新詞新語新天地─不見了
Update: 2008-04-10
Description
小菲：張教授，廣東話說「我跌o左個銀包」，普通話怎麼說﹖
張教授：小菲，有的人會說「我的錢包掉了」，但如果你這麼說，別人有可能是理解為「錢包從桌上或褲兜掉到地上」，可以撿回來，並不是。其實「不見了」更常見的是普通話說法是「丟（diu1） 」，廣東人對這個字好像有所忌諱，因此少用，其實在普通話口語裏是個常用詞，如「丟臉」或「丟人」表示沒面子，「丟棄」、「丟掉」表示拋棄，上面一句話，也可以說成︰「我的錢包丟（diu1）了。」
張教授：小菲，有的人會說「我的錢包掉了」，但如果你這麼說，別人有可能是理解為「錢包從桌上或褲兜掉到地上」，可以撿回來，並不是。其實「不見了」更常見的是普通話說法是「丟（diu1） 」，廣東人對這個字好像有所忌諱，因此少用，其實在普通話口語裏是個常用詞，如「丟臉」或「丟人」表示沒面子，「丟棄」、「丟掉」表示拋棄，上面一句話，也可以說成︰「我的錢包丟（diu1）了。」
Comments
Top Podcasts
The Best New Comedy Podcast Right Now – June 2024The Best News Podcast Right Now – June 2024The Best New Business Podcast Right Now – June 2024The Best New Sports Podcast Right Now – June 2024The Best New True Crime Podcast Right Now – June 2024The Best New Joe Rogan Experience Podcast Right Now – June 20The Best New Dan Bongino Show Podcast Right Now – June 20The Best New Mark Levin Podcast – June 2024
In Channel
Download from Google Play
Download from App Store
United States00:00
00:00
x
