Li Ziqi Returns with New Video After Three Years

On November 12, at 4:30 PM, renowned traditional culture short video creator Li Ziqi announced her return and released her latest work after a three-year hiatus.
11月12日下午4时30分，知名传统文化短视频创作者李子柒宣布回归并发布了她时隔三年的最新作品。
The new video focuses on Chinese intangible cultural heritage, showcasing the unique aesthetics and craftsmanship of Chinese lacquerware.
新视频以中国非物质文化遗产「漆器」为主题，展示了中国漆器的独特美学与工艺。
Through detailed cinematography, Li vividly presents the process of making lacquerware and its cultural significance.
李子柒在视频中通过细腻的镜头语言，生动地呈现了漆器制作的过程和其文化背景。
Li Ziqi had paused her updates since 2019 for personal reasons, disappearing from the public eye for a long period.
自2019年以来，李子柒由于个人原因暂停更新，长期未在公众视野中亮相。
Her return has attracted a lot of attention from fans and sparked a wave of discussion online.
她的回归不仅吸引了大量粉丝的关注，也在网络上掀起了一波热议。
This new video showcases her deep respect for and commitment to traditional Chinese culture.
此次更新让她的粉丝们再次感受到她对中国传统文化的热爱与坚持。

130 Aircraft Orders Signed on the First Day of the Airshow

On the first day of the 2024 China International Aviation and Aerospace Exhibition, COMAC (Commercial Aircraft Corporation of China) announced the signing of 130 aircraft orders.
在2024年中国国际航空航天博览会的首日，中国商飞公司宣布与海航航空集团签署了130架飞机的订单。
These include a firm order for 60 C919 aircraft and 40 C909 aircraft.
具体而言，这些订单包括60架C919飞机的确认订单和40架C909飞机的确认订单。
In addition, COMAC also signed a 30-aircraft order with Colorful Guizhou Airlines, including 20 firm orders and 10 letters of intent.
除此之外，中国商飞还与多彩贵州航空签订了30架C909飞机的订单，其中20架为确认订单，10架为意向订单。
This signing marks COMAC's further expansion in both domestic and international aviation markets and showcases the gradual deployment of domestically produced large aircraft.
此次订单的签署标志着中国商飞在国内外航空市场的进一步扩展，也展示了国产大飞机的逐步投入使用和市场接受度。
With technological advancements in China's aviation industry, this achievement will inject new momentum into China's aerospace manufacturing sector.
随着中国航空工业的技术进步，这一成就为中国航空制造业的国际竞争力注入了新动力。

Nobel Prize-Winning AI Model AlphaFold3 Open-Sourced

Google has recently open-sourced its Nobel Prize-winning AI model, AlphaFold3, making it available for free to researchers in the fields of biomedicine and life sciences.
谷歌近期宣布开源其诺贝尔奖获得的AI模型——AlphaFold3，这一举措将为全球生物医药和生命科学研究者提供免费使用的机会。
Unlike its previous versions, AlphaFold3 can predict not only protein structures but also the interactions between various life molecules, significantly advancing drug discovery and disease treatment.
AlphaFold3与前两个版本的主要区别在于，它不仅可以预测蛋白质的三维结构，还能预测生命分子间的相互作用，极大地推动了药物发现和疾病治疗。
This breakthrough opens a new chapter for biological research by eliminating the need for months of lab work and high costs, providing an “accelerator” for scientific research.
该模型的开放性在一定程度上打破了科研领域的高昂成本和时间壁垒，成为生物科学研究的“加速器”。
John Jumper, head of DeepMind's AlphaFold team, expressed excitement about the global scientific community's future research using this tool.
DeepMind的负责人John Jumper表示，他们对全球科学家利用这一技术的研究成果充满期待。
The open-sourcing of AlphaFold3 enhances its accessibility and addresses previous limitations, including the ability to predict molecular structures and interactions more effectively.
AlphaFold3的开源也弥补了先前发布版本的限制，改进了模型的结构生成能力和训练过程。

Tencent's Q3 Revenue Reaches 167.19 Billion Yuan, Up 8%

On November 13, 2024, Tencent Holdings released its third-quarter financial report, showing a revenue of 167.19 billion yuan, a year-on-year increase of 8%.
2024年11月13日，腾讯控股发布了其第三季度财报，数据显示公司实现营收1671.93亿元，同比增长8%。
Its gross profit and operating profit (non-IFRS) reached 88.83 billion yuan and 61.27 billion yuan, respectively, growing 16% and 19%.
其中，腾讯的毛利和经营利润（非国际财务报告准则）分别为888.28亿元和612.74亿元，分别增长16%和19%。
Value-added services revenue amounted to 82.69 billion yuan, up 9%, with both domestic and international gaming revenues seeing growth.
增值服务收入为826.95亿元，同比增长9%，其中本土和海外游戏收入均有所提升。
Marketing services revenue, driven by WeChat’s mini-programs and video accounts, grew by 17% to 29.99 billion yuan.
腾讯的营销服务收入也表现亮眼，同比增长17%至299.93亿元，得益于视频号、小程序和微信搜一搜广告的强劲表现。
Revenue from financial technology and enterprise services reached 53.09 billion yuan, a 2% increase year-on-year.
金融科技与企业服务板块收入达到530.89亿元，同比增长2%。
Tencent continues to invest heavily in AI technology and innovation, driving steady growth across its business segments.
腾讯在持续加大对AI技术和创新业务的投入，推动了各项业务的稳步增长，为未来发展奠定了坚实基础。