Fluent Fiction - Romanian: Conquering Stage Fright: A Team's Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-16-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Zăpada cădea ușor în acea zi de iarnă, acoperind orașul cu un strat alb și pufos.
En: The snow was falling gently that winter day, covering the city with a white and fluffy blanket.

Ro: În interiorul incubatorului de start-up-uri, atmosfera era animată.
En: Inside the incubatorului de start-up-uri, the atmosphere was lively.

Ro: Vizionari și antreprenori umpleau spațiul luminat, pregătiți să își prezinte ideile inovatoare.
En: Visionaries and entrepreneurs filled the bright space, ready to present their innovative ideas.

Ro: Pe un perete de cărămidă expusă, beculețe colorate și brazi împodobiți cu globuri strălucitoare aduceau spiritul Crăciunului printre planșele și laptopurile din jur.
En: On an exposed brick wall, colorful lights and Christmas trees adorned with shiny globes brought the spirit of Christmas amidst the sketches and laptops around.

Ro: Echipa formată din Andrei, Ioana și Florin era una dintre cele mai promițătoare.
En: The team made up of Andrei, Ioana, and Florin was one of the most promising.

Ro: Andrei, cu un talent special pentru tehnologie, avea o problemă majoră: teama de a vorbi în public.
En: Andrei, with a special talent for technology, had a major problem: the fear of public speaking.

Ro: Totuși, știa că doar el poate explica detaliile tehnice ale proiectului.
En: However, he knew that only he could explain the technical details of the project.

Ro: Ioana era organizată, un lider nativ, și vorbea cu ușurință, atrăgând întotdeauna atenția juriului.
En: Ioana was organized, a natural leader, and spoke easily, always capturing the jury's attention.

Ro: Florin, cu imaginația sa debordantă, vedea soluții acolo unde alții vedeau doar probleme, chiar dacă uneori uita detalii esențiale.
En: Florin, with his overflowing imagination, saw solutions where others saw only problems, even if he sometimes forgot essential details.

Ro: Acum se aflau în fața șansei de a câștiga o bursă oferită de incubator.
En: Now they were facing the chance to win a scholarship offered by the incubator.

Ro: O șansă care le-ar putea duce ideea mai departe.
En: A chance that could take their idea further.

Ro: Când a venit momentul prezentării, inima lui Andrei bătea nebunește.
En: When the time for the presentation came, Andrei's heart was beating wildly.

Ro: Se străduia să rămână calm, dar frica de a vorbi în public îl copleșea.
En: He struggled to stay calm, but the fear of public speaking was overwhelming him.

Ro: Începutul prezentării a decurs bine sub îndrumarea lui Ioana.
En: The beginning of the presentation went well under Ioana's guidance.

Ro: Totul a fost perfect... până la demonstrația tehnică.
En: Everything was perfect... until the technical demonstration.

Ro: Odată ce au început demonstrația, au apărut probleme tehnice neașteptate.
En: Once the demonstration began, unexpected technical issues arose.

Ro: Luminile s-au stins pe ecran, iar Ioana și Florin s-au oprit nedumeriți.
En: The lights went out on the screen, and Ioana and Florin stood perplexed.

Ro: Doar Andrei cunoștea inima proiectului și putea explica tuturor cum funcționează.
En: Only Andrei knew the heart of the project and could explain to everyone how it worked.

Ro: În acel moment critic, și-a dat seama că trebuie să-și depășească teama.
En: In that critical moment, he realized he had to overcome his fear.

Ro: Cu voce tremurândă, a făcut un pas înainte și a început să vorbească.
En: With a trembling voice, he stepped forward and began to speak.

Ro: “Doamnelor și domnilor”, a spus el, respirând adânc, “acesta este punctul forte al proiectului nostru...”.
En: "Ladies and gentlemen," he said, taking a deep breath, "this is the strong point of our project...".

Ro: A început să explice sistemul lor cu detalii tehnice clare și precise, improvizând cu memoria sa ascuțită.
En: He started to explain their system with clear and precise technical details, improvising with his sharp memory.

Ro: Pe măsură ce continua, emoțiile au început să scadă, iar încrederea creștea în cuvintele sale.
En: As he continued, his emotions began to subside, and confidence grew in his words.

Ro: Ioana l-a susținut, complementându-i prezentarea cu observații strategice.
En: Ioana supported him, complementing his presentation with strategic observations.

Ro: Publicul era captivat, iar membrii juriului notau impresionați.
En: The audience was captivated, and the jury members took notes, impressed.

Ro: La sfârșitul prezentării, echipa a fost aplaudată călduros.
En: At the end of the presentation, the team was warmly applauded.

Ro: Emoțiile au fost mari când s-a anunțat câștigătorul, dar bucuria lor a fost de nedescris atunci când și-au auzit numele.
En: Emotions ran high when the winner was announced, but their joy was indescribable when they heard their name.

Ro: Echipa lor a câștigat bursa.
En: Their team won the scholarship.

Ro: A doua zi, sărbătorind succesul lor la o cafenea din apropiere, Andrei și-a exprimat recunoștința față de colegii lui.
En: The next day, celebrating their success at a nearby café, Andrei expressed his gratitude to his colleagues.

Ro: „Am învățat ceva important”, a zis el, zâmbind timid.
En: "I learned something important," he said, smiling shyly.

Ro: „Uneori, trebuie să-ți înfrunți fricile pentru a crește.”
En: "Sometimes, you have to face your fears to grow."

Ro: Ioana și Florin au râs, de acord cu prietenul lor, și i-au felicitat din nou.
En: Ioana and Florin laughed, agreeing with their friend, and congratulated him again.

Ro: În acel sezon de Crăciun, spiritul inovării și al curajului a cuprins incubatorul, iar visurile echipei au avut o șansă să zboare mai departe.
En: In that Christmas season, the spirit of innovation and courage filled the incubator, and the team's dreams had a chance to fly further.


Vocabulary Words:

• gently: ușor
• fluffy: pufos
• atmosphere: atmosfera
• lively: animată
• visionaries: vizionari
• entrepreneurs: antreprenori
• exposed: expusă
• adorned: împodobiți
• sketches: planșele
• overflowing: debordantă
• perplexed: nedumeriți
• trembling: tremurândă
• sharp: ascuțită
• captivated: captivat
• impressed: impresionați
• applauded: aplaudată
• indescribable: de nedescris
• scholarship: bursă
• gratitude: recunoștința
• shyly: timid
• memories: amintiri
• spirit: spiritul
• innovation: inovării
• courage: curajului
• dreams: visurile
• winter: iarnă
• breathe: respirând
• chance: șansa
• technical: tehnice
• confidence: încrederea