Hello, Everybody!!! No segundo episodio do Embrocast falaremos sobre o tema “Aprendendo inglês como uma criança“. Logo em seguida aprenderemos a cantar juntos a música “Jonny B. Goode” do Chuck Berry. O Embrocast é o mais novo podcast do Embromation.com e o objetivo de ambos é incentivar a todos os ouvintes e leitores a aprenderem inglês através da música… ouvindo, cantando, traduzindo e estudando as letras das nossas músicas favoritas. Leia a letra, ouça o podcast e deixe seu comentário aqui no post.

Hoje não teremos a sessão “Back in Time”, mas mesmo assim gostaria de deixar aqui minha gratidão à cada um de vocês. Muito obrigado por visitar o Embromation, ouvir o Embrocast e espalhar os dois para os seus amigos e familiares. Fica um agradecimento especial para ouvintes que tem contribuído com ideias e sugestões valiosíssimas para que o Embrocast fique cada vez melhor…. entre eles estão a Isabel, Tubal, Afrânio, Caetano, Daniel, e Juliano. VALEU DEMAIS!!! Sugestões, ideias e perguntas são super bem-vindas, envie as suas para embrocast@embromation.com. Ouça o podcast no final do post. Let’s go!!! :0)

JOHNNY B. GOODE / JOHNNY B. GOODE (“Be Good” seja bom, comporte-se,)

Chuck Berry

Deep down Louisiana close to New Orleans,

Bem no interior de Louisiana perto de New Orleans

Way back up in the woods among the evergreens

Bem no fundo pra dentro da mata entre os pinheiros

There stood a log cabin made of earth and wood,

Havia uma cabana feita de terra e madeira

Where lived a country boy named of Johnny B. Goode

Onde vivia um garoto roceiro chamado Johnny B. Goode

Who never ever learned to read or write so well,

Quem nunca jamais aprendeu a ler e escrever tão bem

But he could play the guitar like ringing a bell.

Mas ele conseguia tocar violão como quem toca um sino.

<figure class="wp-caption alignright" id="attachment_938" style="width: 150px;"><figcaption class="wp-caption-text" id="caption-attachment-938">Clique p/ baixar.</figcaption></figure>

[Chorus/Refrão]

Go Go

Vai vai

Go Johnny Go

Vai Johnny Vai

Go Go

Vai Vai

Johnny B. Goode (be good)

Johnny B. Goode (seja bom, detone, comporte-se)

He use to carry his guitar in a gunny sack

Ele acostumava a carregar seu violão em um saco de pano

Or sit beneath the trees by the railroad track.

Ou assenter-se sob as arvores perto da linha de trem

Oh, the engineers used to see him sitting in the shade,

Ah, os engenheiros acostumavam a vê-lo assentado na sombra

Strumming with the rhythm that the drivers made.

Dedilhando com o ritmo que os maquinistas faziam

The People passing by, they would stop and say

As pessoas que passavam, eles paravam e diziam

Oh my that little country boy could play

Minha nossa, esse garoto da roça sabe mesmo tocar

[Chorus]

His mother told him: someday you will be a man,

Sua mãe lhe disse: algum dia você será um homem

And you will be the leader of a big old band.

E você será o líder de uma grande banda

Many people coming from miles around

Muitas pessoas virão de milhas de distância

To hear you play your music when the sun go down

Para ouvir você tocar sua música quando o sol se pôr

Maybe someday your name will be in lights

Talvez algum dia seu nome estará em letreiro iluminado

Saying Johnny B. Goode tonight.

Dizendo: Esta noite Johnny B. Goode

[Chorus]

HOMEWORK LINKS

• Video de Chuck Berry cantando Johnny B. Goode ao vivo em 1958.
  
  


• Cena do filme “De Volta Para o Futuro” em que Marty McFly toca Johnny B. Goode na escola do pai com a banda do primo fictício do Chuck Berry (Marvin Berry)… ele pira no solo e acaba não terminando a música. :0)


• ASSISTA O FILME “DE VOLTA PARA O FUTURO 1” … Vale a pena ver de novo. :0)

SUGESTÕES, CRÍTICAS, DÚVIDAS E TRADUÇÕES ALTERNATIVAS

Deixe suas sugestões, críticas, dúvidas, correções e traduções alternativas nos comentários abaixo ou envie por email: embrocast@embromation.com

EMBROCAST PLAYER

Aperte o botão “play” abaixo para ouvir o Embrocast Se o player não estiver visível no seu browser, clique no link “Play in Popup” ou escolha uma das opções para fazer o download do arquivo mp3.