Folge 14: Vom Zauber entleerter Städte – und einem bröckelnden Urlaubsmythos

Am und um den 15. August verfallen Italiens Städte Jahr für Jahr in einen spektakulären Sommerschlaf. Menschenleere Straßen, geschlossene Geschäfte – und Fernsehnachrichten, die Jahr für Jahr über die wenigen berichten, die doch dageblieben sind. Warum ist das so?

Ich erzähle in dieser Episode die Geschichte hinter dem unübersetzbaren italienischen Wort ferragosto. Es geht darin um einen jahrtausendealten Feiertag und Bräuche, die viel mit dem Faschismus zu tun haben. Diese Geschichte handelt von biblischem Verkehrschaos – und von den guten Gründen, weshalb diese unübersetzbar italienische Ferienruhe auch nicht mehr das ist, was sie mal war.

Das ist die 14. Folge von Kurz gesagt: Italien – dem Podcast, der Italien erklärt. Wort für Wort.

Passaparola – Mundpropaganda

Ich empfehle in dieser Episode den Film "Verliebt in scharfe Kurven" (Originaltitel: "Il Sorpasso") von Dino Risi aus dem Jahr 1962. Der Film ist derzeit nur auf DVD erhältlich. Den Trailer gibt es hier zu sehen.

Über diesen Podcast

Kurz gesagt: Italien hilft dabei, Italien besser zu verstehen. Der Podcast nimmt Folge für Folge ein unübersetzbares italienisches Wort unter die Lupe, hinter dem eine spannende Geschichte über dieses wundervolle und komplizierte Land steckt.

Newsletter

Kurz gesagt: Italien gibt es auch als Newsletter: Zu jeder Episode erscheint eine Ausgabe – und hin und wieder auch zwischen den Episoden.
Den Newsletter kann jede und jeder hier kostenlos abonnieren.

Mitgliedschaft

Wer Kurz gesagt: Italien finanziell unterstützen möchte, kann – ebenfalls auf der Steady-Seite – eine Mitgliedschaft abschließen.

Wer Mitglied wird, bekommt:

• Zugang zur monatlichen "Chiacchierata", einer Videoplauderei über diesen Podcast und Italien im Allgemeinen




• den monatlichen Bonus-Newsletter "Mensile" – Monat für Monat ein zusätzlicher Blick auf das Thema der aktuellen Podcast-Episode

Mitglied werden – oder eine Mitgliedschaft verschenken – kann jede und jeder auf der Steady-Seite von Kurz gesagt: Italien

Kontakt

Neuigkeiten zu Kurz gesagt: Italien gibt es auch auf Facebook, Instagram und Twitter.

Hier findet ihr die Spotify-Playlist "Kurz gesungen: Italien" – mit Songs, die im Podcast, dem Newsletter und dem Twitter-Account von "Kurz gesagt: Italien" zitiert werden.

Host von Kurz gesagt: Italien ist Sebastian Heinrich. Er ist politischer Journalist, hat einen wichtigen Teil seines Lebens in Italien verbracht und lebt, seit er zwölf Jahre alt ist, ein zweisprachiges, deutsch-italienisches Leben. Sebastian kennt sich in Italien ziemlich gut aus, diesem wundervollen und komplizierten Land – und hält sich Tag für Tag auf dem Laufenden darüber, was dort gerade passiert.

Sebastian Heinrich ist auf Twitter und Instagram als @bastianoenrico unterwegs.
Per Mail ist er unter sebastian@kurzgesagtitalien.de erreichbar.

In dieser Episode verwendete Quellen

(1989) Bericht über Ferragosto in Rom und Mailand der Fernsehnachrichten im Privatsender Telemontecarlo (TMC) vom 15.8.1989

Definition von “ferragosto” im Wörterbuch von Treccani

(2004) Artikel der “Tribuna di Treviso” über die wenigen an Ferragosto geöffneten Läden und Lokale in der Stadt

(2023) Übersicht von “Il Post” über die Ferragosto-Pause von Podcasts und Newslettern

(2022) Umfrage des Instituts SWG im Auftrag des Handelsverbands Confcommercio dazu, wie die Menschen in Italien Ferragosto verbringen

(2015) “Aktuelles Lexikon” zu Ferragosto in der “Süddeutschen Zeitung” (14.8.2015)

(2021) “Il Post” über Herkunft, Geschichte und Bedeutung von Ferragosto

(2022) Das Wissenschaftsmagazin “Focus” über Herkunft, Geschichte und Bedeutung von Ferragosto

(1938) Videobeitrag über die Anfahrt in ein faschistisches Sommerferienlager in der Kinowochenschau “Cinegiornale Luce”

(1934) Videobeitrag über die “Treni Popolari” in der faschistischen Kinowochenschau “Cinegiornale Luce”

(2002) Giuntini, Andrea: Il turismo ferroviario in Italia dalle origini all'istituzione dei "treni popolari"

Ferragosto-Spezialität aus Piacenza: bomba di riso con piccioni

(1988) Schauspieler Alberto Sordi in "La Stampa" über die Ferragosto-Spezialität “Pollo ai peperoni”

Beitrag im Foodblog “Food Republic” zur sizilianischen Ferragosto-Spezialität “U Gelu Ri Muluni”

Das Wetter-Portal Meteo.it zur “Burrasca di Ferragosto”

(2021) Meteogiornale.it mit Indizien dazu, dass Ferragosto als Wetter-Wendepunkt ausgedient hat

(2018) “La Stampa” über das Ende der Fabrikschließungen an Ferragosto

(2023) “Il Post” zum drastischen Rückgang des Inlandstourismus in Italien

(1962) Szene aus “Il Sorpasso” (“Verliebt in scharfe Kurven”) mit dem Ausruf “Buon Ferragosto”

Copyright-Block

Idee, Recherche und Produktion von "Kurz gesagt: Italien" sind von Sebastian Heinrich.

Die Titelmelodie ist der Song "Italian Singing Hip Hop" von Cullah, veröffentlicht mit einer Creative-Commons-Lizenz.

Die Zwischenmelodien sind von Dominic Ward, ebenfalls mit einer Creative-Commons-Lizenz veröffentlicht.