سفری درونی با «کُن فَیَکُون»

در چهاردهم ژوئن ۲۰۲۵، رسانه‌ی هنرگردی در گفت‌وگویی اختصاصی با مژده اتراک، هنرمند برجسته‌ی ایرانی، در گالری کشاورزیان پاریس به ژرفای جهان درونی و خلاقانه‌ی او سفر کرد. این گفتگو، که توسط کسرا علیها تهیه و اجرا شد و بهنود معصومی مدیریت فیلم‌برداری آن را بر عهده داشت، نگاهی بی‌واسطه و صمیمی به تازه‌ترین مجموعه‌ی اتراک با عنوان «کُن فَیَکُون | Be, and it is» ارائه می‌دهد.

این مجموعه‌ی چندرسانه‌ای، برآمده از تصویرهایی نمادین و ناخودآگاه است که در جلسات روان‌کاوی هنرمند پدیدار شده‌اند. اتراک با بهره‌گیری از فنون چاپ دستی، این تصویرهای رازآلود را به آثاری بصری بدل کرده که هرچند برخاسته از تجربه‌ای فردی‌اند، اما دریچه‌هایی‌ برای تأمل جمعی در باب ناخودآگاه، اسطوره و رهایی می‌گشایند.

او درباره‌ی عنوان مجموعه می‌گوید: «کُن فَیَکُون عبارتی بود که در یکی از جلسات روان‌کاوی در ذهنم نقش بست؛ بیانی از ترس و اشتیاق هم‌زمان برای آفریدن، دیدن و گفتن. ترس از بازگویی این تصاویر، و در عین حال، نیرویی برای تحقق‌شان.»

مژده اتراک، زاده‌ی اصفهان و ساکن تهران، از سال ۲۰۱۳ به‌صورت حرفه‌ای در عرصه‌ی هنرهای تجسمی فعالیت می‌کند. از نقاشی و پرفورمنس تا مجسمه‌سازی و چاپ، آثار او بازتابی است از تنش‌های درونی، تجربیات زیسته، و حرکت مداوم میان زخم و ترمیم.

رسانه‌ی هنرگردی از خانم طناز کشاورزیان برای فراهم‌آوردن این فرصت گفتگو، سپاسگزاری ویژه دارد. این گزارش اختصاصی تنها از طریق رسانه‌ی «هنرگردی» قابل دسترس است.

Exclusive Interview with Mojdeh Atrak in Paris: An Inner Journey through "Be, and it is"

On June 14, 2025, Honargardi sat down for an exclusive interview with renowned Iranian artist Mojdeh Atrak at Keshavarzian Gallery in Paris. The interview, produced and conducted by Kasra Aliha with Behnood Masoumi as director of photography, offers an intimate and in-depth look into Atrak’s latest collection, “Be, and it is | Kun Fayakun.”

Rooted in images that surfaced during psychoanalytic sessions, Atrak’s new body of work interweaves mythology, personal symbols, and historic visual references. Through the printmaking process, she has given form to inner visions that, though personal, invite broad interpretation.

She explains, “The phrase Kun Fayakun came to me in a session—both terrifying and liberating. It reflected the risk of revealing those inner images, but also the divine or creative will to bring them into being.”

Born in Isfahan and based in Tehran, Atrak began her professional art career in 2013. Her multidisciplinary works—ranging from paintings and sculpture to video and performance—navigate themes of loss, resilience, mental health, and the subconscious.

Honargardi expresses special gratitude to Ms. Tanaz Keshavarzian for making this conversation possible. This exclusive interview is available only through Honargardi.

Entretien exclusif avec Mojdeh Atrak à Paris : Un voyage intérieur à travers « Sois, et cela est »

Le 14 juin 2025, Honargardi a réalisé un entretien exclusif avec l’artiste iranienne Mojdeh Atrak à la Galerie Keshavarzian de Paris. Cet échange profond, produit et mené par Kasra Aliha, avec Behnood Masoumi à la direction de la photographie, explore les couches symboliques et personnelles de sa nouvelle série : « Sois, et cela est | Kun Fayakun ».

Inspirée par des images surgies lors de ses séances de psychanalyse, cette œuvre puissante mêle mythologie, inconscient et mémoire artistique. Atrak a choisi la gravure comme médium pour matérialiser ces visions intimes, permettant ainsi au spectateur d’y projeter ses propres interprétations.

« Kun Fayakun s’est imposé à moi, dit-elle. Une formule qui m’effrayait au début, mais qui s’est révélée libératrice. Elle représente l’acte créatif pur : dire et faire advenir. »

Née à Ispahan et vivant à Téhéran, Mojdeh Atrak a débuté sa carrière artistique en 2013. Sa pratique plurielle—peinture, sculpture, performance, vidéo—s’inscrit dans une recherche constante sur la douleur, la guérison, et les rituels de transformation.

Honargardi remercie chaleureusement Madame Tanaz Keshavarzian pour la réalisation de cette rencontre. Ce reportage exclusif est diffusé uniquement sur les plateformes de Honargardi.