Afurekon Äänijälki-podcastin 57. jaksossa pääaiheena on englantilainen vaha-animaatioelokuvasarja Wallace ja Gromit. Käymme läpi sarjan neljä lyhytelokuvaa alkuperäisellä kielellä sekä kaksi kokopitkää elokuvaa niin englanniksi kuin suomeksi. Lisäksi puhumme siitä, miksi hyvä ja huolellinen suomen kieli on meistä niin tärkeää niin dubbauksissa kuin muuallakin.

<figure class="wp-block-audio"></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"></figure>

00:00:30 Esittely

• Afureko 15 v
  
  
  
  • Yonaga Tsubasa
  
  
  
  
  
  • Lööpissä: Hissukka löysi äänensä (Yonagan haastattelu Afurekossa)
  
  
  
  
  
  • Äänijälki – Jakso 21: Voimalla seitsemän idolin (jakso, jossa puhuimme IDOLiSH7:stä)
  
  
  
  





• Annie Awards 2024
  
  
  
  • 52. Annie-gaalan ehdokkaat voittajineen
  
  
  
  
  
  • Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa televisio- tai lähetystuotannossa: Paula Pell, Paula Persimmon, Unituotannot
  
  
  
  
  
  • Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa kokoillan tuotannossa: Lupita Nyong’o, Roz, Villi robotti
  
  
  
  

00:02:40 Hyvän suomen merkitys dubbauksissa – ja meille

• Äänijälki – Jakso 39: Luodut loisilleen (jakso, jossa puhuimme Myyn kääntämästä sarjasta TrollsTopiasta)





• Taru sormusten herrasta





• Harry Potter -kirjasarja





• Pariisin Notre-Dame





• Jules Verne
  
  
  
  • Sukelluslaivalla maapallon ympäri
  
  
  
  





• Rammstein





• Muumilaakson tarinoita





• Aku Ankka -lehti





• Äänijälki – Jakso 52: Marsilaishiiriä ja plutolaisihmisiä (jakso, jossa puhuimme Prätkähiiristä)





• Äänijälki – Jakso 27: Prinsessa ja Puolivaltakunta (jakso, jossa puhuimme Puolikisusta)





• Äänijälki – Jakso 22: Jos metsänpeittoon haluat mennä nyt (jakso, jossa puhuimme vieraskielisten nimien dubbaamisesta)





• Pokémon-animaatiosarja





• Roblox





• Minecraft





• Tällaista on ”spicy” kirjallisuus, jota millenniaalit nyt janoavat – seksikohtaukset vaivaannuttavat kirjailijaakin (Yle, 16.2.2025)





• Archive of Our Own

00:35:20 Wallace & Gromit

• Wallace ja Gromit





• Kolmen ensimmäisen lyhytelokuvan suomiversioissa Wallacea näyttelee Vesa Vierikko ja Wendolenea Emilia Pokkinen





• Nick Park





• Aardman Animations





• Kananlento





• Pirates!
  
  
  
  • Uusinta uutta: Pirates! (Nitan blogikirjoitus Pirates!-elokuvasta Afurekossa)
  
  
  
  





• Luolamies





• Wallace & Gromit -elokuvien taustamusiikki: Julian Nott
  
  
  
  • Kosto kynittävänä -elokuvan toinen säveltäjä on Lorne Balfe
  
  
  
  





• Wallacen ja Gromitin huippuhärveleitä





• Wallace ja Gromit keksintöjen maailmassa

00:54:09 Wallace & Gromit: Suurenmoinen huviretki

• Wallace & Gromit: Suurenmoinen huviretki





• National Film and Television School





• Wallace: Peter Sallis





• Gromitin rooliin aiottiin aluksi ottaa Peter Hawkins
  
  
  
  • Doctor Who
  
  
  
  

01:09:13 Wallace & Gromit: Väärät housut

• Wallace & Gromit: Väärät housut





• Kauhuelokuva ajoi lapsen kuukausien psykiatriseen hoitosuhteeseen – nämä elokuvat traumatisoivat suomalaisia (Yle, 28.1.2025)





• Koti kaikilla mukavuuksilla

01:32:37 Wallace & Gromit: Läheltä piti

• Wallace & Gromit: Läheltä piti





• Myrskylinnut





• Wendolene Ramsbottom: Anne Reid





• Shaun the Sheep: Justin Fletcher
  
  
  
  • Late Lammas
  
  
  
  
  
  • Timppa
  
  
  
  

<s