Hola a todos, espero que estén bien. Hoy vamos a hablar del “shadowing” o “imitar” para mejorar tu pronunciación en español.

Pero, ¿qué es el shadowing?

Bueno, capaz sepas que yo soy traductora de formación, y durante la carrera en la universidad tenía que hacer muchas presentaciones orales. 

Para preparar las presentaciones y verificar mi acento, tomaba el teléfono y me grababa con el micrófono de mi móvil, y al terminar la presentación escuchaba para verificar la pronunciación. Repetía todas las veces que fuera necesario hasta estar contenta con el resultado. 

Y esto es una variedad del shadowing, que yo aplicaba llamándolo “repetición”. 

Entonces, para definirlo, el shadowing consiste en escuchar atentamente un audio o video en español y repetir simultáneamente lo que se dice, imitando la pronunciación, entonación y ritmo del hablante nativo.

Algunas ventajas de hacer shadowing para aprender español:

• Ayuda a acostumbrar el oído a los nuevos sonidos y estructuras del español.

  
  



• Permite desarrollar patrones (un modelo) de sonido. Te vas a acostumbrar a producir algunos sonidos. 

  
  



• Facilita la comprensión auditiva al exponerse repetidamente a diálogos y conversaciones en español.

  
  



• Mejora la pronunciación y fluidez al imitar activamente a los hablantes nativos.

  
  

Para hacer shadowing de manera efectiva:

1. Escucha atentamente el audio o video en español, sin repetir aún.

   
   



2. Repite cada frase o palabra inmediatamente después de escucharla, imitando la pronunciación.

   
   



3. Enfócate en el sonido, no en la ortografía. Si un sonido no coincide con la escritura, elige el sonido como referencia.

   
   



4. Busca y aprende el significado de las palabras desconocidas después de hacer shadowing.

   
   

¿Cómo practicar el shadowing? 

En los episodios de vocabulario de progrespagnol tenemos ejercicios de pronunciación de las frases. Puedes buscar otros podcasts en donde propongan las mismas actividades. 

También puedes mirar videos con diálogos en español que tengan subtítulos o transcripciones. Puedes encontrar muchos recursos en YouTube o las series de Netflix. 

Otra opción es practicar con la página lyricstraining si te gusta la música. Si estás suscrito a la newsletter, te enviaré la información. Para suscribirte da clic aquí https://bit.ly/2ubyyZc  

En general, cualquier video en donde tengas los subtítulos te funciona para practicar la pronunciación. Mi recomendación es que te grabes al mismo tiempo para verificar que pronuncias correctamente. 

Hacer shadowing de manera regular, junto con otras técnicas como la repetición y el estudio de vocabulario y gramática, te ayudará a mejorar tu comprensión auditiva y expresión oral en español de manera efectiva.

💼 Tu as un projet professionnel ou de voyage en Amérique latine ? Nous pouvons t’aider avec nos formations. Visite : ⁠⁠https://bit.ly/3pF9K5E⁠ et réserve ton appel gratuit.

🎁 Abonne toi à la Newsletter et progresse en espagnol : https://bit.ly/2ubyyZc 

📞 Contacto: hola@progrespagnol.com