Ida Börjel er en av nordens absolutt mest spennende poeter og kommer til oss med en rykende fersk norsk oversettelse av boken "Ringe hjem", en rystende konseptdiktsamling satt sammen av avlyttede samtaler mellom russiske soldater og deres familie og kjære hjemme. Hun debuterte i 2004 med diktsamlingen Sond og fikk debutantprisen. Börjel er kjent for sine formeksperimentelle samlinger og vilje til å ta tak i et eksisterende språk og speile det mot leseren på måter som er både morsomme, forbløffende og dypt rammende. Ida Börjel lar skrivingen sin være et instrument for historisk og politisk undersøkelse,og illuminasjon. Hun er oversatt til 25 språk og møter Poesidiggs Henning H Bergsvåg til en samtale det ikke er lett å glemme.