EP81｜分開不是結束～《完美的分手典禮》用幽默說出最溫柔的愛 ft. 黃筱茵
Update: 2025-10-24
Description
這集節目邀請到翻譯超過三百本繪本與青少年小說的資深譯者黃筱茵，帶我們走進童書翻譯的幕後世界。她分享了自己如何踏上翻譯之路、這份工作的樂趣與挑戰，以及身為譯者，如何在忠於原文與貼近讀者之間找到平衡。節目中也特別談到她最新翻譯的作品《完美的分手典禮》，這本書以芭貝．柯爾一貫的幽默筆觸，描繪父母離異前後的家庭樣貌，看似輕快卻深刻地觸碰孩子內心的疑問與傷痛。並細細品味繪本大師芭貝・柯爾如何用大膽又溫柔的故事風格，讓孩子在笑聲中面對成長的挑戰，並理解尊重與包容。
本集亮點：
＊作為譯者，最重要的關鍵與最困難的挑戰
＊「翻譯」如何讓世界的童書被更多孩子理解與喜愛
＊繪本《完美的分手典禮》如何用幽默筆調，談改變的家庭關係與不變的愛。
＊繪本大師芭貝・柯爾的獨特風格與她對性別、家庭議題的創新詮釋
好書連結：
《完美的分手典禮》、《頑皮公主不出嫁》、《灰王子》
✦看更多精采兒童電子書，免費下載《FunPark童書夢工廠》: https://www.funpark.com.tw/APP
✦追蹤《FunPark童書夢工廠》Facebook：https://www.facebook.com/funpark.tw
✦合作、節目建議歡迎來信：service@smartfun.com.tw
Comments
In Channel
Download from Google Play
Download from App Store
United States00:00
00:00
x
