マイクより：
あっ、ボクのニャンコが……。ゴメンね、パパ。


ポイント：
＊規則動詞の過去形 = 原形動詞-ed or 原形動詞-d
＊「しょうがない」とあきらめるときの表現 “Oh, well.”


語句とルールの説明：
・Ouch! 「イタッ！」「痛い！」と感じた瞬間 に発する声
と 発音する。

・scratch 「引っ掻く」「（引っかいて）傷つける」「掻く」
規則動詞
過去形は “scratched ”

・She scratched me.　「この子に引っ掻かれた」
過去形の規則動詞を使って過去の時制を表す文
主語の “She” は、子ネコを擬人化したもの。

迷惑を被ったような場合、日本語は受け身で「～された」と言うが、英語は能動態を使う。
（例文１）She kicked me out. 「彼女に追い出されちゃった」

（例文２）They picked on me. 「あいつらにいじめられたんだ」

・about 「～について」「～に関して」

・Sorry about that. 「ゴメン」「（ニャンコがやったことに関して）謝るよ」
代名詞 “that” は、このセリフのひとつ手前の行為、ここでは、マイクの猫がパパを引っ掻いたことを指している。

・Oh, well. 「しょうがないな」「まあ、いいや」
割に簡単にあきらめがつくときに、よく使う表現
MIKE'S PODCAST 17 では、ママに「ダメよ」と言われたマイクが、欲しかった野球帽を諦めるときに “Oh, well.” と言っている。

・That’s okay. 「気にしないで」「謝らなくても大丈夫」
“Sorry about that.” 「ゴメン」と謝られて、許すときに使う表現

このページのトップ へ