Folge 4 aus der Reihe MEDITATIONEN ÜBER SAVITRI | I.1.48-53

An unshaped consciousness desired light

And a blank prescience yearned towards distant change.

As if a childlike finger laid on a cheek

Reminded of the endless need in things

The heedless Mother of the universe,

An infant longing clutched the sombre Vast.

Ein ungeformtes Bewusstsein verlangte nach Licht

Und ein nichtssagendes Vorwissen sehnte sich nach ferner Wandlung.

Als ob ein auf die Wange gelegter kindlicher Finger

Die unachtsame Mutter des Universums

An die unaufhörliche Bedürftigkeit der Dinge erinnerte,

So klammerte sich eine neugeborene Sehnsucht an die düstere Weite.