✨

本期来客——Katie

韩语口译＋医疗院所管理者＋高敏感侦测机。

翻译过各种天马行空的场合，也处理过最人间烟火的诊间混乱。热爱解析情绪与文字，擅长把复杂的事讲得简单，不只翻译语言，也翻译人类行为，是个正在打造自己宇宙语言的女子。

⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹

Katie像是我小时候吃的那种彩色的跳跳糖，她一出现整个气氛就像学生时期下课时间，几个女生围在一起轻松闲聊，笑声不断。

我很难从一个职业标签定义她，所以我们干脆从她的女校的高中时期开始聊起。聊她翘课、追星、学韩文，还有荣退后成为韩文翻译的那些日子。

听她分享这二十年的人生转弯，我忽然觉得—这个曾经拼命追星的女孩，自己早就变成了一颗闪闪发亮的星星。

✨

⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹

还记得那段女校生活吗？你是从什么时候开始察觉自己好像跟这个环境格格不入的？

翘课对很多人来说是叛逆，但对你来说，好像是通往某种自由的门票？

还记得你第一次迷上的韩剧或韩团是什么吗？他们带你逃离了什么，又给了你什么？

「我要去韩国念书」这句话是怎么跑进你心里的？后来真的去了，那段经历和你原本想的差别在哪里？

在韩国读书生活，和韩国男生交往，有没有什么文化差异让你觉得很冲击？

如果现在有年轻人也在透过偶像、cosplay或其他兴趣找到归属感，你会想对他们说什么？

现在做韩文翻译，有什么时候会觉得两种语言让你「看见更多」、理解得更深？

你觉得追星、学韩文、出国、成为翻译，这整条路给了你最珍贵的礼物是什么？

如果你可以回去对高中那时候的自己说一句话，你会说什么？

⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹ ⊹

本期节目录制与2025年6月6日

｜配乐与剪辑制作｜火山

｜电台视觉｜ sun

《猫力电波》合作请联系maolimaoliwong@gmail.com