Fluent Fiction - Hindi: Balancing Diwali Bliss: A Lesson Beyond the Classroom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-11-09-08-38-20-hi

Story Transcript:

Hi: नई दिल्ली के चमकते इंडिया गेट पर दीवाली का माहौल छाया हुआ था।
En: The atmosphere of Diwali had enveloped the shining India Gate of New Delhi.

Hi: हर तरफ रोशनी, मिठाइयों की खुशबू और लोगों की हंसी गूंज रही थी।
En: Lights, the aroma of sweets, and people's laughter were resonating everywhere.

Hi: इसी खुशी के बीच, अंजलि और राज अपने स्कूल के फील्ड ट्रिप प्रजेंटेशन की तैयारी में जुटे थे।
En: Amidst this happiness, Anjali and Raj were busy preparing for their school field trip presentation.

Hi: अंजलि, एक मेहनती और महत्वाकांक्षी छात्रा थी।
En: Anjali, a hardworking and ambitious student, wanted her presentation to be the best so that she could receive admiration from her teacher and all her classmates.

Hi: वह चाहती थी कि उसकी प्रस्तुति सबसे बेहतरीन हो ताकि उसे शिक्षक और सभी सहपाठियों से सराहना मिले।
En: On the other hand, Raj, Anjali's classmate and friend, believed in enjoying the entire experience while learning.

Hi: दूसरी ओर, राज, अंजलि का सहपाठी और एक दोस्त था, जो पूरे अनुभव का आनंद लेते हुए सीखने में विश्वास रखता था।
En: The festival of Diwali had created a captivating atmosphere all around.

Hi: दीवाली के त्योहार ने चारों ओर एक आकर्षक माहौल बना दिया था।
En: Anjali was worried that all these festivities might distract them from their efforts.

Hi: अंजलि को चिंता हो रही थी कि यह सब उत्सव उनके प्रयासों को भटका सकते हैं।
En: Time was very limited, and she wanted to complete their work as soon as possible.

Hi: समय बहुत कम था और वह चाहती थी कि वे जल्दी से जल्दी काम पूरा करें।
En: "What about going out for a walk?

Hi: "हम घूमने का क्या करेंगे, काम बहुत है," अंजलि ने चिंतित स्वर में कहा।
En: We have a lot of work," Anjali said in a worried tone.

Hi: "चलो थोड़ा घूम लें, और देखो कैसे यह उत्सव हमें प्रजेंटेशन में मदद कर सकता है," राज ने उसे समझाते हुए कहा।
En: "Let's take a little walk, and see how this festival can help us with the presentation," Raj said, trying to explain to her.

Hi: दोनों ने मिलकर काम शुरू किया।
En: They both started working together.

Hi: राज उन्हें आगमन दीपों और चमकते फुहारियों के बीच घुमाने ले गया।
En: Raj took them for a walk among the incoming lanterns and sparkling fountains.

Hi: वह कहता, "देखो, यह सब प्रजेंटेशन के लिए शानदार पृष्ठभूमि हो सकती है।
En: He said, "Look, all of this can be a fantastic backdrop for our presentation."

Hi: "धीरे-धीरे अंजलि ने महसूस किया कि दीवाली का यह माहौल उनके प्रजेंटेशन को और भी खास बना सकता है।
En: Gradually, Anjali realized that the Diwali atmosphere could make their presentation even more special.

Hi: अचानक, उन्हें पता चला कि उनकी प्रस्तुति और दीवाली के पटाख़ों का शो एक ही समय पर है।
En: Suddenly, they found out that their presentation and the Diwali fireworks show were scheduled at the same time.

Hi: यह बड़ा संकट था।
En: This was a big dilemma.

Hi: क्या वे प्रस्तुति करेंगे या दीवाली का मज़ा लेंगे?
En: Would they do their presentation or enjoy the Diwali fun?

Hi: आखिरी क्षण में, अंजलि ने राज की सलाह पर अमल किया।
En: At the last moment, Anjali followed Raj's advice.

Hi: उन्होंने लाइव दीवाली की रौनक को अपनी प्रस्तुति का हिस्सा बना लिया।
En: They decided to incorporate the live grandeur of Diwali into their presentation.

Hi: उनका यह नायाब तरीका देख सब दंग रह गए।
En: Everyone was amazed by their unique approach.

Hi: अध्यापकों और सहपाठियों ने उनकी तारीफ की।
En: Teachers and classmates praised them.

Hi: अंजलि ने सीखा कि केवल मेहनत और महत्वाकांक्षा ही काफी नहीं, बल्कि वर्तमान का आनंद भी सफलता का जरूरी हिस्सा है।
En: Anjali learned that just hard work and ambition are not enough; enjoying the present is also an essential part of success.

Hi: दोनों ने प्रदर्शनी और दीवाली के पटाखों का आनंद लिया।
En: They enjoyed both the exhibition and the Diwali fireworks.

Hi: इंडिया गेट के नीचे, दीपों की रौशनी में नहाते हुए, अंजलि खुश थी कि उसने संतुलन पाना सीख लिया है।
En: Underneath India Gate, bathed in the light of lanterns, Anjali was happy she had learned to find balance.

Hi: राज मुस्कुराते हुए बोला, "देखा, हमने काम भी पूरा कर लिया और त्यौहार का मजा भी!
En: Raj, smiling, said, "See, we managed to finish our work and enjoy the festival too!"

Hi: " अंजलि ने मुस्कुराते हुए सिर हिला दिया, मानो समझ रही हो कि कभी-कभी अनुभव सबसे बड़ा शिक्षक होता है।
En: Anjali nodded with a smile, as if she understood that sometimes experience is the greatest teacher.


Vocabulary Words:

• atmosphere: माहौल
• enveloped: छाया
• aroma: खुशबू
• resonating: गूंज रही
• ambitious: महत्वाकांक्षी
• admiration: सराहना
• captivating: आकर्षक
• festivities: उत्सव
• backdrop: पृष्ठभूमि
• incorporate: शामिल करना
• grandeur: रौनक
• praise: तारीफ
• exhibition: प्रदर्शनी
• fireworks: पटाख़ों
• bathed: नहाते
• balance: संतुलन
• sparkling: चमकते
• dilemma: संकट
• magnificent: शानदार
• walk: घूम
• crisis: कठिनाई
• unique: नायाब
• present: वर्तमान
• acknowledged: स्वीकार किया
• conflict: विरोध
• apprehensive: चिंतित
• experience: अनुभव
• enjoyment: आनंद
• scholarly: विद्वतापूर्ण
• synchronization: समानांतर