新詞新語新天地─倒車是轉車嗎
Update: 2008-08-07
Description
軒仔： 要到較遠的地方去， 轉車是免不了的， 就是上班， 很多人都不是一趟車能直達。張教授，“轉車”在普通話應該怎麼講？
張教授：小軒，”轉車”也可以說成“換車”和“倒dao3車”， 如“在九龍塘換車” 或“到這兒來不用倒車”。轉車反而比較少用。
“倒車”的“倒”是個多音字， 比如在“時光倒流”裡就讀dao4。普通話也有“倒dao車4”，這個詞寫法跟“倒dao3車” 一樣， 但意思卻是“向後退”， 就是廣東話的“倒後”(讀如“到後”)。
普通話還有“開倒車”的說法， 指不前進，不順應歷史潮流。
張教授：小軒，”轉車”也可以說成“換車”和“倒dao3車”， 如“在九龍塘換車” 或“到這兒來不用倒車”。轉車反而比較少用。
“倒車”的“倒”是個多音字， 比如在“時光倒流”裡就讀dao4。普通話也有“倒dao車4”，這個詞寫法跟“倒dao3車” 一樣， 但意思卻是“向後退”， 就是廣東話的“倒後”(讀如“到後”)。
普通話還有“開倒車”的說法， 指不前進，不順應歷史潮流。
Comments
Top Podcasts
The Best New Comedy Podcast Right Now – June 2024The Best News Podcast Right Now – June 2024The Best New Business Podcast Right Now – June 2024The Best New Sports Podcast Right Now – June 2024The Best New True Crime Podcast Right Now – June 2024The Best New Joe Rogan Experience Podcast Right Now – June 20The Best New Dan Bongino Show Podcast Right Now – June 20The Best New Mark Levin Podcast – June 2024
In Channel
Download from Google Play
Download from App Store
United States00:00
00:00
x
