嗨~各位朋友們，歡迎收聽「彤⾔粵語」，
我是來⾃澳⾨的 Chelsea 宋婭彤，
在台灣生活後，因為交到台灣的朋友，才知道，中文字其實很深奧，
差一個字或放在不同地方，意思就能差到十萬八千里，
還有，剛開始要適應台灣人婉轉的溝通方式，也讓我吃了不少苦頭...

那這集，我邀請了在台灣認識的香港朋友-Tasha，
來跟大家分享她對台灣的感受，並且從有趣的對話裡，教大家更生活化的粵語喔~

我們要去買“廢水”（蛤？“廢水”到底是什麼？那個能...吃嗎?）
老闆，我要一杯珍珠奶茶，麻煩幫我“走冰”～（你龔啥？這個人怎麼怪怪的？！）
你好，請給我一份“沙冰”（？他在講哪國語？）
_________________________

★節目重點片段:
01:53- Q1:怎麼認識 Chelsea？
一起拍節目認識，Tasha會一直請教別人跳舞的動作。

02:11- Q2:其實我一直很好奇，你之前是女子組合，那當時為什麼你會放棄組合，然後來台發展呢?
結束合約後，發現自己不擅長xx，之後在台灣邊上表演課也邊接廣告等工作，然後就不知不覺過了五年了!

03:18- 發現台灣跟香港不同的文化差異?
台灣人：講話比較婉轉，不會太直接表達想說的話
香港人：有一說一有二說二，直接表達
台灣人跟你解釋怎麼執行這件事的時候，會繞一大圈，到後面才會知道原來他其實只是要說的只是"最後一句".... 

0715- 港、台叫車的差異?
香港司機：希望乘客10秒內趕快付錢趕快下車
台灣司機：很熱情，喜歡聊天，也比較有耐心等乘客。

0742- 港、澳、台溝通的差異?
澳門人講話很直接，語速也比較快，一開始會很不適應，很容易不小心傷害到別人的心

09:25- 中文語言的藝術
台灣朋友教彤語言的藝術，每個字在不同地方都有不同的表達方式...

10:03- Q3：你覺得我們有被同化嗎?
語言用詞方面都會間接受影響，回澳門講話會變很有禮貌XDD
Chelsea：在台灣久了講話少一點氣勢，然後拍一些粵語節目，要突然切換中文會有點調不過來...
Tasha：長時間沒講粵語還會xx

11:33- Q4：你知道澳門、香港、台灣有些用詞會不同嗎?

（台）按電梯 / （香港）港力/ （澳門）盎力 
（台）橡皮擦 / （香港）擦紙膠/（澳門）膠擦
（台）冰沙 / （香港）沙冰/ （澳門）冰沙
 (台）去冰 / （澳門）走冰 /
 (台）飲料店 / （香港）珍珠奶茶 / （澳門）廢水

香港的G樓其實是台灣的一樓，香港的一樓是台灣的二樓，
所以Tasha每次約都會約到爆氣，建議大家跟香港或澳門朋友直接約在大門口等或哪個店等....

17:14- Q5:你有懷念的食物，或喜歡吃台灣什麼食物?
Tasha：很喜歡台灣的小吃，加上自己也喜歡吃甜點、港式飲茶等等。
Chelsea：以前很喜歡夜市，現在很喜歡在咖啡廳看書，耍文青...

18:21- Q6:你喜歡台灣什麼?
Tasha：風景、文化、人、還有美食
Chelsea：超愛拍風景照(抬頭就可以看到天空、雲朵、花等等

20:15 本集重點單字：
20:18- 1. 算把啦你
20:32- 2. 兜個圈
20:57- 3. 話一就一，話二就二
21:06- 4. 咿咿吟吟
21:17- 5. 廢水

「算把啦你」算了吧
「兜個圈」繞一圈
「話一就一、話二就二」說話算數
「咿咿吟吟」吞吞吐吐
「廢水」手搖店
______________________________________________

★★★嘉賓來歷：Tasha ★★★
◆工作資歷：來台灣5年多，在台灣從事主持和拍戲的工作，來台前是一個女子團體的成員。
◆跟彤彤的關係?一起拍節目認識的香港朋友
◆IG：@tasha_chong
______________________________________________

最近天氣真的很熱，大家有沒有學會怎麼點飲料呢？
台灣的朋友下次聽到"走冰"，應該就能知道其實就是去冰啊~!
希望你們喜歡今天的「彤⾔粵語」，我是來⾃澳⾨的 Chelsea 宋婭彤，期待我們每周(六)再⾒~

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clgq73va700i701w23szc6dfk/comments