語妙天下

202 Episodes

Reverse

共融篇#9 伊斯蘭教五功

2024-11-1020:50

烏爾都語顧問︰Jabeen پانچ ارکان 五功 شَهَادَة (Shahada) - 念 (念證) لا إله إلا الله محمد رسول الله - 阿拉是唯一的神，穆罕默德是上帝的使者。穆斯林經常念這句子，特別是入教以及離世前。 صلاح (Salah) - 拜 (禮拜) 穆斯林每日會在以下時間祈禱 1. فجر (Fajr) - 日出前 2. ظهر (Dhuhr) - 大約中午12點至下午2點 3. عصر (Asr) - 大約下午...

共融篇#8 巴基斯坦手工藝

2024-11-0321:08

烏爾都語顧問︰Jabeen 頭紗 حجاب (Hijab) 印度手繪 حنا (Henna) 頭飾(前額) ٹکہ (Tikka) 頭飾(兩側) جھومر (Jhumaar) 耳環 جھمکا (Jumka) 手鐲 چوڑیاں (Churiyan) 腳鏈 پائل (Payal) 項鍊 ہار (Har)

共融篇#7 烏爾都語簡介

2024-10-2719:55

烏爾都語顧問︰Jabeen - 烏爾都語有38個基本，另外有其個額外字符 - 讀寫次序是從右到左 - 巴基斯坦人見面打招呼會說 السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ (Aslamu Alay Kam)，意思是願你平安，回覆對方可說 وَعَلَيْكُم ٱلسَّلَامُ (Walay Kam Aslam)，願你也平安。 - 巴基斯坦人與印度人溝通時，經常會同時使用到烏爾都與印地語，例如痛苦這個字印地語是 दिक्कत (Dikkat)，而烏爾都語是خوار ...

共融篇#6 手語的演變

2024-10-2020:42

嘉賓︰香港中文大學手語及聾人研究中心副主任施婉萍教授 - 和口語一樣，手語亦會尋求簡化，其中一種是把動作簡化，如減少動作幅度，或將複合詞簡化。 - 外界以為不同打法會造成誤會，其實由於本身一開始的打法已很形象化，所以這些差異不會引起混淆。 - 詞彙的意思會出現轉移，例如當年「佐敦」有小輪，所以手語的名字是形象化地表達小輪的模樣，後來出現了Michael Jordan，就用了相同的打法去代表這位籃球明星。 - 不同地方有不同手語，但其實靠著本身的手語都可以大致溝通，而國際會議上，亦有一套國際...

共融篇#5 手語與表情

2024-10-1321:15

嘉賓︰香港中文大學手語及聾人研究中心副主任施婉萍教授 - 香港的自然手語，如疑問詞「邊度？邊個？」，否定詞「未﹑無」, 或「要」, 「應該」等也放在動詞後面。所以，當我們以為聾人可以靠看文字和字幕接收消息時，其實也有一定難度。手語詞彙的形成 - 形象化的表達，特別是自然手語，不同國家的人也會相通，所以他們也能大致溝通。(例如︰飲水，游水，行路) - 加強語氣的表達，即是在形象化的表達例如揸車等動作上加快或加強動作幅度。 - 但一些抽象的詞語，例如「愛」、「擁有」，就要透過聾人之間的溝...

共融篇#4 自然手語與中文手語

2024-10-0622:06

嘉賓︰香港中文大學手語及聾人研究中心副主任施婉萍教授 - 人天生有用手部動作表達的本能，健聽人士講話都會配合手部動作(例如︰大小﹑節奏或加強語氣位)，聾童若沒有受到限制做動作，就有機會自行發展出手語。 - 以往沒有很多聾人聚集一起的機會，到工業革命後，大批移民進入城市，多了聾人聚集的機，就有自行發展的手語出現。 - 後來發展出聾校，即使在沒有教手語的學校，聾童也會自行創作手語。 - 另有一種中文手語，和自然手語其中一個大分別是用了中文的句法。 - 但若聾人的語文根基不...

共融篇#3 點字與科技

2024-09-2920:12

嘉賓︰視障人士游偉樂﹑冼頌恩 - 和一般語言一樣，點字也隨著生活演變。因應互聯網普及，多了一些以前沒有的符號，例如@或 _等等。 - 自2012年起美國就開始推行Unified English Braille，這套系統之後也引入了香港。 - 隨著科技發展，現在也有一些器材幫助視障人士。例如點字顯示器，若連接到手機或電腦，會放便工作。

共融篇#2 中文點字﹑數學及音樂上的應用

2024-09-2222:08

嘉賓︰視障人士游偉樂﹑冼頌恩 - 中文點字系統︰香港會用粵語拼音法，例如廣東話的廣字，聲母是「瓜」，韻母是「ong」，再標上第2聲。而內地會用普通話拼音法，所以母語是中文，但不懂廣東話的朋友，會讀不懂香港的中文點字，反之亦然。 - 聲調的標示方法︰例如「丘, 柚, 幼, 游, 有, 右」，1聲冇標示，2 聲第一點，3聲第四點等等。 - 數學的標示方法︰ 1至0 對應A至J，即1與A相同，2與B相同，如此類推。不過數字前會加一個由3，4，5，6點組成的數符，標示此後為數字。...

共融篇#1 點字起源及英文系統

2024-09-1520:09

嘉賓︰視障人士游偉樂﹑冼頌恩 - 六點系統: 左右每邊各有三點，由上而下。左上角為第1點，右下角為第6點。 - 英文字的標示方法: 例如第1點=A; 第1, 2 點=B; 第1, 4點=C。A到J是可以視為第一套, 全套的第3點和第6點留空，當中每個字母的標示方法沒有明顯準則，需要死記。 - K到T就是在A到J的字母中, 填上第3 點。 - U 至Z則是另一套排列，會運用到第3﹑第6點。 - 英文點字亦有宿寫，例如第3﹑4﹑5點代表ar, 不用分開兩個點字。

法語篇#17 水肺潛水庫斯托 (系列最後一集)

2024-09-0821:53

Jacques-Yves Cousteau - 雅克-伊夫·庫斯托 Le Monde du silence - 寂靜的世界 (庫斯托拍攝的紀錄片) Le monde sans soleil - 海底蓬萊 (庫斯托拍攝的紀錄片) La Planète des baleines - 藍鯨星球 (庫斯托的著作) L’Odyssée sous-marine de l'équipe Cousteau - 雅克·庫斯託的海底世界 (庫斯托拍攝的電視劇) J'ai trouvé ma...

法語篇#16 榮神益人皮埃爾神父

2024-09-0121:15

Abbé Pierre - 皮埃爾神父 Henri Grouès - 亨利·格魯埃斯 La Cathédrale de Grenoble - 格勒諾布爾大教堂 Le mouvement Emmaüs - 以馬忤斯運動 La Trêve Hivernale - 禁止冬季驅逐租戶的法律 La Cathédrale Notre-Dame de Paris - 巴黎聖母院 La Cathédrale Notre-Dame d’Amiens - 亞眠大教堂 Les Restos du Cœur ...

法語篇#15 殘疾運動員勒菲爾

2024-08-2521:44

Marie-Amélie Le Fur - 馬莉-阿美莉·勒弗爾 Les Jeux Paralympiques (les JP) - 殘奧會 Fais de Ta Vie un Rêve - 勒弗爾的著作 Fais de ta vie un rêve, et fais de ton rêve une réalité - 讓你的生活成為夢想，讓夢想成爲事實 La Seine - 塞納河 Les Invalides - 榮軍院 Le Grand Palais - 大皇宮 Monument ...

法語篇#14 小雲雀皮雅芙

2024-08-1821:51

Édith Piaf - 愛迪·皮雅芙 Édith Giovanna Gassion - 愛迪·皮雅芙本名 Quand il me prend dans ses bras，Qu'il me parle tout bas，Je vois la vie en rose. - 當他輕擁我入懷，低聲對我說話，我把生活看成粉紅色的。(歌曲玫瑰人生的歌詞) Voir la vie en noir - 把生活看成黑色的 Rose - 玫瑰/粉紅色 La môme - 小女孩 Piaf - 麻雀通俗...

法語篇#13 外星小王子聖.修伯里

2024-08-1121:46

Antoine de Saint-Exupéry - 安托萬·迪·聖-修伯里 Terre des hommes - 人類的大地 (聖修伯里作品) Vol de nuit - 夜間飛行 (聖修伯里作品) Le petit prince 小王子 (聖修伯里作品) L'aéroport international de Lyon-Saint-Exupéry - 里昂國際機場（修伯里機場） Bonne journée 祝你有好的一天 Bonne soirée 祝你有個美好的晚上 Bonn...

法語篇#12 電影先驅盧米埃兄弟

2024-08-0421:41

Les frères Lumière - 盧米埃兄弟 Auguste Marie Louis Nicholas Lumière - 奧古斯特·盧米埃 Louis Jean Lumière - 路易·盧米埃 Le cinématographe - 電影放影機 Le photographe - 攝影師 Georges Méliès - 喬治·梅里埃 Monplaisir - 里昂城區名稱 (意思為我的喜悅) L’Avenue des Frères-Lumière...

法語篇#11 鐳元素之母居禮夫人

2024-07-2820:36

Marie Curie - 瑪麗·居禮 Maria Salomea Skłodowska - 居禮夫人原名 La Belle époque - 美好時代 (法國相對和平、經濟和文化繁榮的時期) La Basilique du Sacré-Cœur - 聖心聖殿 Le Grand Palais - 大皇宮 Le Petit Palais - 小皇宮 Les Galeries Lafayette - 老佛爺百貨公司 L’Avenue des Champs-Él...

法語篇#10 莫奈的印象日出

2024-07-2121:43

Oscar-Claude Monet - 克勞德·莫奈 L’Académie Suisse - 瑞士美術學院 Impression, soleil levant - 印象，日出 Giverny - 吉維尼 (法國地方名稱) Les Meules à Giverny - 乾草堆系列 Le Japonisme - 日本主義 Les Nymphéas - 睡蓮系列 Le Clos Normand - 諾曼第花園 Le Jardin d’Eau - 水上花園 ...

法語篇#9 巴黎鐵塔艾菲爾

2024-07-1420:34

巴黎鐵塔有很多名稱 la Tour de fer de 300 mètres - 300 米鐵塔 la tour de Monsieur Eiffel - 艾菲爾先生鐵塔 la Dame de fer - 鐵娘子 la tour Eiffel - 艾菲爾鐵塔 Gustave Eiffel - 古斯塔夫·艾菲爾 L'Ordre national de la Légion d'honneur - 法國榮譽軍團勳章 Grand-croix - 大十字勳章 La Croix-Rouge ...

法語篇#8 點字發明者布萊葉

2024-07-0720:00

Louis Braille - 路易‧布萊葉 Le braille - 點字 L'Institution Royale des Jeunes Aveugles - 巴黎皇家盲人青少年機構 La journée mondiale du braille - 世界點字日 (每年1月4日) Valentin Haüy - 瓦朗坦·阿维 L'Association Valentin Haüy - 法國支援視障人士的志願協會 Dans le Noir - 直接翻譯是「在黑暗中」，是一間誕生於法國...

法語篇#7 現代雕塑奠基者羅丹

2024-06-3021:07

François Auguste René Rodin - 弗朗索瓦.奧古斯特.雷尼.羅丹 L'École spéciale de dessin et de mathématiques (Petite École) - 繪畫和數學專業學院 L'Éécole des Beaux-Arts - 巴黎美術學院 Le Penseur - 沉思者 (羅丹作品) Le Baiser - 吻 (羅丹作品) L'âge d'Airin - 青銅時代 (羅丹作品) Le Musée Rodin - 羅丹美...

#box-pro-ellipsis-173160208536165{-webkit-line-clamp:2;}語妙天下