Salut, 밍구맹구 패밀리 여러분 잘 지내셨죠?
지난주에 인사도 못 드리고... 너무 늦게 왔죠?! Pardon...
새로운 걸 시도하느라 좀 시간이 오래 걸렸습니다.

저번에 에 아팠던 맹구는 이제 많이 회복했어요.
음식을 잘못 먹어서 그랬지만, 한 번 아프고나니 겁나네요.
다시 안 아프기 위해, 앞으로 식습관을 더 건강하게 만들어 보려고요!
(디저트 바이바이~ ㅠㅠ)

이번 에피소드에선 프랑스의 동화를 가져와봤습니다.
푸른수염, 르세라핌의 인기곡 제목에도 등장한 Barbe bleue...
이게 프랑스 이야기였더라고요!

프랑스어 나레이션은 샤를 페로의 원본에서 가져온 문장 몇 개 입니다.
영상의 한글 나레이션은 이야기를 최대한 요악한 거라,
프랑스어 부분과 완전히 똑같진 않으니 참고해주세요!
그리고 코믹한 연기를 해보려고 했는데, 팟캐스트로만 들으시는 분들께는 죄송합니다 ㅜㅜ
대사라도 아래 붙여드립니다.
관심이 있으시면 유튜브 채널에 방문해주세요 :)

대사 해석과 함께
프랑스 동화에 대한 이런저런 수다는
다음주 에피소드에서 다뤄볼게요.
일단 저희의 새로운 시도를 즐겨주세요 :)

각 회차별 내용은 밍구맹구 인스타(@francais_9)에서도 철자와 함께 복습 가능합니다.
팟빵과 애플 팟캐스트, 네이버 오디오클립에서 귀로만 들으실 수도 있으니 많이 놀러와주시고
저희 영상이 유익하다고 생각하신다면 구독과 좋아요, 댓글로 지원해주세요!!

<푸른 수염 나레이션 및 대사>

Il était une fois un homme qui avait de belles maisons à la ville et à la campagne, de la vaisselle d’or et d’argent, des meubles en broderies, et des carrosses tout dorés.
옛날에 엄청나게 부자인 한 귀족이 살았어요

Mais, par malheur, cet homme avait la barbe bleue : cela le rendait si laid et si terrible, qu’il n’était personne qui ne s’enfuît de devant lui.
그런데 푸른 수염 땜에 영 인기가 없었죠.

Il avait déjà épousé plusieurs femmes, et qu’on ne savait ce que ces femmes étaient devenues.
게다가 결혼을 여러 번 했는데, 전 부인들이 다 실종돼버린, 좀 수상한 인물이었습니다.

하지만 또 새로운 여자를 찾아 어찌어찌 결혼에 성공했어요.
그런 그가 부인에게 했던 부탁이 딱 하나 있었는데, 성의 작은 방 하나만은 절대 열지 말라는 거였죠.
만일 연다면, 죽을 각오를 하라면서 말이죠.
푸른 수염 : Ouvrez tout, allez partout ; mais, pour ce petit cabinet, je vous défends d’y entrer, et je vous le défends de telle sorte que, s’il vous arrive de l’ouvrir, il n’y a rien que vous ne deviez attendre de ma colère.

하지만 푸른수염이 집에 없을 때, 궁금함을 참지 못한 부인은, 그 작은 문을 열어버렸어요.
방 안에는 지금까지 푸른수염의 전 부인들의 시체가 있었습니다.
C’était toutes les femmes que la Barbe-Bleue avait épousées, et qu’il avait égorgées l’une après l’autre.

놀란 부인은 열쇠를 떨어뜨렸고, 열쇠엔 피가 묻었는데
열쇠의 마법때문에 피는 지워지지 않았고 결국 푸른수염에게 그 방을 열었단 사실을 들키고 말았죠.
푸른 수염 : Pourquoi y a-t-il du sang sur cette clef ? vous y entrerez et irez prendre votre place auprès des dames que vous y avez vues.
부인 : Donnez-moi un peu de temps pour prier Dieu. (불쌍하게)
푸른 수염 : Je vous donne un quart d’heure.
푸른 수염은 부인을 죽이려 했고, 부인은 갈때 가더라도 기도 한 번 정도는 괜찮지 않냐며 시간을 벌고 기도 방으로 올라갔어요.

부인 : 아... 이새끼들 오기로 했으면서 왜케 안와...
푸른 수염 : Descends vite, ou je monterai là-haut.
부인 : Encore un moment, s’il vous plaît !
부인은 겁에질려 내려갔습니다. 그리고...

Aussitôt on vit entrer deux cavaliers, qui mettant l’épée à la main, coururent droit à la Barbe-Bleue.
Il reconnut que c’était les frères de sa femme, l’un dragon et l’autre mousquetaire, de sorte qu’il s’enfuit aussitôt pour se sauver.
다행히도 용맹한 부인의 오빠들이 도착했고, 푸른 수염을 겁먹고 도망치지요.

Mais, ils lui passèrent leur épée au travers du corps, et le laissèrent mort.
하지만 푸른수염은 끝내 목숨을 잃었고...
푸른수염의 아내는 푸른수염의 어마어마한 유산을 상속받아서
남매와 나눠갖고 행복하게 살았다네요.

배경음악 출처 :

"Musette full - Accordion music"
https://www.youtube.com/watch?v=tZm6Dn45buU

"Scott Buckley - Balefire" is under a Creative Commons (CC BY 3.0) license.
https://creativecommons.org/licenses/...


/ musicbyscottb
Music powered by BreakingCopyright:

•