🔸🔹 مناظر انسانی سرزمین من (قسمت سوم)

"ای پادگان سلیمیه /ای خراب‌شده .../ دریایی از شپش موج می‌زند بر زمین پادگان / که چون راه می‌رفتی در آن / زیر پایت می‌ترکیدند چَرق، چُروق/ و تو شنا می‌کردی در خون مکیدۀ محمد/ خون سیاه، خون مرده/ که شپش‌ها از آن سیر شده‌اند"

منظومه‌ی بلندِ «مناظر انسانی سرزمین من» به گفته‌ی خود ناظم یک بیوگرافی تاریخی، سیاسی و اجتماعی‌ست. در این نمایش رادیویی شرح حال کسانی را خواهید شنید که جز همسایگانشان کسی آن‌ها را نمی‌شناسد.

دلم تنها یک چیز می‌خواهد: "آیا هنگامی که این تصاویر انسانی را می‌شنوید، دلتان خواهد گرفت یا نه؟"

با نگاهی به ترجمه‌ی "ایرج نوبخت"

_____________

▫️ کاری از حامد کیان

🔸🔹 Human Landscapes from My Country (Part Three)

The long poem "Human Landscapes from My Country" is, according to Nazim himself, a historical, political, and social biography. In this radio show, you will hear the biographies of people who are unknown to anyone except their neighbors.

My heart only wants one thing: "When you hear these human images, will your heart ache or not?"

Looking at the persian translation by "Iraj Nobakht"

_____________

▫️ A work by Hamed Kian

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.