DiscoverCinematograph | سینماتوگرافاضافه اول - لبخند بزن و چهره شادی داشته باش - قسمت اول
اضافه اول - لبخند بزن و چهره شادی داشته باش - قسمت اول

اضافه اول - لبخند بزن و چهره شادی داشته باش - قسمت اول

Update: 2020-09-1932
Share

Description

توی این قسمت سری زدیم به پشت صحنه دوبله فیلم جوکر (2019) ساخته تاد فیلیپس با بازی واکین فینیکس در نقش جوکر.

*** خطر لو رفتن *** ما درباره فیلم صحبتی نمیکنیم، اما چون بخش‌هایی از فیلم رو پخش می‌کنیم، امکان داره داستان لو بره ***

همینطور درباره مراحل مختلف دوبله یک فیلم صحبت کردیم. طبق کتاب "چگونه فیلم دوبله کنیم؟" نوشته آقای ابوالحسن تهامی، دوبله از پنج مرحله تشکیل شده:

· سفارش دهنده دوبله (صاحب فیلم)

· ترجمه

· مدیریت دوبلاژ

· گویندگی

· استودیو

درباره هر کدوم ازین پنج مرحله توضیحاتی دادیم و به نظیر هرکدوم در دوبله فیلم جوکر هم پرداختیم.

این اپیزود اولین اپیزود از ساختار جدید اپیزودهای پادکست سینماتوگرافه، که با اسم "اضافه" نام‌گذاری شده. اپیزودهای اصلی درباره تاریخ دوبله‌ست و در اضافه‌ها به مسائل مختلفی مثل پشت صحنه دوبله فیلم‌ها، زندگی‌نامه دوبلورها و ... می‌پردازیم.

این اضافه دو منبع اصلی داشت:

· کتاب "چگونه فیلم دوبله کنیم" نوشته آقای ابوالحسن تهامی، از انتشارات نگاه

· کلیپ اکران سینمایی فیلم جوکر، دوبله شده در استودیو کوالیما و پخش شده در سایت نماوا

ما در این اضافه وارد بحث نقد و بررسی فیلم جوکر (2019) نشدیم و پیشنهاد کردیم که به اپیزود هجده پادکست سینماسلف گوش کنین.

همینطور از پادکست میم یاد کردیم که سازنده‌ش، مهدی عباسی، کلیپ اکران جوکر و به دستمون رسونده بود.

لوگو و کاور پادکست رو وهید عرفانیان تهیه کرده و آرش رحیمی در نوشتن متن و ایده‌پردازی کمک کرده.

تلگرام | اینستاگرام | توئیتر | ویرگول | جیمیل

سینماتوگراف رو کجا گوش کنیم؟

انکر: http://bit.ly/2vYITZ4

اسپاتیفای: https://spoti.fi/37SdV1Z

اپل پادکست: https://apple.co/354cvAX

کست‌باکس: http://bit.ly/2N5aQnH

گوگل پادکست: http://bit.ly/37NC36v

اورکست: http://bit.ly/2Vi1XfE

ناملیک: http://bit.ly/2PiW8L3

تهران پادکست: http://bit.ly/34jcKYG

پادکده: http://bit.ly/39WaVTK



Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Comments (5)

AmirRezaJ

صدای استاد خسروشاهی دقیقا همون چیزی بود که این جوکر کم داشت؛ یه غم نهفته تو صدای ایشون هست که مناسب حال و هوای فینیکس تو این فیلم بود. خلاصه اینکه می شد درد و رنج جوکرو تمام و کمال حس کرد. تشکر به خاطر پادکست خوبتون خصوصا این اپیزود که بسیار دلنشین بود.

Nov 5th
Reply (1)

Mina

به نظر من فیلم جوکر نباید دوبله میشد من زبان اصلی رو بیشتر ترجیح میدم❤😊

Apr 3rd
Reply (2)
00:00
00:00
x

0.5x

0.8x

1.0x

1.25x

1.5x

2.0x

3.0x

Sleep Timer

Off

End of Episode

5 Minutes

10 Minutes

15 Minutes

30 Minutes

45 Minutes

60 Minutes

120 Minutes

اضافه اول - لبخند بزن و چهره شادی داشته باش - قسمت اول

اضافه اول - لبخند بزن و چهره شادی داشته باش - قسمت اول