Fluent Fiction - Turkish: Emir's Brave Quest: Finding Friendship Among Flowers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-11-29-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Gökyüzünde güneş parlıyor, yapraklar yerde hışırdıyor ve Emir merakla etrafına bakıyordu.
En: The sun was shining in the sky, the leaves were rustling on the ground, and Emir was looking around curiously.

Tr: Bugün okuluyla birlikte Kapadokya yakınlarındaki bir çiçek çiftliğini ziyaret ediyorlardı.
En: Today, he and his school were visiting a flower farm near Cappadocia.

Tr: Sonbaharın serin havası yüzünü okşarken, Emir'in aklında tek bir düşünce vardı: "Arkadaşlarımı etkilemeliyim."
En: As the cool autumn air caressed his face, Emir had one thought in his mind: "I must impress my friends."

Tr: Çiftlik, birçok farklı ve renkli çiçekle doluydu.
En: The farm was filled with many different and colorful flowers.

Tr: Kırmızı güller, sarı papatyalar, mor lavantalar her yerdeydi.
En: Red roses, yellow daisies, and purple lavenders were everywhere.

Tr: Ancak Emir, farklı bir şey arıyordu.
En: However, Emir was looking for something different.

Tr: "Benzersiz bir çiçek bulmalıyım," diye düşündü.
En: "I must find a unique flower," he thought.

Tr: Belki de bu tür bir çiçek, onun sınıf arkadaşlarının ilgisini çekerdi.
En: Perhaps this kind of flower would attract his classmates' interest.

Tr: Emir, diğer çocuklarla dolaşmaya başladı.
En: Emir started walking around with the other children.

Tr: Ancak içindeki merak, diğerlerinden farklı bir yöne gitmesini sağladı.
En: But his curiosity led him in a different direction than the others.

Tr: Kalabalığın dikkatinden kaçmak ve kendi yolunu bulmak istiyordu.
En: He wanted to escape the crowd's attention and find his own path.

Tr: Kenarda kalan bir patikaya doğru ilerledi.
En: He headed towards a path that was off to the side.

Tr: Onu takip eden arkadaşlarından Leyla, "Emir, nereye gidiyorsun?" diye seslendi.
En: His friend Leyla called out, "Where are you going, Emir?"

Tr: Emir kararlıydı.
En: Emir was determined.

Tr: "Hiç merak etme Leyla," dedi.
En: "Don't worry, Leyla," he said.

Tr: "Sadece etrafa bakacağım."
En: "I'm just going to look around."

Tr: Sınıf arkadaşlarından uzaklaşarak, kimsenin gitmediği, keşfedilmemiş bir köşeye yöneldi.
En: Moving away from his classmates, he headed towards an unexplored corner where no one else had gone.

Tr: Bu arada öğretmenleri Kemal Bey, öğrencilerini gözden kaybetmemeye çalışıyordu.
En: Meanwhile, their teacher Mr. Kemal was trying not to lose sight of his students.

Tr: "Herkes bir arada kalmalı," diye hatırlattı.
En: "Everyone should stay together," he reminded.

Tr: Ancak Emir, arka planda kaybolmuştu bile.
En: However, Emir was already disappearing into the background.

Tr: Çiftliğin uzak köşesindeki patikada, etrafta kimse yoktu.
En: On the path in the far corner of the farm, there was no one around.

Tr: Emir, burada büyüleyici bir şey bulmayı umuyordu.
En: Emir hoped to find something fascinating here.

Tr: Ve sonunda o an geldi.
En: And finally, the moment came.

Tr: Karşısında, daha önce hiç görmediği bir grup çiçek vardı.
En: In front of him was a group of flowers he had never seen before.

Tr: Parıl parıl parlıyordu ve her biri farklı bir renkteydi.
En: They were shimmering brightly, with each one a different color.

Tr: Tam o anda çiftliğin sahibi ortaya çıktı.
En: At that moment, the farm owner appeared.

Tr: "Burada ne yapıyorsun, küçük adam?" dedi çiftlik sahibi gülümseyerek.
En: "What are you doing here, young man?" the farm owner asked with a smile.

Tr: Emir utangaçça durakladı ama sonunda dürüstçe cevap verdi.
En: Emir hesitated shyly but eventually answered honestly.

Tr: "Arkadaşlarımı etkilemek istiyorum.
En: "I want to impress my friends.

Tr: Özgün bir çiçek arıyordum."
En: I was looking for a unique flower."

Tr: Çiftlik sahibi Emir'in cesaretini takdir etti.
En: The farm owner appreciated Emir's courage.

Tr: "Merakın çok değerli," dedi.
En: "Your curiosity is very valuable," he said.

Tr: "Arkadaşlarına göstermek istediğin bu olsun."
En: "Let this be what you want to show your friends."

Tr: Bunun üzerine çiftlik sahibi, Emir ve arkadaşlarına özel bir çiftlik turu yapmayı teklif etti.
En: With that, the farm owner offered to give Emir and his friends a special tour of the farm.

Tr: Dönüş yolunda Emir, gösterdiği cesaretle arkadaşlarının ilgisini çekmişti.
En: On the way back, Emir had captured his friends' attention with his bravery.

Tr: Leyla ve diğerleri yanında, onun etrafında toplanmıştı.
En: Leyla and the others gathered around him.

Tr: "Gerçekten harika bir çiçek buldun!" dediler.
En: "You really found an amazing flower!" they said.

Tr: O günden sonra Emir, kendine daha fazla güvenmeye başladı.
En: After that day, Emir started to feel more confident.

Tr: Arkadaşları onun yanında daha fazla vakit geçiriyor, onunla konuşmak için sabırsızlanıyordu.
En: His friends spent more time with him and were eager to talk to him.

Tr: O sınıfın kahramanı olmuştu ve bu onu çok mutlu ediyordu.
En: He had become the hero of the class, and this made him very happy.

Tr: İlk defa, sınıfında gerçek bir arkadaş çevresi oluşmuştu.
En: For the first time, he had formed a real circle of friends in his class.

Tr: Çiçeklerin arasındaki macera, onun hayatını değiştirmişti.
En: The adventure among the flowers had changed his life.


Vocabulary Words:

• shining: parlıyor
• rustling: hışırdıyor
• curiously: merakla
• caressed: okşarken
• impress: etkilemeliyim
• unique: benzersiz
• path: patika
• escaped: kaçmak
• determined: kararlıydı
• unexplored: keşfedilmemiş
• meanwhile: bu arada
• reminded: hatırlattı
• background: arka plan
• fascinating: büyüleyici
• shimmering: parıl parıl parlıyordu
• hesitated: utangaçça durakladı
• eventually: sonunda
• courage: cesaret
• valuable: değerli
• offered: teklif etti
• captured: çekmişti
• bravery: cesaret
• eager: sabırsızlanıyordu
• hero: kahramanı
• adventure: macera
• leaves: yapraklar
• ground: yerde
• crowd’s: kalabalığın
• attention: dikkat
• intrigued: ilgisini çekerdi