Afurekon Äänijälki-podcastin 55. jaksossa pääaiheena on Disney-piirrosklassikko 101 dalmatialaista. Paneudumme niin alkuperäisääniraitaan kuin 90-luvulla tehtyyn suomeksi puhuttuun versioon sekä 80-luvun japaninkieliseen dubbaukseen. Puimme lisäksi podcastin viidettä vuotta kuulijapalautteen kera.

<figure class="wp-block-audio"></figure>



<figure class="wp-block-image size-large is-resized"></figure>

00:00:30 Esittely

• Äänijälki – Jakso 54: Jänöjussin susijengi
  
  
  
  • Äänijälki – Jakso 18: Pyöreän pöydän tunarit (jakso, jossa puhuimme Taikamiekasta)
  
  
  
  
  
  • Petri Hanttu
  
  
  
  
  
  • Lehmäjengi
  
  
  
  

00:06:24 Ääninäyttelijäpalkintoja

• Vuoden 2023 Voice Arts Awards-gaalan voittajat
  
  
  
  • Paras elokuva-animaatiorooli: Mamoudou Athie, Vellu Laine, Elemental
    
    
    
    • Elemental palkittiin myös parhaasta animaatioelokuvanäyttelijäkaartista
    
    
    
    
  
  
  
  
  
  • Parhaat tv-animaatioroolit:
    
    
    
    • Omar Miller, Finn, Lego Star Wars: Kesäloma
    
    
    
    
    
    • Eric Tiede, useita rooleja, Millennial Hunter
    
    
    
    
  
  
  
  
  
  • Paras videopelirooli: JB Blanc, Harry Potter: Magic Awakened
  
  
  
  
  
  • Paras näyttelijäkaarti videopelissä: Asterigos: Curse of the Stars
  
  
  
  
  
  • Yosano Haru
  
  
  
  





• 51. Annie-gaalan ehdokkaat voittajineen
  
  
  
  • Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa televisio- tai lähetystuotannossa: Diamond White, Lunella Lafayette/Moon Girl, Moon Girl ja Devil Dinosaur
  
  
  
  
  
  • Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa kokoillan tuotannossa: Chloë Grace Moretz, Nimona, Nimona
    
    
    
    • Äänijälki – Jakso 51: Jäärien ja joron jäljillä
    
    
    
    
  
  
  
  

00:08:37 101 dalmatialaista

• 101 dalmatialaista





• Satayksi dalmatiankoiraa
  
  
  
  • Dodie Smith
  
  
  
  
  
  • Lukemamme suomennoksen oli tehnyt Aila Nissinen
  
  
  
  





• Käsikirjoituksen sovitus: Bill Peet





• Tuotantosuunnittelija ja taiteellinen johtaja: Ken Anderson





• Disneyn Nine Old Men

00:17:52 101 dalmatialaista: Äänet

• Koirien haukut: Max Smith, Bob Stevens, Clarence Nash, Dal McKennon
  
  
  
  • Aku Ankka
  
  
  
  
  
  • Kaunotar ja Kulkuri
    
    
    
    • Äänijälki – Jakso 34: Koirat ja muu kotiväkeni
    
    
    
    
    
    • Nakao Ryuusei
    
    
    
    
  
  
  
  





• Oliver ja kumppanit
  
  
  
  • Äänijälki – Jakso 23: Kulkukoirien kissanpäivät
  
  
  
  
  
  • Mitsuya Yuuji
  
  
  
  





• Tuotantotalo Werne





• Suomenkielisen dubbauksen ohjaus: Pekka Lehtosaari
  
  
  
  • Lööpissä: ”Onhan tää karhun elämää~” (Pekka Lehtosaaren haastattelu Afurekossa)
  
  
  
  
  
  • Matti Ranin
  
  
  
  





• Tanonaka Isamu
  
  
  
  • Gegege no Kitarou (1968)
  
  
  
  

00:22:28 101 dalmatialaista: Koira- ja ihmislemmikit

• Pongo: Rod Taylor, Matti Olavi Ranin, Ikemizu Michihiro
  
  
  
  • Äänijälki – Jakso 17: Vampyyriankan elämä ja teot (jakso, jossa Matti Olavi sai Kultaisen kurkun)
  
  
  
  
  
  • Äänijälki – Jakso 1: Moss is boss (jakso, jossa puhuimme Hopeanuolesta)
  
  
  
  





• Perdita: Lisa Daniels ja Cate Bauer,