第二十二道：走进《巴别塔》，翻译变魔法

Update: 2024-02-17

Description

“语言不只是词语而已。它们是观察世界的方式，它们是文明的钥匙，它们是值得为之杀戮的知识。”

烤糊 「翻译」系列 的第四期，我们想邀请你共读一本关于翻译魔法的推想小说 《巴别塔》 🧙。这是美籍华裔作者匡灵秀（R. F. Kuang）的最新作品，中文版刚于去年10月由中信出版社发行。烤糊有幸邀请到《巴别塔》的中文译者陈阳老师，与我们分享她翻译这本翻译主题小说的“套娃”体验、对每个人物细枝末节的分析，以及身为女性/译者对「翻译」的思考。

本期节目将向你徐徐展开小说中的暗黑奇幻世界。我们在节目中准备了剧透预警，请各位《巴别塔》的新老读者放心大胆收听。

感谢中信出版社为烤糊听众提供了三本《巴别塔》🎁。欢迎你于3月1日前在小宇宙本期评论区留言，我们将（手动抓阄）抽取三位幸运听众（仅限内地地址）。期待你收到快递后一气呵成读完小说，等你来评论区讨论！

📚 欢迎订阅「隐藏菜单」

🔥 支持烤糊

本期速览

[00:36 ] 欢迎订阅烤糊小报「隐藏菜单」！

[04:32 ] 故事梗概与剧透预警

[20:29 ] 读英文是看片吃肉，读中文是看剧嚼面

[22:47 ] 翻译腔的魔法

[28:46 ] 译者只有在小说里才受到尊敬！

[33:01 ] 论暴力的必要性

[37:18 ] 虽迟必到的剧透线！！

[41:46 ] “母亲是天然的译者”

[44:45 ] 清末历史夹缝间的翻译苦差

[59:03 ] 作为工人的译者觉醒

[61:50 ] 蹲一个女孩们相爱相杀的番外

[70:40 ] “亚当的语言”是“夏娃的外语”

[77:31 ] 翻译不可能的“忠诚”