Hello, everybody! Bem-vindos ao Embrocast! Hoje vamos aprender inglês com o professor Brad Paisley como usar Hypothetical Conditional Sentences como could have e would have. Também vamos aprender que a vida é melhor quando focamos nos WHENs ao invés dos IFs… que os “quando” da nossa vida são mais importantes que os “se“. Enjoy it! Enjoy!

Tem músicas que te pegam de surpresa. Essa é uma delas. Ela demonstra claramente como músicas de animações e filmes infantis são excelentes para aprender inglês. Isso porque músicas compostas especialmente para filmes infantis (e filmes em geral) trazem consigo toda uma carga visual (o filme) que ajuda ainda mais no aprendizado e aprofundamento da compreensão do idioma. Mas não foi só isso que me fez amar essa música.

Então, temos a trilha do filme Cars em nosso carro para os meninos ouvirem. Um dia percebi que, quando chegava nessa música, os meninos desmaiavam num soninho gostoso. Claro, quem resiste acordado ao balanço de um carro e o embalo de uma clássica balada sertaneja americana (country)? Desde então, essa música se tornou a canção de ninar oficial no meu carro. Era só colocá-la em loop e pronto. Foi aí que tudo aconteceu. De repente comecei a prestar atenção à sua letra e descobri uma joia preciosa.

FIND YOURSELF / ENCONTRAR A SI MESMO

Brad Paisley

When you find yourself

Quando você se encontra

In some far off place

Num lugar totalmente fora da rota

And it causes you

E isso te faz

To rethink some things

Repensar algumas coisas

You start to sense

Você começa a perceber

That slowly you’re becoming someone else

Que lentamente você está se tornando outra pessoa

And then you find yourself

E então você encontra a si mesmo

When you make new friends

Quando você faz novos amigos

In a brand new town

Em uma nova cidade

And you start to think

E você começa a pensar

About settlin’ down (settler/settlement

sobre ficar por ali (fincar suas estacas/ ficar em definitivo)

The things that would have been lost on you

As coisa que estariam perdidas dentro de você

Are now clear as a bell

Agora estão claras como cristal

And you find yourself

E você se encontra

That’s when you find yourself

É nesse momento que você encontra a si mesmo

When you go through life

Quando você vai pela vida

So sure of where you’re headin’

Tão certo do destino que te espera

And you wind up lost

E então você acaba perdido

And it’s the best thing that could have happened

E isso é a melhor coisa que poderia ter te acontecido

‘Cause sometimes when you lose your way

Pois algumas vezes quando você se perde no caminho

It’s really just as well

É tão bom quanto o contrário

Because you find yourself

Porque você acaba se descobrindo

Yeah, that’s when you find yourself

Sim, é aí que você encontra a si mesmo

When you meet the one

Quando você encontra a pessoa

That you’ve been waitin’ for

Pela qual você tem esperado

And she’s everything

E ela é tudo aquilo

That you wanted and more

que você queria e mais

And you look at her and you finally start

E você olha pra ela e finalmente começa

To live for someone else

A viver para outro alguém

And then you find yourself

E então você encontra a si mesmo

That’s when you find yourself

É aí que você se encontra

We go through life

A gente caminha pela vida

So sure of where we’re headin’

Tão certo da nossa direção

And then we wind up lost

E de repente a gente acaba perdido

And it’s the best thing that could have happened

E é a melhor coisa que poderia ter acontecido

‘Cause sometimes when you lose your way

Porquê às vezes quando você perde o seu caminho

It’s really just as well

Na verdade pode te fazer bem

Because you find yourself

Porque você encontra a si mesmo

Yeah, that’s when you find yourself

É, é neste momento que você encontra a si mesmo.

VOCABULARY

O autódromo do início do filme, o Motor Speedway of the South, foi inspirado no Bristol Motor Speedway em Bristol, Tennessee. Clique na foto abaixo para ver os outros locais que inspiraram a paisagem de Radiator Springs.