Xiaomi Thrives Overseas: Resilience in Globalization Progress
小米海外闷声发财：全球化进程中展现韧性
On November 18, Beijing time, Xiaomi Group released its Q3 2024 financial report, showing robust growth.
北京时间11月18日，小米集团发布2024年第三季度财报，展现强劲增长。
Xiaomi achieved revenue of RMB 92.5 billion, a year-on-year increase of 30.5%, with net profit reaching RMB 5.35 billion, up 9.7% year-on-year.
小米实现营收925亿元，同比增长30.5%，净利润53.5亿元，同比增长9.7%。
The report revealed revenue of RMB 9.7 billion from Xiaomi's smart electric vehicles and related businesses, with the automotive sector contributing RMB 9.5 billion.
财报显示，小米智能电动汽车及相关业务营收97亿元，其中汽车领域收入占95亿元。
Despite nearing RMB 10 billion in revenue, Xiaomi's automotive sector remains in a high-investment phase, with an adjusted net loss of RMB 1.5 billion.
尽管业务营收已接近百亿，小米汽车仍处于高投入阶段，经调整净亏损15亿元。
With easing inventory pressures and exploration of high-end markets, Xiaomi is recovering from its slump and entering a phase of revival.
随着库存压力缓解与高端化探索，小米逐步走出低迷，迎来复苏。
Overseas markets have become a new growth driver for Xiaomi, showcasing its globalization story in smartphones, IoT, and automotive sectors.
海外市场成为小米的新动能，其在智能手机、IoT和汽车领域的全球化故事正在展开。

Shanghai LEGO Land Unveils Theme Areas: Surprises Abound in Eight Zones
上海乐高乐园逐步揭开面纱：八大主题区惊喜不断
The first theme area, "LEGO City," has debuted at Shanghai LEGO Land, drawing widespread attention.
上海乐高乐园首个主题区“乐高城市”率先亮相，吸引众多关注。
This area provides a driving school for children aged 6 to 13, teaching traffic rules and driving skills.
该主题区为6至13岁儿童提供驾驶学校，培养交通规则意识与驾驶技能。
Younger children aged 3 to 5 can enjoy a fun driving experience at the junior driving school.
年幼的3至5岁儿童则可体验初级驾驶学校的趣味驾驶项目。
Interactive activities like Coast Guard and Rescue Academy invite families to take on firefighting challenges together.
乐高城市主题区还设置了海岸警卫、救援学院等互动活动，让亲子共同挑战消防任务。
Both kids and adults can ride the LEGO train to explore the park's scenery and enjoy a unique experience.
大小朋友还可乘坐乐高小火车游览园区风景，享受独特体验。
Shanghai LEGO Land is set to open next summer, with other theme areas and the LEGO Land Hotel to follow.
上海乐高乐园计划明年暑期开园，其他主题区与乐高乐园酒店将陆续揭晓。

"Black Myth: Wukong" Nominated for Four TGA Awards, Including Game of the Year
《黑神话：悟空》获TGA年度游戏等四项提名
The 2024 Game Awards (TGA) nomination list has been released, with "Black Myth: Wukong" as a highlight.
2024年度游戏大奖（TGA）公布提名名单，《黑神话：悟空》成为焦点。
As China's first AAA game, it received nominations for Game of the Year, Best Game Direction, Best Action Game, and Best Art Direction.
作为中国首款3A游戏，它获得年度游戏、最佳游戏指导、最佳动作游戏及最佳艺术指导四项提名。
The official Weibo account expressed gratitude, quoting the phrase, "High mountains always have paths; deep waters always have ferries."
官方微博发文感谢支持，引用“山高自有客行路，水深自有渡船人”表达感谢之情。
As a major industry award, TGA's results will be announced on December 13.
TGA作为游戏业的重要奖项，其评选结果将于12月13日揭晓。
The industry eagerly anticipates the performance of "Black Myth: Wukong," viewing its nominations as a milestone for Chinese gaming.
业内期待《黑神话：悟空》的表现，认为其提名标志着中国游戏的全新高度。
This game has captured the global gaming community's attention and sparked extensive discussions.
这款游戏备受全球玩家期待，也引发业界热议。

CATL Invests in Solid-State Batteries: Challenges Ahead for Technological Breakthroughs
宁德时代加码固态电池：技术突破任重道远
In 2024, solid-state batteries have become a focal point in the new energy industry, with many companies entering the field.
2024年，固态电池成为新能源行业的焦点，众多企业纷纷布局。
CATL aims to achieve small-scale production of all-solid-state batteries by 2027, despite existing technical hurdles.
宁德时代计划于2027年实现全固态电池的小规模量产，但技术挑战仍存。
Compared to lithium batteries, solid-state batteries offer higher energy density and safety but face production challenges due to material and process complexity.
相比锂电池，固态电池在能量密度和安全性上更具优势，却因材料与工艺复杂导致量产难度高。
Despite uncertainties in technological advancements, the performance advantages of solid-state batteries make them a key investment focus.
尽管技术进展存不确定性，固态电池的性能吸引力使其成为各方投入重点。
CATL's commitment to solid-state batteries is both a strategic move and a step to maintain technological leadership.
宁德时代押注固态电池，不仅是战略选择，更是保持技术领先的重要举措。
Whether solid-state batteries will become mainstream depends on market and technological validation.
未来固态电池能否成为主流仍需市场与技术验证。