Composer: Bhadrachala Ramadasu


Poem: 71 of 104

Kancherla Gopanna
(కంచెర్ల గోపన్న)

చక్కెర లప్పకున్ మిగుల జవ్వని కెఞ్జిగురాకు మోవికిం
జొక్కపుజుణ్టి తేనియకు జొక్కులుచుఙ్గన లేరు గాక నే
డక్కట రామనామమధు రామృతమానుటకణ్టె సౌఖ్యామా
తక్కినమాధురీ మహిమ దాశరథీ కరుణాపయోనిధీ. ॥ 71 ॥

తాత్పర్యము:

రామనామస్మరణ అన్ని తీపి వస్తువులకన్న మధురాతి మధురమయినది. అవి ఏవనగా చక్కరలోని తీపిదనము, స్త్రీ ఎర్రని పెదవి. పట్టుతేనె. ప్రాపంచిక విషయాలలో ముంచి తేల్చే తీయని వస్తువులకన్నా ఆస్వాదించగలిగితే భగవానుని నామము ఎంతో మధురమని కవి చెప్పకనే చెప్పుతున్నాడు.

chakkera lappakun migula javvani keñjigurāku mōvikiṃ
jokkapujuṇṭi tēniyaku jokkuluchuṅgana lēru gāka nē
ḍakkaṭa rāmanāmamadhu rāmṛtamānuṭakaṇṭe saukhyāmā
takkinamādhurī mahima dāśarathī karuṇāpayōnidhī. ॥ 71 ॥

चक्कॆर लप्पकुन् मिगुल जव्वनि कॆञ्जिगुराकु मोविकिं
जॊक्कपुजुण्टि तेनियकु जॊक्कुलुचुङ्गन लेरु गाक ने
डक्कट रामनाममधु रामृतमानुटकण्टॆ सौख्यामा
तक्किनमाधुरी महिम दाशरथी करुणापयोनिधी. ॥ 71 ॥

சக்கெர லப்பகுன் மிகு³ல ஜவ்வனி கெஞ்ஜிகு³ராகு மோவிகிம்
ஜொக்கபுஜுண்டி தேனியகு ஜொக்குலுசுங்க³ன லேரு கா³க நே
ட³க்கட ராமனாமமது⁴ ராம்ருதமானுடகண்டெ ஸௌக்²யாமா
தக்கினமாது⁴ரீ மஹிம தா³ஶரதீ² கருணாபயோனிதீ⁴. ॥ 71 ॥

ಚಕ್ಕೆರ ಲಪ್ಪಕುನ್ ಮಿಗುಲ ಜವ್ವನಿ ಕೆಂಜಿಗುರಾಕು ಮೋವಿಕಿಂ
ಜೊಕ್ಕಪುಜುಂಟಿ ತೇನಿಯಕು ಜೊಕ್ಕುಲುಚುಂಗನ ಲೇರು ಗಾಕ ನೇ
ಡಕ್ಕಟ ರಾಮನಾಮಮಧು ರಾಮೃತಮಾನುಟಕಂಟೆ ಸೌಖ್ಯಾಮಾ
ತಕ್ಕಿನಮಾಧುರೀ ಮಹಿಮ ದಾಶರಥೀ ಕರುಣಾಪಯೋನಿಧೀ. ॥ 71 ॥

ചക്കെര ലപ്പകുന് മിഗുല ജവ്വനി കെംജിഗുരാകു മോവികിം
ജൊക്കപുജുംടി തേനിയകു ജൊക്കുലുചുംഗന ലേരു ഗാക നേ
ഡക്കട രാമനാമമധു രാമൃതമാനുടകംടെ സൌഖ്യാമാ
തക്കിനമാധുരീ മഹിമ ദാശരഥീ കരുണാപയോനിധീ. ॥ 71 ॥

চক্কের লপ্পকুন্ মিগুল জব্বনি কেংজিগুরাকু মোবিকিং
জোক্কপুজুংটি তেনিযকু জোক্কুলুচুংগন লেরু গাক নে
ডক্কট রামনামমধু রামৃতমানুটকংটে সৌখ্যামা
তক্কিনমাধুরী মহিম দাশরথী করুণাপযোনিধী. ॥ 71 ॥

ચક્કેર લપ્પકુન્ મિગુલ જવ્વનિ કેંજિગુરાકુ મોવિકિં
જોક્કપુજુંટિ તેનિયકુ જોક્કુલુચુંગન લેરુ ગાક ને
ડક્કટ રામનામમધુ રામૃતમાનુટકંટે સૌખ્યામા
તક્કિનમાધુરી મહિમ દાશરથી કરુણાપયોનિધી. ॥ 71 ॥

ଚକ୍କେର ଲପ୍ପକୁନ୍ ମିଗୁଲ ଜଵ୍ଵନି କେଂଜିଗୁରାକୁ ମୋଵିକିଂ
ଜୋକ୍କପୁଜୁଂଟି ତେନିୟକୁ ଜୋକ୍କୁଲୁଚୁଂଗନ ଲେରୁ ଗାକ ନେ
ଡକ୍କଟ ରାମନାମମଧୁ ରାମୃତମାନୁଟକଂଟେ ସୌଖ୍ୟାମା
ତକ୍କିନମାଧୁରୀ ମହିମ ଦାଶରଥୀ କରୁଣାପୟୋନିଧୀ. ॥ 71 ॥