Глава 28. Сестра Ивана. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Постепенно к Диане вернулись силы, и она мало-помалу заняла своё прежнее место в доме. По мнению мисс Коллинс, она была как обычно. Басил чувствовал, что она другая.
Диана старалась выполнять свои обязанности со всей тщательностью и усердием, на которые была способна. Она ничем не пренебрегала. Одежда Басила содержалась в идеальном порядке, постель аккуратно застелена, за едой она присматривала со всевозможным вниманием, стараясь приготовить любимые им блюда. Диана нисколько не теряла головы и не сидела в задумчивости, когда было чем заняться. Она никогда не сидела в задумчивости, разве что изредка. И все же на сердце у её мужа было очень тяжело от тяжести, которая лежала на ней, да и на нём тоже.
В уголках милых губ Дианы появились морщинки, которые говорили ему, и никому другому, что она превращается в камень, и свет её глаз был как бы обращён внутрь себя. Её ум постоянно пребывал в другой сфере, вдали от него, витал в какой-то отдалённой области. Физически она присутствовала в доме, но не духовно, а кого интересует тело без души? Всё это время между ними не было доверия. Басил конечно же знал все обстоятельства дела, но Диана не знала, что он знает. Он хотел, чтобы она заговорила, но теперь ему казалось, что она никогда не заговорит, и он не мог её заставить. Он тоже должен был нести свою часть, и не смотря на печаль, испытывал к ней искреннюю нежность. Иногда казалось, что сердце его разорвётся. Но сердце Дианы было уже разбито.
Было ли это утешением или нет, но в конце весны у них родилась малышка. Диана, во всяком случае, была настоящей женщиной, и с полным сердцем погрузилась в материнские обязанности. Она прониклась материнской радостью и достоинством. Это было что-то прекрасное, что вошло в её жизнь, что касалось её самой; и ни одна молодая мать никогда не касалась с большей нежностью маленького розового комочка, вверенного ей. Ни одна мать никогда не смотрела так пристально на своё чудесное новое сокровище. Но маленькое существо не сняло бремени с сердца Дианы.