，世界就是这个样子！”鸭妈妈说。其他鸭子看到了一家，不友好地说：“瞧！又来了一批找东西吃的客人，我们的食物已经够少的了！呸！瞧那只小鸭的一副丑样！我们真看不惯！”于是，马上有一只鸭子跑过去，在丑小鸭的脖颈上啄了一下。“请你们不要欺负它！”鸭妈妈连忙阻止，“它并没有伤害谁呀！”“可是，它长得实在是太丑了，”啄过丑小鸭的那只鸭子说，“因此它必须挨打！”虽然有妈妈的保护，丑小鸭在鸭群中还是受尽了讥笑和欺负。日子一天天过去，丑小鸭的处境变得越来越槽糕。大家都想赶走这只可怜的小鸭，连它的兄弟姊妹也觉得它使家人丢脸。最后，连鸭妈妈都说：“我希望你走远些！”丑小鸭再也不想待在这个让它伤心的地方了。于是，它飞过篱笆，离开了家。天黑的时候，丑小鸭来到了一个农家小屋。老眼昏花的老农妇把它当成了一只迷路的母鸭，捉住后关在了笼子里。她希望它能给她下很多蛋。可是，接连三个星期，丑小鸭连一个蛋都没下，有一天，老农夫的一只母鸡恐吓丑小鸭说，要是它再不下蛋，就会被老太太扔到锅里炖了吃。丑小鸭害怕极了，赶紧逃离了农夫家。可怜的丑小鸭孤独的到处流浪。一天傍晚，太阳快要落山的时候，一群漂亮的大鸟从灌木林里飞出来。它们的羽毛雪白，颈项又长又柔软，这就是天鹅。丑小鸭并不嫉妒他们，它也不敢梦想自己能像它们那样美丽。只要别的鸭子准许它跟他们生活在一起，它就已经很知足了。冬天来了，天气变得非常寒冷！丑小鸭被冻僵了。一个农夫经过池塘，看到了已经昏迷的丑小鸭，就把它带回了家。在农夫的温暖的屋子里，丑小鸭渐渐恢复了知觉。可是，苏醒过来的丑小鸭由于受到惊吓，不小心跳上了农夫家的餐桌。农夫的妻子气极了。她尖叫着把丑小鸭赶出了门。就这样，丑小鸭东奔西跑的熬过了严冬。春天悄悄来临了，当温暖的阳光照耀大地的时候，丑小鸭发现自己竟然会飞了！它飞进了一片芦苇塘，三只优雅的白天鹅正在这里来回游玩。丑小鸭认出来这些美丽的大鸟，心里感到一种说不出的难过。“我多想飞向这些高贵的鸟儿！可是，它们会瞧不起我的。不过这没有什么关系，就算它们嫌弃我，也要比被鸭子叼、被鸡群啄好得多！”于是，它朝这些美丽的天鹅游去。在接近天鹅时，丑小鸭羞怯地把头低低地垂到水面上。在清澈的水中，它看到了自己的倒影——一只雪白的天鹅！丑小鸭惊呆了：“这是我自己吗？”这时，它听到一群孩子兴高采烈的叫着：“快来看那只新来的天鹅，它是这里最美的天鹅！”听到他们的夸奖，丑小鸭感到从未有过的幸福。但它一点也不骄傲。它的内心深处发出快乐的声音：“当我还是一只丑小鸭的时候，我做梦也没有想到会得到这样的幸福！”

一个士兵刚打完仗，正走在回家的路上。这时，一个巫婆拦住士兵，对他说，在一个树洞里，有三只大狗分别看守着藏有铜币、银币和金币的箱子。只要士兵把大狗抱到她的蓝格子围裙上，他就可以随意拿箱子里的铜币、银币和金币。“但是，”老巫婆说，“你必须帮我拿出树洞里的打火匣。”士兵按照巫婆说的办法顺利的拿到了很多金币，还有那个打火匣。“你要这打火匣有什么用呢？”士兵爬出树洞后问巫婆。“这和你没关系！”巫婆立刻变得恶狠狠地喊道，“快把打火匣交给我！”她无论如何都不说打火匣有什么用，于是士兵就拔出刀杀死了她，然后带着钱币和那个打火匣向城里走去。他住进了最好的旅馆。不过他只花钱不赚钱，最后穷的只剩下两个铜板，不得不搬到阴暗的阁楼里。在这儿打火匣倒可以派上用场。士兵把打火匣拿出来，擦了一下，打火匣就冒出了火花来。忽然，那只看守铜币的狗出现了，温顺地蹲在他面前说：“我的主人，您有什么吩咐？”“老天！”士兵惊喜地说，“这打火匣这么神奇啊！那就替我弄几个钱来吧！”不一会儿，狗衔着一大口袋钱回来了。士兵现在才知道，这是一个非常神奇的打火匣。只要他把它擦一下，那只看守铜币的狗就出现了；要是他擦两下，那只看守银币的狗就出现了；要是他擦三下，那只看守金币的狗就出现了。于是，这个士兵又成了有钱人了。有一天晚上，他提出要看看这个国家的公主，结果狗真的带着公主来了。公主趴在狗背上，还在熟睡着。她太美了，士兵忍不住吻了她一下。然后狗又带着公主回去了。天亮以后，公主对国王和王后说，她昨晚做了个很奇怪的梦，梦见一只狗和一个士兵。自己趴在狗背上，那个士兵还吻了她一下。聪明的王后想检验一下公主说的是不是梦，于是缝了一个小布袋，在里面装满了很细的荞麦粉。她把小布袋系在公主的背上，然后在袋子底部剪开一个小口，好让公主走过的路上都撒上细粉。第二天晚上，狗又把公主背来了。士兵并不知道公主身上的荞麦粉从城堡一直撒到了自己的住所。国王和王后很容易就找到了士兵。他们下令把他抓住，并要绞死他。糟糕的是，士兵把能救他的打火匣忘在旅馆里了。第二天，士兵从小窗的铁栏杆里看见了许多人跑去看他上绞架。这些人中间有一个鞋匠的穷学徒，他跑得飞快。士兵对他说，如果他能把自己落在旅馆的打火匣取来，就给他四块钱。这个人飞快地跑去，把那个打火匣取来交给了士兵。当侩子手正要把绞索套到士兵的脖子上时，士兵说他非常想抽一口烟，国王同意了。于是，士兵就取出了他的打火匣，擦了几下火。一——二——三！三只狗都逃了出来。“快帮帮我，不要让我被绞死！”士兵急忙对它们说。这几只狗立刻就向法官和审判人员扑去，拖着这个人的腿，咬着那个人的脖子，把他们扔向空中有好几丈高，他们落下来时都跌死了，连国王和王后也没有幸免。老百姓们都叫起来：“小兵，你就做我们的国王吧！你跟美丽的公主结婚吧！”就这样，这个士兵做了国王，那位公主成了他的王后。结婚典礼举行了足足八天。那三只狗也参加了，把眼睛睁得比任何时候都大。

在中国皇帝的花园的树林里住着一只夜莺，它的歌唱得非常美妙。所有听过它唱歌的人都说：“这是世界上最美的声音！”中国皇帝听说了这件事，就命令他的侍臣去寻找夜莺。皇帝的侍臣找到了夜莺，并邀请它到皇宫里为皇帝唱歌。“我只有在绿色的树林里才唱得最好！”夜莺说。不过，当它听说皇帝希望见它的时候，它还是去了。在皇帝的大殿中，夜莺开始为他歌唱。它唱得那么美妙，皇帝听得连眼泪都流出来了。为了能随时听到这美妙的歌声，皇帝把这只小夜莺留在皇宫里。有一天，皇帝收到一件礼物——一只人造的夜莺。它跟那只天然夜莺一模一样，不过它全身镶满了钻石、玛瑙和翡翠。只要将发条上好，这只人造的鸟儿就能唱出“华尔兹舞曲”。现在，人们的注意力都集中在了那只人造鸟儿的身上，谁也没有注意到真正的夜莺已经飞回青翠的树林里去了。等人们发现后，所有的朝臣都咒骂那只夜莺，说它是一个忘恩负义的东西。一天晚上，那只人造夜莺正在唱歌的时候，它的身体里忽然发出一阵“咝咝”的声音来，好像有一件什么东西断了。经过一番修理，这只鸟儿总算修好了。不过，工匠说它里面的齿轮已经用坏了，以后一年只能唱一次。五年过去了。老皇帝病了，可能将不久于人世。新的皇帝已经准备登基了，每个人都跑到新皇帝那儿去致敬。这位可怜的老皇帝几乎不能呼吸了，他的胸口好像有什么东西压着。他睁开眼睛，看到死神就坐在他的床边。“快把音乐奏起来！”老皇帝对着人造夜莺叫起来，“好让我听不到死神的召唤！”可是，那只人造夜莺站着动也不动一下，因为没有谁来替它上好发条。正在这时候，窗外响起一阵美妙的歌声——是那只真夜莺！它是听说了老皇帝的悲惨境况后特地赶来的。在它歌唱时，在老皇帝虚弱的身体里，血液开始滚动得活跃起来。甚至死神也开始思念起自己的花园，变成一股寒冷的白雾，从窗口消失了。“谢谢你！”老皇帝说，“你这只神圣的小鸟！我该用什么东西来报答你呢？”“您已经报答我了！”夜莺说，“当我第一次唱歌的时候，我得到了您的泪珠，我永远忘不了这件事。现在，请您睡吧，请您保养精神，变得健康起来吧！”夜莺唱起来，于是老皇帝甜美地睡着了。当他醒来后，感到神志清醒，体力也恢复了。他的侍从却一个也没有来，因为他们都以为他死了。“请你永远跟我住在一起吧。”老皇帝说，“我将把那只人造鸟儿砸成碎片。”夜莺说：“我不能在宫里住下来，不过，当我想要来的时候，就请让我来吧！现在我要飞到穷苦的农民那儿去，飞到需要我的歌声的每个人的身边去。”于是，夜莺飞走了。侍从们都进来瞧他们死去了的老皇帝，但是他们都愣在那儿，而老皇帝却说：“早安！”

雪一直不停地下着，夜幕渐渐降临了。这是今年的最后一夜——除夕。在这样寒冷和黑暗的夜里，一个没戴帽子、光着脚的小女孩在街上走着。她离开家的时候还穿着一双非常大的拖鞋。但当她匆忙地穿过街道的时候，两辆马车飞奔着闯过来，吓得小女孩把鞋跑掉了。其中一只怎么也找不到了，另一只被一个男孩捡起来，拿着跑掉了。现在，小女孩只得赤着脚走路。她的一双脚已经被冻得又红又肿！她那破旧的围兜里裹着一大堆火柴。原来，她是一个卖火柴的小女孩。但是，一整夜都没有人向她买过火柴。可怜的小女孩又冷又饿，她在一个墙角坐下来，缩成一团。她不敢回家，因为她没有赚到一个铜板，父亲一定会打她。“唉！哪怕只是一根小火柴，也可以让我暖和一些。”小女孩想着，就抽出了一根火柴，在墙上擦了一下。哧！火柴点燃了，冒出火光来了！当小女孩把小手覆盖在上面的时候，它变成了一朵温暖的火焰。小女孩觉得自己好像坐在一个火炉旁，火烧得那么烈，那么暖！当小女孩刚刚伸出双脚，打算暖一暖的时候，火焰忽然熄灭了，火炉也随之消失了。于是，小女孩点燃了第二根火柴。墙上有亮光照着的地方，突然变得透明了，就像一片薄纱。她看到屋里的桌子上摆着餐具、食物，一只烤鹅还在冒着热气，背上插着刀叉，蹒跚地向这个穷苦的小女孩走来。这时，火柴突然熄灭了，小女孩面前只有一堵又厚又冷的墙。小女孩点燃了第三根火柴。这一次，她坐在了美丽的圣诞树下面，圣诞树的树枝上燃着几千支蜡烛。小女孩刚把手伸过去，火柴就熄灭了。圣诞树的烛光越升越高，她看到它们现在变成了明亮的星星。这些星星中有一颗落下来，在天上划出一道长长的光线。“现在又有一个人死去了吗？”小女孩轻轻地问道。因为她听奶奶说过：天上落下一颗星，地上就有一个灵魂升到上帝那儿去了。奶奶是唯一疼爱她的人，但是她已经死了。她又在墙上擦了一根火柴，四周都被照亮了。在这道亮光中，奶奶出现了。她显得那么温柔，那么慈祥。“奶奶！”小女孩叫起来，“啊！请把我带走吧！我知道，这火柴一灭掉，你就会像那个温暖的火炉、那只美味的烤鹅、那棵幸福的圣诞树一样不见了！”于是，她急忙把手中剩下的火柴全都擦亮了。这些火柴发出强烈的光芒，把四周照得比白天还要明亮。奶奶轻轻地把小女孩抱起来，温柔地搂在怀里，然后飞了起来。她们越飞越高，飞到了既没有寒冷，也没有饥饿，更没有忧愁的那个地方——她们跟上帝在一起了。第二天清晨，在街道旁的角落里，小女孩一动也不动地躺在地上，嘴边挂着幸福的微笑——她已经死了，在旧年的除夕夜里被冻死了。新年的太阳升起来了，照在她那小小的尸体上，尸体旁边还有一捆都烧光的火柴棍。谁也不知道，她曾经看到过多么美丽的东西，她曾经是多么快乐地跟奶奶一起走到新年的幸福中去的。

国王宣布：谁能做出一件最难使人相信的事情，谁就可以得到他的女儿和半个王国。所以，所有人都为这事绞尽了脑汁。有两个人把自己咬死了，有一个人喝酒喝得醉死了。人们还为此专门举办了一个展览会。其中有一座大钟设计得非常巧妙。钟每敲一次就有活动的人形跳出来指明时间，这样的表演一共有十二次。这座钟的制造者是一个年轻的艺术家。他心地善良，又非常孝顺。人们都说他完全有资格得到那位公主和半个王国。评判的一天终于到来了。所有的人都认为，那个年轻的艺术家必胜。可是，一个粗壮的人突然闯进会场，他抡起了大斧头，把那件艺术品毁了。“这件事情只有我才能做得出来！”这个人说，“我做出了最难使人相信的事情！”是的，所有在场的人都非常惋惜，但又不得不承认：他将得到公主和半个王国。现在，婚礼就要开始了。教堂里点起了蜡烛，人们在唱着歌。忽然，歌声停止了。“嘎——”，教堂的大门打开了，钟的各种零件都走了进来。这件艺术品重生了。它生动地站在那儿，好像它从来没有被毁坏过似的。钟在不停地敲着，一直敲到十二点。钟里面那些活动的人偶一个个走出来：第一个是摩西——他的头上似乎在射出火光。他把刻着戒条的石块扔在新郎的脚上，把他压在地上。“我没有办法再举着它们了，”摩西对新郎说，“因为你打断了我的手臂！”接着，其他人偶也都过来了，他们每个人都对着新郎说：“你真让人羞耻呀！”当钟敲到十二下的时候，守夜人拿着“晨星”走到新郎身边，用“晨星”在他的额上痛打。忽然，教堂里的蜡烛都变成了美丽的花朵，天花板上的金星也射出明亮的光线，风琴自动地开始演奏。大家都说，这是他们从来没有看见过的一件最难使人相信的事情。“请你们把那位艺术家召进来！”公主说，“他才应该是我的丈夫！”那位艺术家走进了教堂。大家都高兴地祝福他，没有一个人嫉妒他——这真是一件最难使人相信的事情！

有一个豆荚，里面有五粒豌豆。它们被一个男孩摘下来，装进木枪，射了出去。“我要飞到广大的世界去了，再见！”第一粒豌豆大声叫着飞走了。第二粒豌豆说：“我将直接飞向太阳，这才与我的身份相称呢！”于是它也飞走了。“我到了什么地方，就在什么地方睡。”第三粒和第四粒豌豆说着也飞走了。“该怎么样就怎么样！”最后的那粒豌豆说。它被射到空中，掉到了顶楼窗子下面的一块旧板子上，最后钻进了一个裂缝里。在顶楼里，住着一个穷苦的女人。她有一个女儿，身体非常虚弱，在床上已经躺了一整年了。这个女人非常担心会失去唯一的女儿。春天来了。小姑娘望着窗子说：“从窗玻璃旁边探出头来的那个绿东西是什么呢？”母亲把窗子推开一看。“啊！”她惊叹道，“我的天！原来是一棵小豌豆苗。”妈妈把小姑娘的床搬得靠近窗户，好让她看到这正在生长的豌豆苗，然后出门了。当她晚上回来时，小姑娘说：“妈妈，我觉得我好一些了！”一天早上，母亲发现豌豆要开花了。于是，她开始相信她的女儿会好起来。一个星期以后，这个小姑娘第一次能够坐一整个钟头了。窗子打开了，小姑娘面前是一朵盛开的、粉红色的豌豆花。她低下头来，轻轻地吻了一下豌豆柔嫩的叶子，感谢上帝赐给她的礼物。那么，其余的几粒豌豆的命运如何呢？两粒懒惰的豆子很快就被鸟儿吃掉了，那粒曾经想飞到广大的世界里的豌豆，落到屋顶的水槽里，也被一只鸽子吃掉了。那粒想飞到太阳里的豌豆落到水沟里去了，最后膨胀得吓人。

乡下住着一位年老的乡绅。他有三个儿子，老大和老二很聪明，他们都想去向公主求婚。因为公主曾宣布过，要找一个最能表现自己的人做丈夫，所以这两个年轻人准备了整整一个星期：老大把拉丁文字典背得滚瓜烂熟；老二则把一个领导者应该知道的事情研究得很透彻。临出发前，父亲还给他们俩每人一匹漂亮的马。这时，乡绅的第三个儿子过来了。因为他很笨，人们都叫他“笨汉汉斯”。笨汉汉斯大声说：“我也要去向公主求婚！爸爸，我也要一匹马！”“这完全是胡说八道！”乡绅说。结果，乡绅只给了汉斯一只公山羊。于是，汉斯骑上了公山羊，跑了起来。“喂！”笨汉汉斯突然喊着他的哥哥们，“瞧瞧我捡到什么了!”原来，他在路上捡到一只死乌鸦。”“你这个笨蛋！”两个哥哥齐声说，“你带着它做什么？”我要把它送给公主！“好，你就这样做吧！”两个哥哥说着，大笑一通，骑着马走了。过了一会儿，汉斯又捡到一只旧木鞋和一团湿泥巴。两位哥哥根本不愿意搭理汉斯，他们向皇宫飞奔而去。皇宫前挤满了想向公主求婚的人。现在，轮到汉斯那位能背诵整部字典的哥哥了。火炉里烧着很旺的火。“这个地方真是热得要命！”他说。“一点也不错，因为我今天要烤一只小鸡！”公主说。糟糕！他没有料到会碰到这类话题，本想讲几句风趣的话，却一句也讲不出来。“一点用也没有！出去！”公主生气地说。于是，他只好走开了。汉斯的另外一个哥哥同样被公主骂了出来。现在轮到笨汉汉斯了。“这儿真是热得厉害！”他说。“是的，因为我正要烤小鸡！”公主说。“那真是好极了！我也要烤一只乌鸦呢！”“欢迎你来烤！不过你用什么来烤呢？我还没有合适的锅呢！”“我这儿有一口锅。”说着，汉斯拿出那只旧木鞋，把死乌鸦放进去。公主问：“我们到哪里找酱油呢？”“我衣袋里有的是！”汉斯又从衣袋里倒出一点泥巴来。“这真叫我高兴！”公主说，“你很会讲话，我愿意让你做我的丈夫！”就这样，笨汉汉斯娶到了公主。后来，他还得到了一顶王冠，高高地坐在了国王的宝座上。

人们能够用纸剪贴出多少可爱的东西来啊！小威廉就用纸牌剪贴出了一个宫殿。在宫殿里，国王们的头上戴着王冠，王后们的手里拿着花，杰克拿着戟和摇摆着的羽毛。一天晚上，小威廉通过敞开的宫殿大门偷偷地向大厅里窥望，结果撞到了宫殿，把它弄得摇动起来。这时，红心、方块、梅花和黑桃的四位杰克就举起戟，警告他不要再向前顶，因为他的头太大了。“你叫什么名字？”红心杰克问这个小家伙，“你有明亮的眼睛和整齐的牙齿，但是你的手却洗得不勤！”“我叫威廉，”小家伙说，“这个宫殿就是属于我的，所以你就是我的红心杰克！”“我是我的国王和王后的杰克，不是你的！”红心杰克说，“请你替我点一根蜡烛吧——最好是一根红的，因为这就是我和我的主人的颜色。”这时，方块杰克也从纸牌里跳出来，说了这两个字：“蜡烛！”小家伙马上给他们一人点了一根红蜡烛。他们举起戟向威廉致敬。黑桃杰克忽然站了出来了。他并没有敬礼，他的腿有点跛。“他们每个人都有一根蜡烛，”他说，“我也应该有一根！不过假如我们杰克都有一根，我们的主人就应该有三根了。”于是，小威廉在每一位国王和王后面前点了三根蜡烛。这些高贵的国王和王后客客气气地彼此致敬，然后都走到殿中来。烛光摇动起来。忽然，整个宫殿变得通红。威廉惊恐地跳到一边，大声地喊：“爸爸！妈妈！宫殿烧起来了！”是的，威廉的宫殿和他的花纸牌就这样烧成灰烬了。威廉现在还活着，也常常洗手。

森林里有一棵小枞（cōng）树，它很幸运，能得到充足的阳光和新鲜的空气。不过它急于长大，对周边的一切都不感兴趣。圣诞节快到了，又有许多年轻的枞树被砍掉，并被马车拉出了森林。“它们去哪里了呢？”枞树问。“它们被放在一个温暖的房间的中央，身上装饰着许多美丽的东西——涂成金色的苹果啦，蜂蜜做的糕饼啦，以及成千上万支的蜡烛啦！”麻雀叽叽喳喳的说。“也许有一天我也会像它们那样光荣的！”枞树高兴地说，“但愿现在就是圣诞节！”“请你在自由中享受你的青春吧！”空气和阳光说。不过枞树不想享受，它只渴望自己梦想中的幸福。圣诞节到了，小枞树最先被砍掉。它被抬到了一间漂亮的客厅，放进装满沙子的大盆里，然后在树枝上挂满了小纸袋。每个小纸袋里都装满了糖果、涂成金色苹果和胡桃，并挂上了好多支小蜡烛。夜晚，蜡烛亮起来了。多么灿烂、多么美丽啊！枞树的每根枝条都幸福得发抖。这时，客厅的门开了，许多孩子涌进来。他们欢呼着，围着枞树跳舞，同时把挂在它上面的礼物一件件的取走。当树上的礼物被拿走后，谁也不想再看这棵树了。第二天，仆人们进来了。“现在我又要漂亮起来了！”枞树想。可是，他们把它拖出屋子，放在一个黑暗的角落里。几天过去了，没有人来看它。“这儿真是寂寞的可怕呀！”枞树忧伤起来。这时，来了两只小老鼠。“你是从什么地方来的？”小老鼠问。枞树说：“我来自森林。那儿阳光普照，鸟儿欢唱。”接着，枞树说了一些自己少年时代的故事。小老鼠们认真的听着，羡慕的说：“你见过的东西可真多！你真幸福！”枞树想了一下说：“是的，那时候我的确非常幸福！”就这样，第二天、第三天又有更多的小老鼠来听故事了。但后来，小老鼠们听腻了同样的故事，从此不再来了。一天早晨，枞树被从顶楼拖出来。它又感受到了新鲜的空气和温暖的阳光。不过马上，枞树就被砍成碎块，扔进了火炉。火熊熊的燃烧起来，枞树痛苦的呻吟着，并回忆起了在森林里以及在圣诞节前夕的美好时光。枞树在燃烧着，燃烧着，直到完全被烧成灰烬。

英格尔是一个穷人家的女孩子。但她非常骄傲。后来，她到有钱人家去帮工，主人家对她很好，把她打扮得漂漂亮亮的。于是，她就更加以为自己了不起了。一年以后，女主人让她回家看望父亲，并让她带上几块面包给家人尝尝。英格尔便回去了，不过只是为了炫耀自己穿得多么漂亮。当她经过一片沼泽地时，地上有水和污泥。英格尔不想弄脏自己的新鞋子，便把面包扔到污泥里，想踩在上面走过去。但是，当她的一只脚踩在面包上，另一只脚刚抬起来的时候，面包带着她沉了下去，一直沉到了地狱里。在地狱里，英格尔变成了一座雕像。她饿得要命，真想弯下腰，把脚下踩着的面包掰下一块来吃。但是不行，她的身体是完全僵硬的。她能清楚地听见地面上人们的谈话。她听见所有的人都在讥笑她、咒骂她，没有一个人肯宽恕她。于是，英格尔的心里也慢慢变得僵硬了，就像她的身体一样。然而有一天，当她正在为饥饿痛苦时，她听见有人对一个天真的小姑娘讲着她的事情。小姑娘听完后，放声哭起来。“我真希望她能得到宽恕！”小姑娘悲伤地说，“我愿把我所有的玩具娃娃都献出来，只要她能够再上来！”时间慢慢地过去了，那个为了她而哭泣的小姑娘成了天使。她站在天堂里，仍在为可怜的英格尔哭泣。英格尔的心灵被感化了，这种她从未想到过的爱让她的心慢慢柔软起来。她回想自己做过的一切，不由得颤抖着痛哭起来。当她在悔恨中快要绝望时，一道亮光忽然射来，英格尔变成一只灰色的小鸟飞到了人间。冬天来了，水结了冰。动物们都难找到食物。那只英格尔变成的小鸟在乡间的大道上寻找麦粒和路人掉下的面包屑。但它只吃很小的一部分，把大部分的食物留给其他的鸟儿。整个冬天，这只鸟儿分出去的面包屑加起来，几乎和小英格尔踩着的那块面包一样大了。当它把最后一块面包屑分出去的时候，这只鸟儿的翅膀变成了白色，宽宽地伸展开来。它飞向海面，在耀眼的阳光中高高升起。人们说，它一直飞到太阳里去了。

可是不巧，这一切都被大主教看见了，他认定伊丽莎是一个巫女。伊丽莎不停地工作着，终于只剩下最后一件披风了。可是她又没有荨麻了，只好再去一趟教堂的墓地。这又被大主教察觉了，他怂恿国王偷偷地跟踪伊丽莎。伊丽莎一到教堂的墓地后就不见了。当他们走近时，墓石上正坐着那群吸血鬼。国王误以为伊丽莎也是它们中的一员，既生气又失望，决定对她处以火刑。行刑那天，伊丽莎坐在囚车里，双手仍忙着编织第十一件披风。人们都在咒骂她。这时，十一只野天鹅突然飞来了。它们落到车上，围在她身边，拍着宽大的翅膀。伊丽莎急忙把这十一件披风抛向天鹅们。天鹅们立刻变成了十一个英俊的王子。可惜最小的那位王子的背上还留着一只天鹅的翅膀，因为他的那件披风还缺少一只袖子——伊丽莎还没有完全织好。众人见到这种情形，都不禁在她面前弯下腰来，好像面对一位圣徒一样。可是，她却昏倒在哥哥们的怀里，失去了知觉。大哥把事情的经过都讲了出来。伊丽莎苏醒过来后，微笑着看着国王。国王知道了真相，他在人们的欢呼声中，牵着伊丽莎的手一同走向王宫。

伊丽莎时刻都想着解救她的哥哥们，即使在梦中，她也在不停地祈祷。一天，伊丽莎梦见一位仙女对她说：“请看我手中的这些有刺的荨麻！你得采集它们。记住，只有这个山洞周围和教堂墓地里的荨麻才能产生效力。你用这些荨麻织出十一件长袖的披风，把它们披到那十一只野天鹅的身上，加在他们身上的魔力就可以解除。不过要记住，从你开始工作的那个时刻起，一直到他们披上披风变回王子之前，你不可以说一句话。你每说出一个字，就会有一把锋利的短剑刺进你哥哥的胸膛。你一定要记住这一点。”第二天，伊丽莎便开始按照仙女的话做了。一天，伊丽莎正在织披风的时候，山间忽然响起了一阵打猎的号角声。她惊慌地躲进洞里。紧接着，猎人们到洞口来了。他们当中最英俊的那位就是这个国家的国王。他从来没有看到过这么美丽的姑娘，便请求伊丽莎做他的王后。伊丽莎不能说话，只是不停地摇头。但国王还是带着她回到了王宫，并与她举行了婚礼。夜里，伊丽莎偷偷地离开国王，去织披风。不过当她织到第七件的时候，荨麻用完了。深夜，她不得不到教堂后面的墓地去采集荨麻，却碰见一群可怕的吸血鬼。她慌慌张张地将荨麻采集好，飞快地跑回宫中。

从前，在很远很远的地方，住着一个国王，他有十一个儿子和一个女儿，王后在生下小女儿伊丽莎之后就去世了。不久，国王新娶了一位王后。新王后对这些可怜的孩子非常残酷。她把伊丽莎送到了一个农妇家寄养，还把伊丽莎的十一个哥哥全都变成了野天鹅。等到伊丽莎长到十五岁，她知道了哥哥们的悲惨遭遇，决定去寻找他们。伊丽莎来到大海边。当太阳快要落山的时候，伊丽莎看见十一只戴着金冠的野天鹅向着陆地飞来。天鹅们拍打着白色的大翅膀，徐徐地在她的附近落下来。在太阳落山的一刹那，这些天鹅的羽毛脱落了，变成了十一位英俊的王子——伊丽莎的哥哥们。伊丽莎立刻跑过去，扑到他们的怀里。王子们认出自己的小妹妹时，又惊又喜，兄妹们抱头痛哭。大哥说：“我们被后母诅咒，每当太阳升起的时候，我们就得变成野天鹅；只有当太阳落山时，我们才能恢复人形。”为了躲避后母的迫害，这十一位王子决定带着他们的妹妹飞到另一个国度去。他们用柔韧的柳枝和芦苇织成了一个又大又结实的网。当太阳升起时，他们用嘴衔起这个网，带着还在熟睡中的小妹妹，高高地向云层里飞去。最后，在太阳下山之前，哥哥们带着伊丽莎终于来到了那个国度，并在一个大山洞里住了下来。

从前有一支粗蜡烛，它知道自己的价值。“我是用蜡造出来的，”它说，“我能发出强烈的光。今晚有一个舞会，不久我就要和我的整个家族去参加了！”“这种生活一定很美好！”牛油烛说，“出身为蜡是比出身为牛油要好得多，不过一个人在这个社会上的地位并不是自己可以主动选择的。”这话刚说完，这支牛油烛就被拿了出去。太太把它连同一篮马铃薯和两三个苹果送给了一个穷苦的小女孩。这样，牛油烛就被带到穷人家里来了。“那位好心的太太赠送我们这些礼物，愿上帝祝福她！”妈妈说，“这支牛油烛真是可爱！它可以一直点到深夜。”这支牛油烛就被点燃了。那个小女孩搂着哥哥，低声说：“今晚我们将有热马铃薯吃！”说这话时，她的脸上散发着幸福的光彩。牛油烛正照着这张小脸，它看到一种与对面富人家同样的幸福——那儿的小姑娘说：“今晚我们有一个舞会，我要戴上那个漂亮的红蝴蝶结！”当时她的小脸被蜡烛照着，也是这样充满幸福。

从前，一个商人的儿子继承了一大笔财产。但他每天只会吃喝玩乐，钱很快就花光了。后来，一个好心人送了一只旧箱子给他。但是他没有什么东西可装，便自己坐到箱子里去了。当他不小心按了一下箱子上的锁时，箱子居然飞了起来，带着他飞上天空，最后落到了土耳其的一个树林里。商人的儿子藏好箱子就到街上闲逛。在街上，他听说公主长得很美。于是，到了晚上，他就坐进箱子，飞到了公主住的宫殿的屋顶上，偷偷地从窗口爬进了房间。公主见到他大吃一惊。商人的儿子就说自己是土耳其人的神，是从空中飞来看她的。而且，他趁机向公主求婚。公主就答应了。“你星期六再来吧！”公主说，“那时候，父王和母后会和我一起喝茶。不过，你得准备一个有意义的、轻松逗乐的故事，因为他们都喜欢听故事。”商人的儿子答应了。回去后，他就坐在树林里编故事。这确实有点难，不过，他总算在星期六那天把故事编好，兴冲冲地坐着飞箱去见公主了。商人的儿子受到了非常热情的招待。“您能讲一个故事吗？”王后问。“没问题。”商人的儿子回答道。接着，他就讲了一个关于火柴棒、老铁锅和打火匣的故事。故事非常有趣，大家都听得入了神。商人的儿子趁机请求国王把公主嫁给他。“这个故事不错！”国王说，“下星期一就与我们的女儿结婚吧！”婚礼的前一天晚上，国王下令全城灯火通明，并在街上散发点心给路人。商人的儿子高兴极了，于是买来许多焰火和爆竹。然后，他坐着箱子飞到了天上，在空中放了起来。烟花乱窜，发出喧闹的声响。土耳其人从来没有见过这样美丽的夜空。放完烟花，商人的儿子又飞回树林里去了。但是他想：“我要进城去，听听大家是怎么评论这件事的。”于是，他藏好箱子又走进了城里。城里的人们都在赞美他。他满意地回到树林里，想坐进箱子里去。但是，他没想到焰火喷射出的一颗火星落下来，引起了大火，已经把箱子烧成了灰烬。商人的儿子再也飞不起来，也没有办法到他的新娘子那儿去了。

从前，一个商人的儿子继承了一大笔财产。但他每天只会吃喝玩乐，钱很快就花光了。后来，一个好心人送了一只旧箱子给他。但是他没有什么东西可装，便自己坐到箱子里去了。当他不小心按了一下箱子上的锁时，箱子居然飞了起来，带着他飞上天空，最后落到了土耳其的一个树林里。商人的儿子藏好箱子就到街上闲逛。在街上，他听说公主长得很美。于是，到了晚上，他就坐进箱子，飞到了公主住的宫殿的屋顶上，偷偷地从窗口爬进了房间。公主见到他大吃一惊。商人的儿子就说自己是土耳其人的神，是从空中飞来看她的。而且，他趁机向公主求婚。公主就答应了。“你星期六再来吧！”公主说，“那时候，父王和母后会和我一起喝茶。不过，你得准备一个有意义的、轻松逗乐的故事，因为他们都喜欢听故事。”商人的儿子答应了。回去后，他就坐在树林里编故事。这确实有点难，不过，他总算在星期六那天把故事编好，兴冲冲地坐着飞箱去见公主了。商人的儿子受到了非常热情的招待。“您能讲一个故事吗？”王后问。“没问题。”商人的儿子回答道。接着，他就讲了一个关于火柴棒、老铁锅和打火匣的故事。故事非常有趣，大家都听得入了神。商人的儿子趁机请求国王把公主嫁给他。“这个故事不错！”国王说，“下星期一就与我们的女儿结婚吧！”婚礼的前一天晚上，国王下令全城灯火通明，并在街上散发点心给路人。商人的儿子高兴极了，于是买来许多焰火和爆竹。然后，他坐着箱子飞到了天上，在空中放了起来。烟花乱窜，发出喧闹的声响。土耳其人从来没有见过这样美丽的夜空。放完烟花，商人的儿子又飞回树林里去了。但是他想：“我要进城去，听听大家是怎么评论这件事的。”于是，他藏好箱子又走进了城里。城里的人们都在赞美他。他满意地回到树林里，想坐进箱子里去。但是，他没想到焰火喷射出的一颗火星落下来，引起了大火，已经把箱子烧成了灰烬。商人的儿子再也飞不起来，也没有办法到他的新娘子那儿去了。

从前，在蔚蓝的大海深处有一座金碧辉煌的宫殿，那里住着海王和他的母亲。海王有六个漂亮的美人鱼女儿，她们都长着一条美丽的鱼尾。在她们之中，小人鱼公主是最小、最美丽的一个。小人鱼是一个古怪的孩子，不大爱讲话，总是在静静地思考。她最大的快乐是听一些关于人类世界的故事。她的老祖母不得不把自己知道的关于船只和城市、人类和动物的故事都讲给她听。“等你满十五岁的时候，”老祖母对小人鱼说，“我就准许你游到海面上去看看外面的情景。”一转眼，小人鱼到了十五岁。当她把头伸出海面的时候，天已经黑了。海面上停着一艘大船，船上亮着各色各样的灯笼，热闹极了。原来，这艘船上有一个年轻的王子，而今天是他的生日。当王子走出来时，美丽的烟花立刻在夜空中绽放了。这位年轻的王子是多么英俊啊！小人鱼没有办法把目光从王子身上移开。忽然，浪涛汹涌，可怕的大风暴将船打翻了。王子掉进了大海。小人鱼记起人类是不能生活在水里的，便奋力向王子游去……黎明时分，风暴已经过去了。小人鱼托着已经昏迷的王子游向陆地，并把他放到了沙滩上。这时，许多年轻的女子走过来。小人鱼赶紧藏了起来。一个年轻女子发现了躺在岸边的王子，于是走到了王子身边。小人鱼看到王子渐渐苏醒过来。可是王子并没有发现躲在岩石后面的小人鱼，也不知道救自己的人就是她。后来，小人鱼在遇见王子的那片海上度过了好几天，但是她再也没有见到那个王子。她渐渐地开始爱起人类来，她想知道关于人类的一切。有一天，她忍不住问老祖母：“人类会永远活下去吗？他们会不会像我们那样死去呢？”“一点也不错，”老祖母说，“而且他们的生命比我们的还要短暂呢！我们可以活到三百岁。但是，因为我们没有一个不灭的灵魂，所以当生命结束时，我们会变成水面上的泡沫。相反，人类有一个不灭的灵魂，所以即使他们的身体化为灰尘，灵魂仍然会活着。”“那我们怎样才能得到一个不灭的灵魂呢？”小人鱼问。老祖母说：“只有当一个人全心全意地爱你、愿意娶你为妻的时候，他才会分给你一个灵魂，而同时他自己的灵魂也能保持不灭。”“为了能获得一个不灭的灵魂，我愿意放弃我所拥有的一切！”小人鱼对人类的灵魂充满了向往，她决定去找海巫婆。“我知道你是来求什么的。”海巫婆说，“我可以煎一服药给你。喝下它，你的尾巴就会变成人类的腿，可以和王子在一起了。但是，假如王子没有娶你为妻的话，你将在他结婚后的第一个早上变成泡沫。由于我的药物很贵重，所以我要你美妙的声音作为酬劳。”小人鱼同意了，她拿着药浮出海面，向着王子的宫殿附近的海滩游过去。当她喝下那服药时，她感到好像有一柄锋利的刀子劈开了她纤细的身体。她痛得昏了过去。当太阳照到海面上的时候，小人鱼苏醒过来。这时，她发现自己的鱼尾巴不见了，取而代之的是一双只有少女才能拥有的、美丽的纤纤玉腿，而那位年轻英俊的王子正在自己的身旁。王子问小人鱼你是谁，是怎么到这儿来的。小人鱼只能用深蓝色的眼睛温柔而又悲哀地望着他，因为她现在已经不会讲话了。王子挽着小人鱼的手，把她领进了宫殿。小人鱼穿上华丽的衣服，成了王宫里最美丽的人。然而，她却既不能唱歌，也不能讲话。王宫里举行舞会时，小人鱼用脚尖站着，在地板上轻盈地跳着舞——从来没有人这样跳过。她的每一个动作都衬托出她的美。大家都看得入了迷，特别是那位王子——他把她叫做他的“孤儿”。王子一天比一天更爱她，可是他从来没有娶她的意思。后来，人们传说王子快要结婚了，新娘就是邻国的一位公主。当王子看到那位公主时，激动地说：“就是你！救活我的就是你！你就是我的新娘。”王子并不知道，救活他的人就是一直陪伴在他身边的小人鱼。看到这一切，小人鱼觉得自己的心在碎裂，但是她没法把真相告诉王子。举行婚礼的这一天终于来了。王子和他的新娘在一艘豪华的游船上举行了盛大的婚礼。夜深了，王子和美丽的新娘手挽着手到华丽的新房里休息去了。小人鱼独自倚在栏杆上，等待着晨曦的出现——她知道，清晨的第一缕阳光就会叫她灭亡。这时，她看到姐姐们在波涛中出现了。“我们把自己的头发交给了海巫婆，海巫婆给了我们一把刀子。在太阳没有出来以前，你得把它插进那个王子的心里去。当他的热血流到你的脚上时，你的双脚就会重新变成鱼尾，你就可以回到海里来了。快动手吧！”她们发出一阵深沉的叹息后，便沉入浪涛里了。小人鱼走进王子的新房，看到新娘枕在王子的胳膊上睡着了。刀子在小人鱼的手里不停地颤抖。最后，小人鱼把刀子远远地向浪花里扔去，然后回头看了王子最后一眼，就纵身跳进了大海。太阳升起来了。小人鱼觉得她的身体正在融化成泡沫。“我应该到哪儿去呢？”小人鱼问，她的声音显得虚无缥缈。“到天空的女儿那儿去吧！”空中一个声音回答道，“人鱼是没有不灭的灵魂的，除非她获得一个凡人的爱情；天空的女儿也没有永恒的灵魂，但是她可以通过自己的善行来为自己创造一个不灭的灵魂。”小人鱼向太阳举起了手臂，她第一次感到要流出眼泪了。

从前，在蔚蓝的大海深处有一座金碧辉煌的宫殿，那里住着海王和他的母亲。海王有六个漂亮的美人鱼女儿，她们都长着一条美丽的鱼尾。在她们之中，小人鱼公主是最小、最美丽的一个。小人鱼是一个古怪的孩子，不大爱讲话，总是在静静地思考。她最大的快乐是听一些关于人类世界的故事。她的老祖母不得不把自己知道的关于船只和城市、人类和动物的故事都讲给她听。“等你满十五岁的时候，”老祖母对小人鱼说，“我就准许你游到海面上去看看外面的情景。”一转眼，小人鱼到了十五岁。当她把头伸出海面的时候，天已经黑了。海面上停着一艘大船，船上亮着各色各样的灯笼，热闹极了。原来，这艘船上有一个年轻的王子，而今天是他的生日。当王子走出来时，美丽的烟花立刻在夜空中绽放了。这位年轻的王子是多么英俊啊！小人鱼没有办法把目光从王子身上移开。忽然，浪涛汹涌，可怕的大风暴将船打翻了。王子掉进了大海。小人鱼记起人类是不能生活在水里的，便奋力向王子游去……黎明时分，风暴已经过去了。小人鱼托着已经昏迷的王子游向陆地，并把他放到了沙滩上。这时，许多年轻的女子走过来。小人鱼赶紧藏了起来。一个年轻女子发现了躺在岸边的王子，于是走到了王子身边。小人鱼看到王子渐渐苏醒过来。可是王子并没有发现躲在岩石后面的小人鱼，也不知道救自己的人就是她。后来，小人鱼在遇见王子的那片海上度过了好几天，但是她再也没有见到那个王子。她渐渐地开始爱起人类来，她想知道关于人类的一切。有一天，她忍不住问老祖母：“人类会永远活下去吗？他们会不会像我们那样死去呢？”“一点也不错，”老祖母说，“而且他们的生命比我们的还要短暂呢！我们可以活到三百岁。但是，因为我们没有一个不灭的灵魂，所以当生命结束时，我们会变成水面上的泡沫。相反，人类有一个不灭的灵魂，所以即使他们的身体化为灰尘，灵魂仍然会活着。”“那我们怎样才能得到一个不灭的灵魂呢？”小人鱼问。老祖母说：“只有当一个人全心全意地爱你、愿意娶你为妻的时候，他才会分给你一个灵魂，而同时他自己的灵魂也能保持不灭。”“为了能获得一个不灭的灵魂，我愿意放弃我所拥有的一切！”小人鱼对人类的灵魂充满了向往，她决定去找海巫婆。“我知道你是来求什么的。”海巫婆说，“我可以煎一服药给你。喝下它，你的尾巴就会变成人类的腿，可以和王子在一起了。但是，假如王子没有娶你为妻的话，你将在他结婚后的第一个早上变成泡沫。由于我的药物很贵重，所以我要你美妙的声音作为酬劳。”小人鱼同意了，她拿着药浮出海面，向着王子的宫殿附近的海滩游过去。当她喝下那服药时，她感到好像有一柄锋利的刀子劈开了她纤细的身体。她痛得昏了过去。当太阳照到海面上的时候，小人鱼苏醒过来。这时，她发现自己的鱼尾巴不见了，取而代之的是一双只有少女才能拥有的、美丽的纤纤玉腿，而那位年轻英俊的王子正在自己的身旁。王子问小人鱼你是谁，是怎么到这儿来的。小人鱼只能用深蓝色的眼睛温柔而又悲哀地望着他，因为她现在已经不会讲话了。王子挽着小人鱼的手，把她领进了宫殿。小人鱼穿上华丽的衣服，成了王宫里最美丽的人。然而，她却既不能唱歌，也不能讲话。王宫里举行舞会时，小人鱼用脚尖站着，在地板上轻盈地跳着舞——从来没有人这样跳过。她的每一个动作都衬托出她的美。大家都看得入了迷，特别是那位王子——他把她叫做他的“孤儿”。王子一天比一天更爱她，可是他从来没有娶她的意思。后来，人们传说王子快要结婚了，新娘就是邻国的一位公主。当王子看到那位公主时，激动地说：“就是你！救活我的就是你！你就是我的新娘。”王子并不知道，救活他的人就是一直陪伴在他身边的小人鱼。看到这一切，小人鱼觉得自己的心在碎裂，但是她没法把真相告诉王子。举行婚礼的这一天终于来了。王子和他的新娘在一艘豪华的游船上举行了盛大的婚礼。夜深了，王子和美丽的新娘手挽着手到华丽的新房里休息去了。小人鱼独自倚在栏杆上，等待着晨曦的出现——她知道，清晨的第一缕阳光就会叫她灭亡。这时，她看到姐姐们在波涛中出现了。“我们把自己的头发交给了海巫婆，海巫婆给了我们一把刀子。在太阳没有出来以前，你得把它插进那个王子的心里去。当他的热血流到你的脚上时，你的双脚就会重新变成鱼尾，你就可以回到海里来了。快动手吧！”她们发出一阵深沉的叹息后，便沉入浪涛里了。小人鱼走进王子的新房，看到新娘枕在王子的胳膊上睡着了。刀子在小人鱼的手里不停地颤抖。最后，小人鱼把刀子远远地向浪花里扔去，然后回头看了王子最后一眼，就纵身跳进了大海。太阳升起来了。小人鱼觉得她的身体正在融化成泡沫。“我应该到哪儿去呢？”小人鱼问，她的声音显得虚无缥缈。“到天空的女儿那儿去吧！”空中一个声音回答道，“人鱼是没有不灭的灵魂的，除非她获得一个凡人的爱情；天空的女儿也没有永恒的灵魂，但是她可以通过自己的善行来为自己创造一个不灭的灵魂。”小人鱼向太阳举起了手臂，她第一次感到要流出眼泪了。