Вечеринка в Иерусалиме по случаю выхода подкаста (13 июля)

Подкаст «Кумкум. Плейлист» о десяти песнях, сформировавших Израиль – это краткая история израильской популярной музыки 1930-х–2020-х, предназначенная, прежде всего, для «чайников» – репатриантов, стремящихся глубже узнать традиции и культуру своей новой страны. Автор и ведущий подкаста – музыкальный журналист и исследователь Лев Ганкин, сам новый репатриант. Композитор и саунд-дизайнер – Фика Магарик.

ЭПИЗОД 8. 2000-е. Шират ха-стикер («Песнь наклейки», 2004)

Слова: Давид Гроссман

Музыка: Хадаг нахаш (Шаанан Стрит, Гай Маргалит, Шломи Алон, Яир (Яя) Коэн Ахарунов, Давид Клемес, Амир Бен-Ами, Моше Асраф)

Оригинал, транслитерация и перевод

Знаком ли вам израильский рэп? А имя писателя Давида Гроссмана, автора одного из самых популярных речитативов? Может ли одна песня удовлетворить все наши запросы на плюрализм? Знаете ли вы, что такое «секонд-хенд стихи»?

Текстовая версия эпизода

«Шират ха-стикер» в исполнении Хадаг нахаш (2004) 

Слова: Давид Гроссман. Музыка: Шаанан Стрит, Гай Маргалит, Шломи Алон, Яир (Яя) Коэн Ахарунов, Давид Клемес, Амир Бен-Ами, Моше Асраф. Аранжировка: Джозеф Томас Файн

«Шират ха-стикер» в исполнении Хадаг нахаш и Matisyahu (2011) 

«Шират ха-стикер» в исполнении Хадаг нахаш и Firqat Alnoor (2019) 

Аранжировка: Гай Маргалит, Давид Клемес, Ариэль Коэн

«Шират ха-стикер» в исполнении Лиав Таль (2022) 

Страница подкаста «Кумкум. Плейлист» на сайте проекта «Идеи без границ»