Sunday, June 27, 2021 | Pentecost

Proper 8

Year B

On the same date: Cyril of Alexandria, Pastor and Confessor

Old Testament Lamentations 3:22 –33

Psalm Psalm 30

Epistle 2 Corinthians 8:1–9, 13–15

Gospel Mark 5:21 –43

Index of Readings

Old Testament

Lamentations 3:22 –33

22 我们不致消灭，

 是出于耶和华诸般的慈爱；

 是因他的怜悯不致断绝。

23 每早晨，这都是新的；

 你的诚实极其广大！

24 我心里说：耶和华是我的分，

 因此，我要仰望他。

25 凡等候耶和华，心里寻求他的，

 耶和华必施恩给他。

26 人仰望耶和华，

 静默等候他的救恩，

 这原是好的。

27 人在幼年负轭，

 这原是好的。

28 他当独坐无言，

 因为这是耶和华加在他身上的。

29 他当口贴尘埃，

 或者有指望。

30 他当由人打他的腮颊，

 要满受凌辱。

31 因为主必不永远丢弃人。

32 主虽使人忧愁，

 还要照他诸般的慈爱发怜悯。

33 因他并不甘心使人受苦，

 使人忧愁。

Psalm

Psalm 30

 大卫在献殿的时候，作这诗歌。

1 耶和华啊，我要尊崇你，

 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。

2 耶和华—我的　神啊，

 我曾呼求你，你医治了我。

3 耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来，

 使我存活，不至于下坑。

4 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，

 称赞他可记念的圣名。

5 因为，他的怒气不过是转眼之间；

 他的恩典乃是一生之久。

 一宿虽然有哭泣，

 早晨便必欢呼。

6 至于我，我凡事平顺，便说：

 我永不动摇。

7 耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固；

 你掩了面，我就惊惶。

8 耶和华啊，我曾求告你；

 我向耶和华恳求，说：

9 我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？

 尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？

10 耶和华啊，求你应允我，怜恤我！

 耶和华啊，求你帮助我！

11 你已将我的哀哭变为跳舞，

 将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，

12 好叫我的灵歌颂你，并不住声。

 耶和华—我的　神啊，我要称谢你，直到永远！

Epistle

2 Corinthians 8:1–9, 13–15

 1 弟兄们，我把　神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，2 就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。3 我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，4 再三地求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有分；5 并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照　神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。6 因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。7 你们既然在信心、口才、知识、热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上也格外显出满足来。

8 我说这话，不是吩咐你们，乃是借着别人的热心试验你们爱心的实在。9 你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。

13 我原不是要别人轻省，你们受累，14 乃要均平，就是要你们的富余，现在可以补他们的不足，使他们的富余，将来也可以补你们的不足，这就均平了。15 如经上所记：

 多收的也没有余；

 少收的也没有缺。

Gospel

Mark 5:21 –43

21 耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。22 有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，23 再三地求他，说：「我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。」24 耶稣就和他同去。

有许多人跟随拥挤他。25 有一个女人，患了十二年的血漏，26 在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。27 她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，28 意思说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」29 于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。30 耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：「谁摸我的衣裳？」31 门徒对他说：「你看众人拥挤你，还说『谁摸我』吗？」32 耶稣周围观看，要见做这事的女人。33 那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。34 耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。」

35 还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：「你的女儿死了，何必还劳动先生呢？」36 耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：「不要怕，只要信！」37 于是带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。38 他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，39 进到里面，就对他们说：「为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」40 他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，41 就拉着孩子的手，对她说：「大利大，古米！」（翻出来就是说：「闺女，我吩咐你起来！」）42 那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。43 耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。

 Lutheran Service Book Three Year Lectionary (Bellingham, WA: Concordia Publishing House, 2009).