Почему украинский дубляж лучший в мире

Update: 2021-07-14

Description

Мы задумались, почему украиноязычный дубляж, появившись сравнительно недавно, стал самой успешной отечественной киноотраслью. И пригласили в гости людей, точно знающих ответ: Ирину Туловскую, руководителя отдела локализации Postmodern - компании-первопроходца украинского дубляжа; актрису и режиссера дубляжа студии «Так Треба Продакшн» Валентину Сову, а также актера Андрея Твердака, официального голоса Брэда Питта, Мэтта Деймона, Кристиана Бейла и других голливудских звезд. Обсуждаем все нюансы дубляжа, озвучки, тонирования, липсинка и даже «озвубляжа».

Партнер подкаста - ТМ «Доппельгерц»: https://www.doppelherz.ua

Comments

In Channel

Этика сценариста, слезы продюсера и новый взгляд на эйджизм. Пьяный выпуск

2021-08-0401:02:06

Историческое кино для массового зрителя: миссия выполнима?

2021-07-2801:15:18

Кино как спорт

2021-07-2101:21:13

Почему украинский дубляж лучший в мире

2021-07-1401:19:45

Кинообразование в Украине: что не так?

2021-07-0701:49:20

Мы знаем, что вы делаете этим летом

2021-06-3005:43

Кастинг-директор: между трех огней

2021-06-2301:17:23

Ищите мужчину, или Кейс ICTV: как женщины вывели в лидеры канал маскулинного контента

2021-06-1601:19:21

50 оттенков счастья украинского сценариста

2021-06-0901:30:56

Как привести зрителя в кино

2021-06-0201:06:15

Первые ласточки»: порвать шаблоны, закрыть гештальты

2020-12-3001:29:49

8. Бутылка просекко, ванна сиропа и тазик Даннинга-Крюгера. Подводим итоги года

2020-12-1648:13

7. Антонио Лукич. Режиссер, который не хочет понравиться

2020-12-0901:04:10

6. «Студия Квартал 95»: «папики» украинской комедии

2020-12-0201:13:52

5. Radioaktive Film: «Чернобыль», «Смерть Сталина», ролики для Apple и Coldplay. КАК они это делают?

2020-11-2501:04:52

4. 50 оттенков грусти украинского актера

2020-11-1801:01:24

3. Мелодрама - главный жанр и кормилица индустрии

2020-11-1146:45

2. Эффект «Нюхача», метод Литвиненко

2020-11-0401:03:50

1. Кто такой креативный продюсер? Самозванец, контролер или соавтор?

2020-10-2833:35

Трейлер подкаста о кино- и сериальной индустрии

2020-10-2301:26

00:00

1.0x

Почему украинский дубляж лучший в мире

#box-pro-ellipsis-175813504888180{-webkit-line-clamp:2;}Почему украинский дубляж лучший в мире

Почему украинский дубляж лучший в мире

Почему украинский дубляж лучший в мире