The Return Capsule of Shenzhou-18 Crewed Spacecraft Successfully Landed

神舟十八号载人飞船返回舱成功着陆

At 1:24 a.m. on November 4, 2024, the return capsule of the Shenzhou-18 crewed spacecraft successfully landed at the Dongfeng landing site.
2024年11月4日凌晨1时24分，神舟十八号载人飞船返回舱在东风着陆场成功着陆。

By 2:15 a.m., the astronauts had safely exited the capsule in good health.
2时15分，航天员们顺利出舱，健康状况良好。

This mission’s success marks the completion of astronaut Ye Guangfu’s journey to "Tiangong."
此次任务的圆满成功标志着航天员叶光富的“天宫”之旅画上了圆满的句号。

Ye Guangfu set a new record for Chinese astronauts' in-orbit stay, becoming the first to exceed one year in cumulative flight time.
叶光富再次刷新了中国航天员在轨驻留时间的纪录，成为首位累计飞行时长超过一年的中国航天员。

The successful return of Shenzhou-18 further solidifies China's leadership in manned space exploration.
神舟十八号的顺利归来进一步巩固了中国在载人航天领域的领先地位。

This mission's success will lay a stronger foundation for future space exploration.
航天任务的成功将为未来的探索奠定更坚实的基础。

North Korea’s Women’s Team Wins U17 Women's World Cup 5-4 in a Penalty Shootout Against Spain

朝鲜女足5-4点杀西班牙女足夺U17女足世界杯冠军

North Korea’s U17 women’s team defeated Spain 5-4 in a thrilling penalty shootout to win the U17 Women’s World Cup.
朝鲜U17女足在激烈的比赛中通过点球大战以5-4击败西班牙，成功捧得U17女足世界杯冠军。

This is the second World Cup title in two months for North Korea, following their U20 World Cup victory.
这是朝鲜女足继U20世界杯夺冠后，短短两个月内获得的第二个世界杯冠军。

The referee's repeated reviews of North Korea's goals sparked heated discussions among spectators.
比赛中，裁判的多次判罚引发了观众热议，尤其是对朝鲜队多个进球的反复审核。

Despite the controversies, North Korea’s women’s team delivered an outstanding performance, with the goalkeeper’s remarkable saves earning admiration.
尽管裁判判罚争议不断，朝鲜女足表现出色，尤其是门将在关键时刻的出色扑救赢得了观众的赞誉。

North Korea’s youth teams have excelled on the world stage, upholding Asia’s football glory.
朝鲜U系列女足在国际赛场上的优异表现再次捍卫了亚洲的足球荣耀。

They now hold the most U17 and U20 Women’s World Cup titles, showcasing their strength in youth women’s football.
朝鲜女足在U17和U20世界杯上已经多次夺冠，显示出其在青少年女足领域的强大实力。

"Black Myth: Wukong" Nominated for the 2024 Golden Joystick Game of the Year

《黑神话：悟空》获得2024年金摇杆年度最佳游戏提名

The Chinese game "Black Myth: Wukong" has been nominated for the 2024 Golden Joystick Game of the Year, sparking heated discussions among players.
国产游戏《黑神话：悟空》获得了2024年金摇杆年度最佳游戏的提名，引起了广大玩家的热烈讨论。

Many believe the game has a good chance to win, while others are more skeptical about its prospects.
许多网友认为该游戏有望冲击这一重要奖项，而部分网友则对其获奖前景表示怀疑。

This nomination also raises expectations that "Black Myth: Wukong" may be considered for the TGA Game Awards later this year.
此提名也让《黑神话：悟空》有可能在年末的TGA游戏奖中获得提名。

The enthusiastic discussions highlight the game’s strong influence both domestically and internationally.
玩家的热情讨论显示了该游戏在国内外市场的强大影响力。

Regardless of the outcome, "Black Myth: Wukong" continues to promote the development of Chinese games.
无论最终获奖与否，《黑神话：悟空》都将继续推动国产游戏的发展。

The Golden Joystick nomination is an important recognition for Chinese-made games.
金摇杆提名对国产游戏来说是一次重要的认可。

"Pokémon Unite" Launches in China This Thursday

《宝可梦大集结》国服本周四上线

The highly anticipated Chinese version of "Pokémon Unite" will officially launch on November 7, offering a new experience to local players.
备受期待的《宝可梦大集结》国服将于11月7日正式上线，带给国内玩家全新的游戏体验。

The game, a 5v5 MOBA developed by TiMi Studios in partnership with Pokémon Company, is free to play.
该游戏由天美工作室群和宝可梦公司联合研发，属于一款MOBA类型的5V5对战游戏。

Players will control various types of Pokémon to compete on Aeos Island in intense team battles.
玩家将在游戏中控制不同类型的宝可梦在亿奥斯岛上进行激烈对抗。

The Pokémon are divided into Attack, Speed, All-Rounder, Defense, and Support roles, each with unique tactical roles.
游戏分为攻击型、敏捷型、平衡型、防御型和辅助型宝可梦，各有不同的战术定位，适合团队合作。

Supporting cross-platform play, the game’s rich and challenging gameplay is highly appealing.
该游戏支持跨平台联机，玩法丰富且充满挑战，极具吸引力。

Its release is expected to attract significant attention and participation from Chinese players.
此次上线预计将吸引大量国内玩家的关注与参与。