Hi~大家好~我是主持人波格丹(波哥)，這個頻道主要是跟大家分享俄羅斯和烏克蘭的新聞，同時也會跟大家介紹幾個單子、片語及文法，今天要跟各位聽眾朋友分享一下這週在俄羅斯發生的重大事情；第一篇是關於普丁指責美國支持顏色革命，第二篇新聞講俄羅斯跟中國的經濟。

_____________________

節目片段：
00:48-02:28 第一則新聞俄文 Новость 1
02:29- 第一則新聞中文-普丁指責美國支持顏色革命 
03:51- 第一則新聞單字講解 Слова 1
04:06- 1.Кризис 危機
04:53- 2.Контакты 國家之間的往來
05:19- 3.Отношения 國家之間的關係
05:50- 第一則新聞文法介紹 Грамматика 1

06:50- 第二則俄文新聞 Новость 2
08:33- 第二則新聞中文:中國對俄國的新設備出口量增長5倍
10:15- 第二則新聞重點單字和文法 Слова 2 + Грамматика 2

_______________________

03:51 第一則新聞重點單字介紹
04:06- 1.Кризис 中文是危機。
這個生字可以在不同情況下使用。比如説，在俄羅斯我們常常說【經濟危機Экономический кризис】或【政治危機Политический кризис】，同時也可以說兩個人或兩國關係的危機，代表這種關係處於不是特別理想的狀態。不過俄文幾乎不可能把單詞分開來看它的意思，所以俄國人通常不會知道危機實際上除了危險還有機會的層面。

04:53- 2.Контакты 國家之間的往來
也是另外一個蠻常用的俄文單詞，它會是指幾個主體之間的往來比較像是【國家之間的往來Контакты между странами】，也會意味著你手機裏的聯係人名單。

05:19- 3.Отношения 國家之間的關係
我們在這一則新聞可以看到的單詞。 
Отношения很可能是男女朋友關係的意思，也是國家之間的關係。
由此可見，俄文單詞的含義很廣泛，因此知道它的正確用法至關重要。    

05:50- 第一則新聞文法介紹 Грамматика 1
在本次的節目要跟各位聽衆朋友分享俄文文法與其他歐洲語言相同的地方，就是性別。對，我們的單字都有性別，分別爲男性、女性和中性。在第一則新聞可看到類似以下的這句話：Москва выступала за то, что，這句可翻譯爲"莫斯科主張的是"。莫斯科在俄文裏面是女性的單詞，因爲他的詞尾是a，МосквА. 通常有a的詞尾是女性的單字。而且動詞性別取決於名詞性別，所以我們也可以注意到，其實莫斯科後面的動詞 выступала 也有а這個詞尾。

_____________________

10:15- 第二則新聞重點單字和文法 Слова 2+ Грамматика 2

這一則新聞是經濟新聞，所以理所當然的會講到不少數字和數據。這邊跟各位朋友介紹一下我們俄國人怎麽說【幾年】這個單詞。新聞裏面我們好多次都聽到了2023年這個年份。要記得，俄文這方面就不像英文那樣直接念20跟23。我們會先說2千 две тысячи，再加後面的數字，二十三 двадцать три。但是，講年份的時候，俄文的文法規定我們一定要用序數詞，所以двадцать три 會變成двадцать третий. 最後一步是【年份】這個單詞。年份翻譯爲 год. 把以上所介紹的合在一起我們應該講：две тысячи двадцать третий год.


希望你們會喜歡今天的內容~歡迎訂閱分享或是留言，我們下期見~ 

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clg0ymfo104ja01v33wyscmvh/comments