NEWS ON 09/20

1. TORCH RELAY STARTS FINAL LEG AS HANGZHOU PREPARES TO RAISE CURTAIN ON ASIAN GAMES

“薪火”相传迎亚运！杭州亚运会火炬收官站

2. CHINA DEFEATS INDIA 5-1 IN MEN'S FOOTBALL AT ASIAN GAMES

中国亚运男足5比1击败印度队

3. TRACKS FOR NEW SHANGHAI-SUZHOU-HUZHOU COMMUTER LINE INSTALLED AT HQ STATION

沪昆铁路“腾挪移”为沪苏湖铁路引入上海虹桥站让位

4.LOOSE YOURSELF IN THE JING'AN SCULPTURE PROJECT

上海静安国际雕塑展：走进开放的公园美术馆

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.TORCH RELAY STARTS FINAL LEG AS HANGZHOU PREPARES TO RAISE CURTAIN ON ASIAN GAMES

“薪火”相传迎亚运！杭州亚运会火炬收官站

With three days to go before the official opening of the 19th Asian Games, the torch【火炬】 relay today returned to host city Hangzhou. It started there on September 8th and has ventured to 11 cities including Huzhou and Jiaxing. Zhang Yue has more.

距离第19届亚洲运动会正式开幕还有三天，今天（09/20）火炬传递回到了东道主城市杭州。火炬传递始于9月8日，途经湖州和嘉兴等11个城市。本台记者张乐带来详细报道。

Nearly 200 torchbearers will complete the 11.4-kilometer relay with the 2020 Olympic gold medalist in women's badminton Chen Yufei running the first leg at 9:45 am. Tennis star Wu Yibing吴易昺, the first male player from the Chinese mainland to secure an ATP Tour title in the open era, run the last leg.

近200名火炬手将完成11.4公里的接力赛程，2020年奥运会女子羽毛球金牌得主陈雨菲将于上午9:45 开始跑第一棒。网球明星吴易昺将作为最后一棒，他是中国大陆首位在公开赛年代获得ATP职业巡回赛冠军的男选手。

2.CHINA DEFEATS INDIA 5-1 IN MEN'S FOOTBALL AT ASIAN GAMES

中国亚运男足5比1击败印度队

Four sports started yesterday. In men's football, China defeated India 5-1. Gao Tianyi scored from a corner in the 16th minute to open the scoring. India equalized just before half-time. Tao Qianglong scored twice, while Dai Weijun, and Fang Hao also scored in the second half to secure the victory. China's next match is versus Myanmar.

昨天（09/19）有四项比赛开始。在男子足球比赛中，中国以5-1战胜了印度。高天意在第16分钟的角球中攻入一球，率先赢得比分。印度在半场结束前扳平比分。后陶强龙攻入两球，戴伟浚和方昊在下半场各打进一球，锁定了胜局。中国的下一场比赛将对阵缅甸。

3.TRACKS FOR NEW SHANGHAI-SUZHOU-HUZHOU COMMUTER LINE INSTALLED AT HQ STATION

沪昆铁路“腾挪移”为沪苏湖铁路引入上海虹桥站让位

After a year of planning the track for the new Shanghai-Suzhou-Huzhou Railway was installed at Hongqiao Railway Station. A work-force of more than 2,000 people completed this project last night. Sun Siqi tells us more.

经过一年的规划，上海——苏州——湖州新铁路的轨道在虹桥火车站安装完成。2000多人的施工队伍昨晚（09/19）完成了这项工程。。本台记者孙思奇带来报道。

Just after 10 o'clock last night, more than 2,000 workers entered the site once the last train departed Hongqiao station for Kunshan.

昨晚在10点过后，当虹桥站的最后一趟列车驶往昆山后，超过2,000名工人进入施工现场。

8.5-kilometers of existing track had to be shifted by 11 meters to make way for the new track, and the work had to be completed within 2 and a half hours. Once the move was complete, the tracks for the new commuter line needed to be installed within 3 hours, before morning train services started. The project's engineers spent a year planning this night.

为了给沪苏湖铁路建设引入上海虹桥站腾出场地，须将原有的8.5公里的轨道整体西移11米，这项工作必须在2个半小时内完成。移动完成后，新通勤线路的轨道必须在3 小时内安装完毕，以确保后续早班列车正常行驶。项目工程师们花了一年的时间来规划这一夜晚。

Meng Fanhua, Project Manager of Shanghai Civil Engineering, China Railway

孟凡华中国铁路上海局上海铁路枢纽工程建设指挥部指挥长

“这是我们最难的一个工程，对施工预案是反复的预审、审核修改。每一个人、每一道工序都是清晰的。”

<p style="color:#333333;font-weight:normal;font-size:16px;line-height:30px;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;hyphens:auto;text-align:justify;" data-