Kann man Faust und Gretchen auf Augenhöhe begegnen lassen? Schwer vorstellbar bei diesem Machtgefälle. Doch mit einer Übersetzung in Leichte Sprache verändert sich die Perspektive: Faust kommt runter von seinem hohen Ross, spricht plötzlich klar, direkt und verständlich – und jeder weiß nun endlich auch, was eigentlich die Gretchenfrage ist: Glaubst du an Gott?Übersetzerin Tina Lackner beschreibt Leichte Sprache als eine bewusst gestaltete Kunstform des Deutschen, die maximale Verständlichkeit und Einfachheit anstrebt. Regisseur Daniel Cremer bringt diese barrierearme Fassung von Goethes Faust am Nationaltheater Mannheim auf die Bühne – und eröffnet damit einem breiten Publikum den neuen Zugang zu einem der bekanntesten Werke der deutschen Literatur.