マルチリンガル上演について語る（ドイツ語編）〜『ノー・ライト』にむけて｜安部聡子×三浦基

Update: 2022-11-16

Description

あえて日本語を封印し、俳優が母国語以外の言語で台詞を語る〈マルチリンガル上演〉で臨む地点『ノー・ライト』。稽古場で俳優と演出（と制作）がこの試みについて語るシリーズ。初回はイェリネクが書いた原語であるドイツ語を担当する安部聡子。だれのことも理解できないっていう関係性／言葉の波間から飛び出してくるもの／伝わると思ってやっているのか問題／字幕は別の生き物／イェリネクを引き連れて／翻訳不可能性についての翻訳　動画もあります。https://youtu.be/iR3G87hLj7M

Comments

In Channel

からすは鳴いている　後篇

2025-06-3025:10

からすは鳴いている　中篇

2025-06-3022:58

からすは鳴いている　前篇

2025-06-1733:24

かもめは鳴いている｜ナビゲーター：畑中晴日（インターン）第2回ニシサトシさん

2025-04-2850:00

かもめは鳴いている | ナビゲーター : 畑中晴日(インターン) 第1回杉本さん

2025-03-1547:50

地点についてざっくばらんに話してみた｜美川永騎（学生インターン）とそのお友達（3/3回）

2023-02-0910:07

イェリネク戯曲の言葉について〜『騒音。〜』稽古日記【小林洋平編】

2023-02-0709:54

地点についてざっくばらんに話してみた｜美川永騎（学生インターン）とそのお友達（2/3回）

2023-01-2707:34

地点についてざっくばらんに話してみた｜美川永騎（学生インターン）とそのお友達（1/3回）

2023-01-2510:39

マルチリンガル上演について語る（ドイツ語編）〜『ノー・ライト』にむけて｜安部聡子×三浦基

2022-11-1614:24

発音の矯正、発語の強制〜三浦基演出日記

2022-11-1007:04

声について〜『君の庭』（2020）演出日記より

2022-10-2103:49

家畜にもなれなくなった今〜三浦基・演出日記（ポーランドから）

2022-10-1009:42

一行でわかるドラマ〜『君の庭』（2020）演出日記より

2022-09-2902:58

観客の居場所〜『君の庭』（2020）演出日記より

2022-09-2302:17

叫ぶ／叫ばない演劇〜『君の庭』（2020）演出日記より

2022-09-1703:16

台詞の善し悪しについて〜『君の庭』（2020）演出日記より

2022-09-1002:46

00:00

マルチリンガル上演について語る（ドイツ語編）〜『ノー・ライト』にむけて｜安部聡子×三浦基

#box-pro-ellipsis-176311678022657{-webkit-line-clamp:2;}マルチリンガル上演について語る（ドイツ語編）〜『ノー・ライト』にむけて｜安部聡子×三浦基

マルチリンガル上演について語る（ドイツ語編）〜『ノー・ライト』にむけて｜安部聡子×三浦基

ビヨンドチテン｜Beyond Chiten

マルチリンガル上演について語る（ドイツ語編）〜『ノー・ライト』にむけて｜安部聡子×三浦基