เสียงนำอุทิศบุญปรับภพภูมิโดย อ.ดร.ธรรมวัฒน์ อุปวงษาพัฒน์

--------------------

ปัตติทานะคาถาแปล

( หันทะ มะยัง ปัตติทานะคาถาโย ภะณามะ เส)

ยา เทวะตา สันติ วิหาระวาสินี ,

ถูเป ฆะเร โพธิฆะเร ตะหิง ตะหิง

เทพยาทั้งหลายเหล่าใด มีปกติอยู่ในวิหาร

สิงสถิตที่เรือนพระสถูป ที่เรือนโพธิ ในที่นั้น ๆ



ตา ธัมมะทาเนนะ ภะวันตุ ปูชิตา

โสตถิง กะโรนเตธะ วิหาระมัณฑะเล

เทพยดาทั้งหลายเหล่านั้น ,

เป็นผู้อันเราทั้งหลายบูชาแล้วด้วยธรรมทาน ,

ขอจงทำซึ่งความสวัสดี ความเจริญในมณฑลวิหารนี้



เถรา จะ มัชฌา นะวะกา จะ ภิกขะโว

สารามิกา ทานะปะตี อุปาสะกา

พระภิกษุทั้งหลายที่เป็นเถระก็ดี ที่เป็นปานกลางก็ดี ที่เป็นผู้บวชใหม่ก็ดี

อุบาสกอุบาสิกาทั้งหลายที่เป็นทานาธิบดีก็ดี , พร้อมด้วยอารามิกชนก็ดี



คามา จะ เทสา นิคะมา จะ อิสสะรา

สัปปาณะภูตา สุขิตา ภะวันตุ เต

ชนทั้งหลายเหล่าใด ที่เป็นชาวบ้านก็ดี ,

ที่เป็นชาวต่างประเทศก็ดี , ที่เป็นชาวนิคมก็ดี ,

ที่เป็นอิสระเป็นใหญ่ก็ดี , ขอชนทั้งหลายเหล่านั้นจงเป็นผู้มีสุขเถิด



ชะลาพุชา เยปิ จะ อัณฑะสัมภะวา

สังเสทะชาตา อะถะโวปะปาติกา

สัตว์ทั้งหลายที่เป็นชลาพุชะกำเนิดก็ดี , ที่เป็นอัณฑชะกำเนิดก็ดี ,

ที่เป็นสังเสทะชะกำเนิดก็ดี , ที่เป็นอุปะปาติกะกำเนิดก็ดี



นิยยานิกัง ธัมมะวะรัง ปะฏิจจะ เต

สัพเพปิ ทุกขัสสะ กะโรนตุ สังขะยัง

สัตว์ทั้งหลายทั้งปวงเหล่านั้นได้อาศัยซึ่งธรรมอันประเสริฐ ,

เป็นนิยานิกธรรม , ประกอบในอันนำผู้ปฏิบัติให้ออกไปจากสังสารทุกข์ ,

จงกระทำซึ่งความสิ้นไปพร้อมแห่งทุกข์เถิด



ฐาตุจิรัง สะตัง ธัมโม ธัมมัทธะรา จะ ปุคคะลา

ขอธรรมของสัตบุรุษทั้งหลายจงตั้งอยู่นาน ,

ขอบุคคลทั้งหลายผู้ทรงไว้ซึ่งธรรม จงดำรงอยู่นาน



สังโฆ โหตุ สะมัคโค วะ อัตถายะ จะ หิตายะ จะ

ขอพระสงฆ์จงมีความสามัคคีพร้อมเพรียงกัน ,

ในอันทำซึ่งประโยชน์ และสิ่งอันเกื้อกูลเถิด



อัมเห รักขะตุ สัทธัมโม สัพเพปิ ธัมมะจาริโน

ขอพระธรรมจงรักษาไว้ซึ่งเราทั้งหลาย ,

แล้วจงรักษาไว้ซึ่งบุคคลผู้ประพฤติซึ่งธรรมแม้ทั้งปวง



วุฑฒิง สัมปาปุเณยยามะ ธัมเม อะริยัปปะเวทิเต

ขอเราทั้งหลายพึงถึงพร้อมซึ่งความเจริญในธรรม

ที่พระอริยเจ้าประกาศไว้แล้ว



ปะสันนา โหนตุ สัพเพปิ ปาณิโน พุทธะสาสะเน

ขอสรรพสัตว์ทั้งหลายทั้งปวง , จงเป็นผู้เลื่อมใสในพระพุทธศาสนา



สัมมา ธารัง ปะเวจฉันโต กาเล เทโว ปะวัสสะตุ

ขอฝนทั้งหลายจงหลั่งลงตกต้องตามฤดูกาล



วุฑฒิ ภาวายะ สัตตานัง สะมิทธัง เนตุ เมทะนิง

ขอฝนจงนำความสำเร็จมาสู่พื้นปฐพี , เพื่อความเจริญแก่สัตว์ทั้งหลาย



มาตา ปิตา จะ อัตระชัง นิจจัง รักขันติ ปุตตะกัง

มารดา และบิดา ย่อมรักษาบุตร ที่เกิดในตนเป็นนิจ ฉันใด



เอวัง ธัมเมนะ ราชาโน ปะชัง รักขันตุ สัพพะทา

ขอพระราชาจงปกครองประชาชน ,

โดยชอบธรรมในกาลทุกเมื่อฉันนั้น ตลอดกาล

ที่มาคำแปล: วัดป่ามหาชัย