Agradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Episodio exclusivo para suscriptores de Se Habla Español en iVoox y Patreon:

Patreon: https://www.patreon.com/sehablaespanol

iVoox: https://www.ivoox.com/podcast-se-habla-espanol_sq_f1171214_1.html

Buy me a coffee: https://www.buymeacoffee.com/sehablaespanol/w/6450

Donaciones: https://paypal.me/sehablaespanol

ESCENA 1

-La abuela de las niñas sigue sin encontrar su sitio dentro de la nueva familia. Como es lógico, sus nietas la adoran, pero cada vez que entra en la casa de Diego y Lucía se siente algo incómoda, porque piensa que Diego y sus hijos no quieren verla por allí. Sin embargo, eso no es cierto. Ni Diego ni sus tres hijos tienen un mal comportamiento con Doña Carmen. Desde mi punto de vista, lo que le pasa a la madre de Lucía es que se encuentra sola y desea llamar la atención de su hija para que pase más tiempo con ella. Vamos a ver la conversación que mantienen entre ellas.

-Toda la vida las abuelas hemos malcriado a nuestros nietos, pero es que yo no sé ni cómo se hace eso. Sólo he podido ser abuela por teléfono.
-Ya, pero ya estamos aquí y estamos juntas.
-Ya, ya, pero yo no hago más que molestar. Hay veces que entro en esta casa a por un vaso de leche y noto cómo me miráis, lo noto. ¡Ya está aquí la vieja esta!
-Mamá, no digas tonterías. Esta es tu casa y lo sabes.
-No, no, no. Y es que es porque no hago más que meter la pata.

Malcriar: educar a un niño o una niña de manera inadecuada, generalmente permitiéndole comportarse de un modo poco normal, sin establecer límites. Malcriar puede suponer un problema muy importante, porque es posible que el niño desarrolle malos hábitos, malas costumbres, como falta de respeto hacia los demás.

"Algunos padres creen que decir 'no' a sus hijos es malo, pero lo único que logran es malcriarlos."

También se puede aplicar a los animales:

"No deberías malcriar a tu mascota dándole comida de la mesa; luego no querrá comer su comida."

Dicho esto, cuando hablamos de los abuelos, malcriar no es permitir que los nietos se comporten mal, sino darles algunos caprichos. Por ejemplo, si los padres no les dejan comer mucho chocolate, pues los abuelos les compran un helado de chocolate de vez en cuando. Son pequeños caprichos. Este es el caso que hemos visto en la escena con doña Carmen.

Molestar: no dejar tranquilo a alguien, incomodar a otra persona.

"Mi hermano pequeño siempre me molesta cuando intento estudiar."

"Me molesta que me interrumpan cuando estoy hablando."


Meter la pata: hacer algo mal, equivocarse.

"No quiero meter la pata en la reunión, así que me voy a preparar bien."

"Le conté a Laura sobre la fiesta sorpresa sin darme cuenta de que era un secreto, creo que metí la pata."


ESCENA 2

Volvemos al mal momento económico de Diego. Como ya te conté en los episodios anteriores, Diego tiene una taberna, un bar, junto a su hermano Santiago. Ellos son los dueños y los que trabajan detrás de la barra. Y uno de los clientes habituales es Fiti, uno de sus mejores amigos. Como es lógico, la cara de Diego refleja los problemas que está atravesando. Y, cada vez que va al bar para tomarse unas cañas, unas cervezas, Fiti lo nota, lo percibe, ve claramente que su amigo lo está pasando mal. De modo que se lo cuenta a su mujer, que se llama Candela.

-Ahí tienes un hombre destrozado. Joder, Candela, hay que hacer algo, coño, que si yo estuviera mal de pelas él estaría ahí conmigo el primero, al pie del cañón.
-Vale, Fiti, pero, a ver, ¿qué puedes hacer tú, eh?
-Si tú, entre otros pocos, sois los responsables de que este negocio funcione.

Estar mal de pelas: tener poco dinero, estar atravesando una mala situación económica. La pela es la manera informal de nombrar a la peseta, la moneda que teníamos en España antes de la llegada del euro.

"No puedo salir este fin de semana, estoy mal de pelas y no quiero gastar más."

"Quería comprarme ese teléfono nuevo, pero estoy mal de pelas y mejor ahorro un poco más."

Estar al pie del cañón: estar siempre presente en una situación difícil, estar dispuesto a enfrentar problemas, especialmente cuando otros no lo harían. La frase tiene su origen en el ámbito militar, donde los soldados que estaban "al pie del cañón" eran aquellos que permanecían en su posición para defenderla en todo momento, sin apartarse del cañón.

"Nuestro jefe es el primero en llegar y el último en irse, siempre está al pie del cañón para apoyar al equipo."

"Aunque está cansada, mi madre siempre está al pie del cañón cuidando de nosotros."


ESCENA 3

Como acabamos de ver, Fiti se siente mal al notar que su amigo Diego está pasando un mal momento. Y quiere hacer algo para remediarlo, para solucionarlo. Por cierto, el verbo remediar es sinónimo de solucionar. Y claro, Fiti está dispuesto a hacer lo que sea para ayudar. Pero, en este caso, lo único que puede resolver los problemas económicos de Diego es que el bar tenga más beneficios. Así que Fiti decide gastar más dinero en el negocio de su amigo, algo que su mujer no ve con buenos ojos.

-Santiago, venga, que me quiero llevar un jamoncito.
-¿Entero?
-Sí, sí, venga, recomiéndame uno que esté bueno que te cagas.
-Un 5 encinas.
-A ver… venga, sí, o un 6 encinas, lo que haga falta.
-Fiti, ¿tú sabes lo que vale eso?
-Déjame, déjame, joder, que se me parte el alma de ver una familia así.

Que te cagas: puede significar que algo es muy bueno, muy malo, muy divertido, muy grande. Depende del contexto.

"La fiesta de anoche estuvo que te cagas, nos lo pasamos genial."

"Este coche es rápido que te cagas, nunca he conducido algo así."

"La comida en ese restaurante es buena que te cagas, tienes que probarla."

Se me parte el alma: me produce una gran tristeza.

“Se me parte el alma cuando veo a niños morirse de hambre en países del tercer mundo.”

“Se me parte el alma cuando escucho noticias sobre maltratos a ancianos en residencias.”


ESCENA 4

Cambiamos completamente de tema. Lucía y Candela van a una tienda de ropa para comprarle unas cosas a sus maridos, que son Diego y Fiti. Y resulta que el dependiente de la tienda es un hombre joven y muy guapo. Como suele suceder en estos casos, cuando alguien entra en una tienda, el dependiente se aproxima rápidamente para ver si puede ser de utilidad. A veces, cuando el dependiente de la tienda nos pregunta si puede ayudarnos, le decimos que solo estamos mirando, que de momento no vamos a comprar nada. Pero en esta ocasión todo cambia cuando las dos mujeres se dan cuenta de lo guapo que es el dependiente.

-Hola, ¿podría ayudarles en algo?
-No, gracias.
-No, sí, sí, sí… claro, cómo que no, mujer. Estamos mirando algo de ropa, pero bueno… las tallas, que no las tenemos claras. ¿Te importa?
-No.
-Gracias. A ver... sí, la talla de Fiti.
-Sí, pues casi que sí. Y que tiene un aire, oye.

Talla: medida usada para clasificar el tamaño de las prendas de ropa. En España tenemos dos posibilidades, números y letras. Las letras son la S, la M, la L, la X y la XL. Y los números van desde la talla 30 hasta la 50 o más. Por ejemplo, yo uso camisetas de la talla M, y los pantalones suelen ser de la talla 32, creo. Pero depende de cada fabricante.

Tener un aire: parecerse a alguien, tener algunos rasgos similares.

“Mi amigo Luis tiene un aire a Antonio Banderas.”

“Aunque mi hijo tiene un aire a su abuelo, en realidad es igual que su tío.”


ESCENA 5

Nos trasladamos al colegio donde trabajan las protagonistas de la escena anterior, Lucía y Candela, que son profesoras. Ambas entran a la clase donde están Teté y Guille, dos de los hijos de la nueva familia Serrano. Teté es la hija pequeña de Lucía, mientras que Guille es el hijo mediano de Diego. El caso es que Teté y Guille no se llevan muy bien, no tienen una buena relación entre ellos. Podemos decir que son casi rivales en todo lo relacionado con el colegio. Y sucede lo mismo en lo que vamos a ver a continuación, que es algo muy normal en el funcionamiento de una clase, de un grupo de alumnos.

-Como todos los años, tenéis que elegir a vuestro delegado.
-A la persona que os representará.
-Vamos a ver, ¿hay alguien que quiera presentarse?
-Yo, yo.
-Muy bien, tenemos una voluntaria.
-Bueno, pues si no se presenta nadie más… yo creo que podríamos elegirla…
-Candela, que yo también me presento.
-¡Bravo! ¡Vamos, Guille!
-Vale. Bueno, muy bien. Pues nada, este año tenemos dos candidatos. Todo un lujo. Dentro de dos días, las elecciones, ¿vale? Bueno, se abre la campaña.

Delegado: representante de un grupo de alumnos. Suele elegirse por votación de los propios estudiantes.

“El delegado de mi clase es el chico más popular del colegio.”

“Nunca hemos tenido suerte con el delegado de clase, siempre elegimos al peor.”

Presentarse: estar entre los candidatos a algún puesto o cargo.

“Pedro Sánchez ha comunicado que se presentará a las próximas elecciones.”

“Voy a presentarme a una oposición para trabajar en el Ministerio de Cultura.”


Escucha este episodio completo y accede a todo el contenido exclusivo de Se Habla Español. Descubre antes que nadie los nuevos episodios, y participa en la comunidad exclusiva de oyentes en https://go.ivoox.com/sq/171214