Afurekon Äänijälki-podcastin 52. jaksossa pääaiheena on riemukkaan räävitön kulttiklassikko Prätkähiiret. Moottoripyörillä hurjasteleva hiirikolmikko ajoi tiensä suomalaisyleisön sydämeen 1990-luvun alussa, mutta meille sarja oli vain etäisesti tuttu lapsuudesta. Palasimme nyt sen pariin ja sukelsimme syvälle niin sarjan alkuperäiseen ääniraitaan kuin sen ikimuistoiseen dubbaukseen ja suomenkieliseen käännökseen.

<figure class="wp-block-audio"></figure>



<figure class="wp-block-image size-large is-resized"></figure>

00:00:29 Esittely

• Äänijälki – Jakso 51: Jäärien ja joron jäljillä





• Ghost in the Shell (elokuva)





• Slayers the Movie





• Tuulen laakson Nausicaä
  • Studio Ghibli
  
  
  
  
  • Studio Topcraft
  
  
  
  





• Youseihime Ren
  
  
  
  • Koorogi Satomi
  
  
  
  

00:02:54 Prätkähiiret

• Prätkähiiret (1993)





• Rick Ungar





• Turtles – mutanttikilpikonnat





• Prätkähiiret (2006)





• Retcon

00:22:43 Prätkähiiret: Äänet

• Elämäni supersankarit
  
  
  
  • Jakso 4: Prätkähiiret – ronskin kielenkäytön ruhtinaat
  
  
  
  





• Suomenkielinen dubbaus: Film & Cartoon Finland





• Dingo





• Hopeanuoli
  
  
  
  • Äänijälki – Jakso 1: Moss is boss
  
  
  
  





• Mark Hamill

00:46:52 Prätkähiiret: Sankarit

• Turbo: Kari Tamminen, Rob Paulsen





• Moto: Christian Lönegren, Dorian Harewood





• Vinski: Pepe Laaksonen, Ian Ziering





• Sarianne ”Santtu” Davidson: Katja Ståhl, Tiina Mattila, Leeza Miller McGee

01:35:52 Prätkähiiret: Roistot

• Lalli Leipäjuusto: Pepe Laaksonen, William Morgan Sheppard





• Professori Nuikki: Christian Lönegren, Susan Silo
  
  
  
  • June Foray
  
  
  
  





• Rasvanahka: Kari Tamminen, Brad Garrett





• Mutantti: Christian Lönegren, Rob Paulsen
  
  
  
  • Rasvanahan ja Mutantin dubbasi sarjan ensimmäisissä jaksoissa Jape Kantola
  
  
  
  

02:30:49 Prätkähiiret: Muissa rooleissa

• Ylipäällikkö Camembert: Christian Lönegren, Jeff Bennett
  
  
  
  • Camembertia ovat dubanneet myös Jape Kantola ja Kari Tamminen
  
  
  
  





• Teuvo Tahko: Christian Lönegren, Luke Perry
  
  
  
  • Beverly Hills 90210
  
  
  
  





• Minni: Katja Ståhl, Tiina Mattila, Leah Remini





• Miihkali: Pepe Laaksonen, Brian Austin Green
  
  
  
  • Takaisin Marsiin -jaksoissa Miihkalia näytteli lapsena Leeza Miller McGee ja teininä Rob Paulsen
  
  
  
  





• Rontti: Kari Tamminen, Peter Strauss





• Anni: Tiina Mattila, Kath Soucie





• Sädesilmä Sähikäinen: Pepe Laaksonen, Jess Harnell





• Tuiskumestari: Kari Tamminen, Russi Taylor





• Hevi-Hemmo: Pepe Laaksonen, Riki Rachtman





• Saalistajat: Kari Tamminen, Pepe Laaksonen
  
  
  
  • Englanniksi Saalistajia näyttelivät Brad Garrett ja Robert Ito
  
  
  
  





• DJ Jörkka: Jess Harnell
  
  
  
  • Suomeksi roolissa on Pepe Laaksonen, ei Christian Lönegren kuten jaksossa veikkaamme
  
  
  
  

03:12:08 Prätkähiiret: Käännös

• Suomennos: Christian Lönegren
  
  
  
  • Ensimmäiset kymmenisen jaksoa teki eri kääntäjä
  
  
  
  

03:15:25 Prätkähiiret: Käännös, nimet

• Äänijälki – Jakso 22: Jos metsänpeittoon haluat mennä nyt (jakso, jossa puhuimme nimien kääntämisestä)





• Kansanperinteen Lalli

03:28:25 Prätkähiiret: Käännös, intertekstuaaliset viittaukset

• L.A. Law





• Matlock





• Donny ja <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Marie_Osmond" rel="noreferrer noopen