臺灣在 2023 年正式實施的國民法官制度，標誌著司法改革邁向新階段。一年內共審結了 16 件重大案件，
然而，在這其中，民眾的參與並未顯著改變審判結果，與實施制度前並無明顯差異。
儘管如此，這項制度回應了社會對司法的期待，期許能夠提升司法審判的透明度，並在實踐中逐步完善，帶來更多正面影響。

國民法官制度上路一年之際，四喜坊劇集改編跨越文化的經典之作《十二怒漢》讀演版即將上演！

本集邀請到導演呂名堯以及兩位演員韋以丞與王為，共同揭開這次改編與排練的幕後故事，
分享如何將經典翻譯、改編成在地化劇本，並在同一時間聚集十三位專業演員一起演出。

法庭實境節目的設定加上每個角色截然不同的個性，格外顯現出劇本的張力，
讓讀演更具吸引力。整體演出將以一場深刻的心理較量，帶領觀眾反思法律與正義的複雜關係。

對於劇本與讀演的表現方式，名堯有諸多調整，尤其「劇本在地化」更是改編的重點之一。
劇本在地化不僅是文字翻譯的過程，更是一次重新詮釋的創作，
如何在忠於原作精神的同時，讓劇中角色的行為動機契合台灣社會的現實情境，
是此次改編的一大挑戰，希望能在熟悉的文化背景下與觀眾產生密切連結。

歡迎大家 2024/10/4 (五) - 2024/10/6 (日) 到臺灣大學藝文中心遊心劇場
一起觀賞台灣版本的經典之作《十二怒漢》讀演版 ！

↠ 讀演是什麼？
↠ 《十二怒漢》讀演版導演與編劇改寫的過程
↠ 團長悅甄訂錯場地？
↠ 讀劇與正式演出之間的差異該如何拿捏？

！ 手刀購票：https://bit.ly/4etbKor

- 以上文案來自節目製作人 （悅甄快來留言 ❤️
-------------------

四喜坊 Facebook：https://www.facebook.com/FourFunTheatre/
四喜坊十二怒漢 Instagram：https://www.instagram.com/12angrymen.4c/

#十二怒漢 #呂名堯 #韋以丞 #王為 #王悅甄 #四喜坊 #國民法官 #司法改革 #正義 #司法 #沒有人想交作業 #賈文青無料案內所 #賈培德 #德仔

-------------------
賈文青德仔 
Facebook粉專：https://www.facebook.com/dzchia.tw
Instagram帳號：https://www.instagram.com/dzchia.tw
YouTube《賈文青德仔旅遊頻道》：https://www.youtube.com/@hipstermyass
YouTube《賈文青德仔廢物頻道》：https://www.youtube.com/@yesimaloser

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckoydw1loxfd50848c6oj8b3i
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckoydw1loxfd50848c6oj8b3i/comments