Nvidia Reclaims the Title as “World’s Most Valuable Company” from Apple
超越苹果，英伟达再度登顶「全球第一」

As of the U.S. stock market close on November 6, Nvidia once again surpassed Apple to become the world’s most valuable company.
截至11月6日美股收盘，英伟达再度超越苹果，成为全球市值最高公司。

Nvidia’s stock rose by 2.84%, with a market cap of $3.43 trillion, surpassing Apple’s $3.38 trillion.
英伟达股价收涨2.84%，市值达3.43万亿美元，超过苹果的3.38万亿。

Since the end of 2022, Nvidia’s stock has surged over 850%, reflecting investors' optimism for AI's long-term p

rospects.
自2022年底以来，英伟达股价上涨超850%，反映出投资者对AI长期前景的乐观态度。

Fall Ainina, a research director at James Investment Research, said Nvidia’s market value rise shows confidence in the AI infrastructure cycle.
研究公司James Investment Research的Fall Ainina表示，英伟达市值的攀升反映了市场对AI基础设施的信心。

Previously, Nvidia briefly surpassed Apple, but this close price-based lead is the first in over four months.
英伟达此前也曾短暂超越苹果，但此次以收盘价计算的超越是四个月来的首次。

Nvidia’s market cap surge may indicate the continued boom of the AI industry.
英伟达市值的攀升或预示着AI行业的持续繁荣。

Tech Giants Compete in AI Search, Betting on the Next “Baidu”
大厂竞赛AI搜索，押注下一个“百度”

The competition in the AI search market is intense, with major players like Douyin, Alibaba, and Kuaishou launching AI search products.
AI搜索市场竞争激烈，抖音、阿里、快手等大厂纷纷推出AI搜索产品。

Douyin updated its blue logo, launching an AI search app and similar services, forming its AI search ecosystem.
抖音更新了蓝色LOGO，推出AI搜索APP和同款服务，形成AI搜索体系。

Alibaba also launched the “Mind Flow AI Assistant” app based on its Star Model for intelligent search functions.
阿里也上线了“心流AI助手”APP，基于星辰大模型打造智能搜索功能。

Kuaishou added an “intelligent Q&A” feature, where AI assists users with search and answering questions.
快手则在其APP内加入了“智能问答”服务，由AI帮助用户搜索和解答问题。

Traditional platforms like Baidu and WeChat are also enhancing AI search offerings to provide more intelligent services.
百度和微信等传统平台也纷纷加码AI搜索市场，提供更多智能搜索功能。

AI search has become a strategic focus for internet giants.
AI搜索已成为互联网大厂们争相布局的关键领域。

Gaode Map Launches the Industry’s First Cycling Map
高德地图推出行业首个骑行地图

On November 4, Gaode Map, in collaboration with national sports authorities, launched China’s first cycling map with over 100 routes.
11月4日，高德地图联合国家体育总局推出了中国首个骑行地图，包含百余条精品骑行路线。

This map integrates national cycling information and provides navigation, social interaction, and activity tracking.
该地图整合了全国骑行信息，提供导航、社交互动及运动记录等功能。

A total of 110 routes were selected through expert review and public voting, backed by Beidou satellite navigation.
110条精品骑行线路通过专业评审与大众投票选出，并具备北斗卫星导航支持的安全预警功能。

The safety alert function detects blind-spot vehicles in real time, enhancing cycling safety.
骑行安全预警可实时检测盲区来车，提升用户骑行安全性。

This new feature fills a market gap, providing great convenience for cycling enthusiasts.
高德地图此举填补了骑行地图的市场空白，为骑行爱好者提供了极大便利。

Gaode’s innovative cycling services drive its development in sports travel.
通过智能化和本土化的骑行服务，高德地图在运动出行领域进一步创新发展。

CATL Begins Sample Validation of All-Solid-State Batteries with 1,000+ Team Members
宁德时代全固态电池开始样品验证，团队达上千人

CATL has invested significantly in all-solid-state battery R&D, expanding its team to over a thousand members, entering the 20Ah sample stage.
宁德时代在全固态电池研发上投入巨大，团队已扩展至千人规模，并进入20Ah样品试制阶段。

Their goal is to enhance energy density to 500 Wh/kg, 40% higher than current battery standards.
宁德时代的全固态电池目标提升能量密度至500 Wh/kg，比现有电池提升40%以上。

The sample trial progressed from 1Ah to 20Ah, marking the start of production technology exploration.
固态电池样品试制从1Ah逐步增至20Ah，进入生产技术探索阶段。

The development progress, divided into nine levels, is currently at level 4, aiming for small-scale production by 2027.
研发进展显示出宁德时代的决心，其研发进度分为9级，现已达4级，预计2027年可实现小批量生产。

CATL’s substantial resources accelerate battery technology innovation.
宁德时代在资金和人力的支持下，加速推进电池技术创新。

Solid-state batteries, with high safety and energy density, are seen as the ideal future for lithium batteries.
固态电池因其高安全性和高能量密度，被视为未来锂电池的理想形态。