DiscoverCinematograph | سینماتوگرافاضافه اول - لبخند بزن و چهره شادی داشته باش - قسمت اول
اضافه اول - لبخند بزن و چهره شادی داشته باش - قسمت اول

اضافه اول - لبخند بزن و چهره شادی داشته باش - قسمت اول

Update: 2020-09-1922
Share

Description

توی این قسمت سری زدیم به پشت صحنه دوبله فیلم جوکر (2019) ساخته تاد فیلیپس با بازی واکین فینیکس در نقش جوکر.


*** خطر لو رفتن *** ما درباره فیلم صحبتی نمیکنیم، اما چون بخش‌هایی از فیلم رو پخش می‌کنیم، امکان داره داستان لو بره ***


همینطور درباره مراحل مختلف دوبله یک فیلم صحبت کردیم. طبق کتاب "چگونه فیلم دوبله کنیم؟" نوشته آقای ابوالحسن تهامی، دوبله از پنج مرحله تشکیل شده:


· سفارش دهنده دوبله (صاحب فیلم)


· ترجمه


· مدیریت دوبلاژ


· گویندگی


· استودیو


درباره هر کدوم ازین پنج مرحله توضیحاتی دادیم و به نظیر هرکدوم در دوبله فیلم جوکر هم پرداختیم.


این اپیزود اولین اپیزود از ساختار جدید اپیزودهای پادکست سینماتوگرافه، که با اسم "اضافه" نام‌گذاری شده. اپیزودهای اصلی درباره تاریخ دوبله‌ست و در اضافه‌ها به مسائل مختلفی مثل پشت صحنه دوبله فیلم‌ها، زندگی‌نامه دوبلورها و ... می‌پردازیم.


این اضافه دو منبع اصلی داشت:


· کتاب "چگونه فیلم دوبله کنیم" نوشته آقای ابوالحسن تهامی، از انتشارات نگاه


· کلیپ اکران سینمایی فیلم جوکر، دوبله شده در استودیو کوالیما و پخش شده در سایت نماوا


ما در این اضافه وارد بحث نقد و بررسی فیلم جوکر (2019) نشدیم و پیشنهاد کردیم که به اپیزود هجده پادکست سینماسلف گوش کنین.


همینطور از پادکست میم یاد کردیم که سازنده‌ش، مهدی عباسی، کلیپ اکران جوکر و به دستمون رسونده بود.


لوگو و کاور پادکست رو وهید عرفانیان تهیه کرده و آرش رحیمی در نوشتن متن و ایده‌پردازی کمک کرده.


تلگرام | اینستاگرام | توئیتر | ویرگول | جیمیل


سینماتوگراف رو کجا گوش کنیم؟



انکر: http://bit.ly/2vYITZ4


اسپاتیفای: https://spoti.fi/37SdV1Z


اپل پادکست: https://apple.co/354cvAX


کست‌باکس: http://bit.ly/2N5aQnH


گوگل پادکست: http://bit.ly/37NC36v


اورکست: http://bit.ly/2Vi1XfE


ناملیک: http://bit.ly/2PiW8L3


تهران پادکست: http://bit.ly/34jcKYG


پادکده: http://bit.ly/39WaVTK

Comments (3)

Mina Sabaghi

به نظر من فیلم جوکر نباید دوبله میشد من زبان اصلی رو بیشتر ترجیح میدم❤😊

Apr 3rd
Reply (2)
00:00
00:00
x

0.5x

0.8x

1.0x

1.25x

1.5x

2.0x

3.0x

Sleep Timer

Off

End of Episode

5 Minutes

10 Minutes

15 Minutes

30 Minutes

45 Minutes

60 Minutes

120 Minutes

اضافه اول - لبخند بزن و چهره شادی داشته باش - قسمت اول

اضافه اول - لبخند بزن و چهره شادی داشته باش - قسمت اول

Amir Abavisani