TEMA: Ho, ho, ho!!! :0)

MÚSICA: SANTA CLAUS IS COMING TO TOWN – Bruce Springsteen

Podcast player no final do post. :0)

SANTA CLAUS IS COMIN’ TO TOWN / PAPAI NOEL ESTÁ VINDO PRA CIDADE

Bruce Springsteen

(Live 12 Dec 1975 version / Versão ao vivo de 12/1975)

[Spoken intro / Fala na introdução]

It’s all cold down along the beach,

Está tudo gelado ao longo da praia

the wind’s whipping down the boardwalk…

O vento está castigando o calçadão…

Hey band! (Yeah? Hey, babe!) You guys know what time of year it is? (Yeah!)

Ei, Banda! Vocês sabem que época do ano é essa?

What time, huh? What? (Christmas time!) What? (Christmas time!)

Que época? Ãh? Qual? (época do natal) Qual? (época do natal)

Oh, Christmas time!

Ah, época do natal!

You guys all, you guys all been good and practicing real hard? Yeah?

Vocês todos, vocês todos tem se comportado e praticando pra valer? Sim?

Clarence, you been, you been rehearsing real hard now?

Clarence, você tem, você tem ensaiado pra valer?

So Santa’ll bring you a new saxophone, right?

Para que o Papai Noel te traga um novo saxofone, certo?

Everybody out there been good, or what?

Todo mundo aí tem se comportado? Ou o que?

Oh, that’s not many, not many,

Ah, isso não são muitos, não muitos,

you guys are in trouble out here! Come on.

Vocês estão com problema aqui. Vamos nessa.

Yeah, you better watch out, you better not cry

Sim, é melhor você vigiar, melhor você não chorar

You better not pout, I’m telling you why

Melhor você não fazer cara fechada, Eu te digo porque

Santa Claus is coming to town x3

Papai Noel está vindo pra cidade x3

He’s making a list, he’s checkin’ it twice

Ele está fazendo a lista, ele está conferindo duas vezes

He’s gonna find out who is naughty or nice

Ele vai descobrir quem foi levado ou comportado

Santa Claus is coming to town x3

Papai Noel está vindo pra cidade x3

He sees you when you’re sleeping

Ele te vê quando você está dormindo

He knows when you’re awake

Ele sabe quando você está acordado

He knows if you’ve been bad or good

ele sabe se você tem sido mau ou bom

You better be good for goodness sake

é melhor você ser um bom para o seu próprio bem

[Clarence:] You better be good for goodness sake

Oh, you better watch out, you better not cry

O, é melhor você vigiar, melhor você não chorar

You better not pout, I’m telling you why

Melhor você não fazer cara fechada, Eu te digo porque

Santa Claus is coming to town x3

Papai Noel está vindo pra cidade x3

[Clarence:] Ho ho ho ho!

He sees you when you’re sleeping

Ele te vê quando você está dormindo

He knows when you’re awake

Ele sabe quando você está acordado

He knows if you’ve been bad or good

ele sabe se você tem sido mau ou bom

You better be good for goodness sake

é melhor você ser um bom para o seu próprio bem

[Clarence:] Better be good for goodness sake

Oh, you better watch out, you better not cry

O, é melhor você vigiar, melhor você não chorar

You better not pout, I’m telling you why

Melhor você não fazer cara fechada, Eu te digo porque

Santa Claus is coming to town x3

Papai Noel está vindo pra cidade x3

[Clarence:] Ho ho ho ho

Santa Claus is coming to town x8

Alright!

Santa Claus is coming to town, yeah x4

HOMEWORK LINKS

• Springsteen and the E Street Band ao vivo.


• Video da apresentação ao vivo mais próxima (1978) da gravação original (1975)


• EMBROCASTS ANTERIORES

SUGESTÕES, CRÍTICAS, DÚVIDAS E TRADUÇÕES ALTERNATIVAS

Deixe suas sugestões, críticas, dúvidas, correções e traduções alternativas nos comentários abaixo ou envie por email: embrocast@embromation.com

EMBROCAST PLAYER

Aperte o botão “play” abaixo para ouvir o Embrocast Se o player não estiver visível no seu browser, clique no link “Play in Popup” ou escolha uma das opções para fazer o download do arquivo mp3.