Fluent Fiction - Slovak: Embracing the Unexpected: Jana's Journey in Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-03-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V chladné jesenné popoludnie, keď Bratislava nosila svoj najkrajší šat, sa husté, pestrofarebné lístoky stromy v botanickej záhrade jemne chveli vo vetre.
En: On a chilly autumn afternoon, when Bratislava wore its most beautiful attire, the dense, colorful leaves in the botanical garden gently trembled in the wind.

Sk: Jana sa prechádzala úzkymi chodníčkami, opatrne obzerajúc všetko, čo by mohlo byť užitočné pre jej biologický projekt.
En: Jana was walking along the narrow paths, carefully observing everything that could be useful for her biology project.

Sk: V škole bolo práve obdobie, keď všetci študenti chceli ukázať svoje schopnosti, a Jana nebola výnimkou.
En: It was that time in school when all students wanted to show off their abilities, and Jana was no exception.

Sk: "Jana, čo plánuješ na projekt?
En: "Jana, what are you planning for the project?"

Sk: " pýtal sa Marek, ktorý ju nasledoval.
En: asked Marek, who was following her.

Sk: Marek bol jej najlepší priateľ, vždy pripravený pomôcť, aj keď v týchto veciach občas pochybovačný.
En: Marek was her best friend, always ready to help, even though he was sometimes skeptical about these things.

Sk: "Chcem zahrnúť ten vzácny kvet, vieš, Ten, čo kvitne iba raz za niekoľko rokov.
En: "I want to include that rare flower, you know, the one that blooms only once every few years.

Sk: Ale teraz nie je v kvete," odpovedala Jana s nádychom sklamania v hlase.
En: But it's not in bloom right now," Jana replied, a hint of disappointment in her voice.

Sk: Eva, spolužiačka, kráčala o niečo ďalej pred nimi.
En: Eva, a classmate, walked a little ahead of them.

Sk: Keď počula Janin plán, jemne sa uškrnula, potešená, že by Jana mohla zlyhať.
En: When she heard Jana's plan, she smirked gently, pleased that Jana might fail.

Sk: Eva bola vždy tá súťaživá, ktorá sa snažila byť o krok vpredu.
En: Eva was always the competitive one, trying to stay one step ahead.

Sk: Jana cítila rastúci tlak.
En: Jana felt the growing pressure.

Sk: Mala problém rozhodnúť sa, či sa bude sústrediť na to, čo práve je k dispozícii v ich jesennej záhrade, alebo sa bude ďalej trýzniť tým, čo tam nie je.
En: She struggled to decide whether to focus on what was currently available in their autumn garden or to continue troubling herself over what wasn't there.

Sk: Po niekoľkých hodinách bezúspešného hľadania sedela Jana na lavičke, obklopená padajúcimi listami, keď zrazu Marek povedal s iskrou v očiach: "Počul som, že na druhej strane záhrady je malá, skrytá časť, kam nikto často nechodí.
En: After several hours of unsuccessful searching, Jana sat on a bench, surrounded by falling leaves, when suddenly Marek said with a sparkle in his eyes, "I heard that on the other side of the garden there's a small, hidden section where no one often goes.

Sk: Možno by sme mali skúsiť tam!
En: Maybe we should try there!"

Sk: "Jana sa na neho pozrela plná nového odhodlania.
En: Jana looked at him full of new determination.

Sk: Bola to jej šanca, tak povstala a vydali sa na cestu.
En: This was her chance, so she stood up and they set off on their journey.

Sk: Keď dorazili k málokedy navštevovanej časti záhrady, Jana s prekvapením objavila celú škálu rastlín, ktoré sa skôr zameriavali na adaptácie sezóny.
En: When they arrived at the rarely visited part of the garden, Jana was surprised to discover a whole array of plants that focused on seasonal adaptations.

Sk: Tu našla inšpiráciu pre projekt - ako sa rastliny na jeseň prispôsobujú a chránia pred chladom.
En: Here she found inspiration for her project - how plants adapt and protect themselves from the cold in autumn.

Sk: Nasledujúce dni strávila zhromažďovaním informácií a pripravovaním novej prezentácie.
En: The following days were spent gathering information and preparing a new presentation.

Sk: Jej projekt sa sústredil na úžasné zmeny, ktoré prináša jeseň, a využila všetko, čo sa v tej skrytej časti naučila.
En: Her project focused on the amazing changes that autumn brings, utilizing everything she learned in that hidden part of the garden.

Sk: Pri prezentácii všetci jej spolužiaci, vrátane Evy, boli ohromení.
En: During the presentation, all her classmates, including Eva, were amazed.

Sk: Učiteľ ocenil Janinu tvorivosť a odvahu prispôsobiť sa meniaca sa situácia.
En: The teacher praised Jana's creativity and courage to adapt to the changing situation.

Sk: Jana v ten deň pochopila, že skutočná krása je v prijatí toho, čo máme práve pred sebou, nie v tom, čo sme si naplánovali.
En: That day Jana realized that true beauty is in accepting what we have right in front of us, not in what we had planned.

Sk: A tak, pod vrstaním jesenných zlatých listov v záhrade, Jana zistila, že niekedy je najlepšie prijať neočakávané a že otvorenosť a spolupráca môžu viesť k neočakávaným úspechom.
En: And so, under the layering of golden autumn leaves in the garden, Jana discovered that sometimes it's best to embrace the unexpected and that openness and collaboration can lead to unexpected successes.


Vocabulary Words:

• chilly: chladné
• attire: šat
• dense: husté
• narrow: úzkymi
• observe: obzerajúc
• exception: výnimkou
• skeptical: pochybovačný
• rare: vzácny
• blooms: kvitne
• disappointment: sklamania
• smirked: uškrnula
• competitive: súťaživá
• pressure: tlak
• struggled: trýzniť
• unsuccessful: bezúspešného
• sparkle: iskrou
• hidden: skrytá
• determination: odhodlania
• adaptations: adaptácie
• inspiration: inšpiráciu
• gathering: zhromažďovaním
• presentation: prezentácie
• praised: ocenil
• courage: odvahu
• realized: pochopila
• embrace: prijať
• unexpected: neočakávané
• collaboration: spolupráca
• layering: vrstaním
• autumn: jesenné