Глава 7. Красавицы и ежевика. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Вечером Диану охватило смятение, ей казалось, что если она ещё раз увидит лейтенанта Нолтон, то это только причинить ей дополнительные страдания. Как она могла смотреть ему в лицо? Но к утру, когда ясный солнечный свет разбудил её, она уже была спокойной, и лицо больше не пылало. Некое сладостное самоуважение, в котором она всегда себя держала, не допускало ни малейшего намёка на тщеславие или хотя бы на фантазию, которые могли бы поколебать простодушное достоинство этой деревенской девушки. У неё не было ни тщательного материнского воспитания, ни отцовского надзора и охраны; искусственные правила приличия ей были ещё менее известны. Она обладала лишь врождённой чистотой, скромностью и самообладанием истинной уроженки Новой Англии. Когда Диана увидела мистера Нолтон в следующий раз, она не чувствовала никакого смущения, и он был поражён безмятежной элегантностью манер, выработанной не в школе, так как в ней они были совершенно естественны. Его манеры соответственно стали почтительными. Это самое лестное одолжение, которое мужчина может оказать женщине.
Миссис Старлинг высказала дочери все, что думала, и с тех пор старалась быть с ним очень вежливой. Дальше этого она не продвинулась. Молодой офицер старался расположить её к себе; он был внимателен, почтителен и старался быть интересным. Миссис Старлинг развлекалась, и со своей стороны развлекала его. Диана же наблюдала и ждала, что мать скажет что-нибудь приятное или лучше оценит его, когда он уйдёт. Но этого не произошло. Диана вздохнула, когда они с матерью закрыли свои двери перед сном. Судя по её виду о положительных отзывах можно было не спрашивать.